一中英惯用例句:
  • 她与别人保持距离（不与别人混在一起）.
    other people.
  • 他们已经任用了史密斯[一位新经理].
    a new manager.
  • 她是我的最聪明的一个学生.
    She's one of my aptest students.
  • 我们没怎么进一步争论就达成了一致意见.
    We agreed without much further argument.
  • 他负责旅行的一切安排.
    He's responsible for all the travel arrangements.
  • 你的下一项任务是寻找这些失踪的人.
    Your next assignment will be to find these missing persons.
  • 有些食物比另一些食物容易吸收.
    are assimilated more easily than others.
  • 多数一流的足球运动员都是天生的健将.
    Most first-class footballers are natural athletes.
  • 你在年底前将暂属於这一部门.
    You'll be attached to this department until the end of the year.
  • 我觉得他一点儿也不讨人喜欢.
    I don't find him at all attractive.
  • 我作为这一计划的创始人是不便置评的.
    As the author of the scheme I can't really comment.
  • 这些分数远在一般水平以上[以下].
    below average.
  • 我们平均每年有一个学生不及格.
    We fail one student per year on average.
  • 呆一会儿.
    Stay awhile.
  • 让我们作一次逆著时间的旅行（想像我们回到过去的历史时期里）.
    Let's take a journey backwards through time, ie imagine we are going back to an earlier period in history.
  • 我要核对一下我在银行的余额（看我的帐户上有多少钱）.
    I must check my bank balance, ie find out how much money I have in my account.
  • 余欠之数（500英镑）将於一周内付清.
    will be paid within one week.
  • 我们的狗的腿上秃了一块.
    on its leg.
  • 我们正处於一种全新的局面.
    We're into a whole new ball game.
  • 那柔和的音乐对他是一种安慰.
    balm to his ears.
  • 那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患.
    Those noisy neighbours are the bane of my life.
  • 门上有一个很坚固的闩.
    There's a strong bar on the door.
  • 健康不佳可能成为人一生中取得成功的障碍.
    Poor health may be a bar to success in life.
  • 她把她一家人的经历作为她小说的蓝本.
    She used her family's history as a base for her novel.
  • 谈判以什麽为中心议题尚未取得一致意见.
    No basis for negotiations has been agreed upon.
  • 他们在一堆树叶下面发现了那具尸体.
    They found the body buried beneath a pile of leaves.
  • 他看到一切都乱七八糟就勃然大怒.
    He was beside himself with rage when he saw the mess.
  • 她昨天晚上生了（一个健康的婴儿）.
    last night.
  • 她看不惯一切和毒品有关的事.
    She couldn't accept the whole drug-culture bit.
  • 设计师被授予全权设计一个新的城市中心区.
    presented with a blank cheque to design a new city centre.
  • 大海和蓝天似乎连成了一片.
    The sea and the sky seemed to blend into each another.
  • 不能不考虑国家经济正遇到困难这一事实.
    You can't blink the fact that the country's economy is suffering.