一中英惯用例句:
  • 第一个受中国文化影响最深的就是日本。日本人长期以来对中华文化怀有很高的敬意。
    Japan is the first country to have been greatly influenced by Chinese culture, and the people of Japan have, for a long time, accorded it with the deepest awe and respect.
  • 他是当代的伟人之一。
    He is one of the great minds of the age.
  • 你能不能与我换一换位置,这样我可以离炉火近一点。
    Would you mind changing places with me so that I can be nearer the fire?
  • `我跟你一道走走,你不在意吗?'我还没有说完他就问道。`一点也不,'我撤谎道。
    'Would you mind my coming with you?' he asked, before I had finished speaking.'Not at all,' I lied.
  • 我想起我们一起在纽约的时光。
    I mind the time when we were in New York together.
  • 请你打开一下窗户好不好？
    Would you mind opening the window?
  • 军事的规律，和其他事物的规律一样，是客观实际在我们头脑中的反映，除了我们的头脑以外，一切都是客观实际的东西。
    The laws of war, like the laws governing all other things, are reflections in our minds of objective realities,everything outside of the mind is objective reality.
  • 快一点你介意吗？
    Would you mind hurrying?
  • 小许问道："那么下一步怎么办？"
    "What's the next move, then? "Demanded Xiao Xu.
  • 能给我一张纸吗？
    Would you please give me a piece of paper?
  • 他的房子在那边，离这儿有一段距离。
    His house is over there a piece.
  • 这是一笔价钱合算的买卖。
    It's a good buy at that price.
  • 我们或许会失去很多支持，但这个风险我们必须冒一冒。
    We may lose a lot of support, but that's a chance we'll have to take.
  • 请给我个机会让我解释一下。
    Please give me a chance to explain.
  • 这就是她一直等待的机会。
    It was the chance she had been waiting for.
  • 我上衣上的一颗扣子掉了。
    One of the buttons has come off my coat.
  • 这本书形象地描写了一百年前的中国生活。
    This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago.
  • 我现在明白了－－你们俩想单独在一起。
    I get the picture you two want to be left alone together.
  • 给我谈谈红菱的情况。我记得她（过去）是一个很活泼的女孩子。
    Tell me about Hong Lin. I remember her(as) such a lively girl.
  • 一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。
    It is wrong for a man to conceal things from his wife.
  • 一个女人，尤其是如果她不幸而懂得一些事情的话，就应该尽可能把它隐藏起来。
    A woman, especially, if she have the misfortune of knowing anything, shall conceal it as well as she can.
  • 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。
    If words were invented to conceal thought, newspapers are a great improvement on a bad invention.
  • 办公处所，办公室供进行商业、文书或职业性活动的一个地方
    A place in which business, clerical, or professional activities are conducted.
  • 中华人民共和国将派出一个规模空前的体育代表团（参加这次运动会）。
    The People's Republic of China will be represented by the largest sports delegation ever sent abroad.
  • 你能给我安置一个床铺过夜吗？
    Can you give me a bed for the night?
  • 他正忙于处理一些重要的事情。
    He is busy with some important work.
  • 我有权要求一个解释。
    I have the right to ask for an explanation.
  • 资产净值一个企业在扣除了所有的债务后所余资产；净值
    The remaining assets of a business after all liabilities have been deducted; net worth.
  • 导演叫这名女演员休息一下。
    The director told the actress to have a rest.
  • 这个队在整个比赛过程中一直处於极好的竞技状态。
    The team were on excellent form throughout the whole competition.
  • 医生给他一份健康良好的报告。
    The doctor gave him a clean bill of health.
  • 他四处望了一下，看不到什么人。
    He looked around but could see nobody.