一中英惯用例句:
  • 随便问一下，包裹要多久才能寄到多伦多？
    By the way, how long will it take to reach Toronto?
  • 十一月初，香港特区政府驻多伦多经济贸易办事处联同文康广播局及临时市政局，在温哥华和多伦多合办了一项文化表演。
    In early November, the Toronto Office, together with the Broadcasting, Culture and Sport Bureau, and the Provisional Urban Council organized cultural performances in Vancouver and Toronto.
  • 我丈夫去世以后，我移居多伦多，和我的儿子和儿媳生活在一起。
    When my husband died, l came to Toronto to live with my son and daughter-in-law.
  • 香港中乐团一行86人，除了在温哥华举行两场音乐会外，还在多伦多著名的莱汤逊音乐厅举行一场音乐会。
    The 86-member Chinese orchestra performed two concerts in Vancouver and one at the prestigious Roy Thomson Hall in Toronto.
  • 驻多伦多、东京、新加坡和悉尼的办事处，均密切留意当地一些可能影响香港经贸利益的发展、法案及其他事项。
    The offices in Toronto, Tokyo, Singapore and Sydney closely monitor economic and trade developments, proposed legislation and other matters in their host countries which may affect Hong Kong's trade and economic interests.
  • 故事就发生在那一天。
    The story happened on that particular day.
  • 他们一般是在特定场合因特定的事而发作的。
    They blow up on particular occasions over particular issues.
  • 以一种特定的方式发生。
    happen in a particular manner.
  • 这一点是非常要注意的。
    This point requires particular attention.
  • 一种特殊的正字法或书写系统。
    a particular orthography or writing system.
  • 这一特殊案件中的例外。
    an exception in this particular case.
  • 将某物限制在某一地区。
    restrict something to a particular area.
  • 鱼类区系某一特定属系类的鱼
    The fish of a particular region.
  • 有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。
    One day all 10 suns appeared at once, scorching the planet with their heat.
  • 列车十点一刻到达杭州。
    The train got into Hang-zhou at 10: 15.
  • 小周写了一篇精采的文章。
    Xiao Zhou has done an excellent article.
  • 我到老周那儿去了一会儿，他感到好多了。
    I stopped at Lao Zhou's; he's feeling much better.
  • 刚才还提出了一个人权问题。
    Just now Mr Zhou Yousi also asked the question about human rights。
  • 从敌营中杀出一条血路
    carve out a way through the enemy
  • 他用一块木头雕了一个女人像。
    He carved the figure of a woman from a piece of wood.
  • 主人切了一块很好的鸡肉给我。
    The host carved me a nice piece from the chicken.
  • 年轻人在公司中钻营到一个好职位。
    The young man carved himself out a good position in the company. (喻)
  • 因此，克林顿夫妇说，他俩在工作安排许可的情况下，都尽可能挤出时间呆在一起。
    So they both say they work hard to carve out time together, schedules permitting.
  • 帝国主义者任意瓜分非洲的黑暗时代已经一去不复返了。
    The dark days when the imperialists could carve up Africa at will are gone.
  • 人们用重型挖土机挖了一条200码的通道来排水。
    Heavy earth-moving equipment was used to carve a 200-yard channel to drain the water.
  • 虽然约翰最初挣的钱难以维持生活，但他还是设法使自己成为一名演员而发了迹。
    John managed to carve out a career for himself as an actor, though at first he hardly earned enough to keep body and soul together.
  • 他说:"你们现在必须走出失败，为法国足球开拓出一条新的道路，一定要保持法国足球在世界上一流的地位。
    "You must now get past this failure and carve out a new path that is equal to tricolore (French) football, which must remain a world standard," he said.
  • 格在我们吃这只烤鸭之前想必得切一切，可是怎么能用筷子而不用刀来切它呢？
    Surely this big roast duck has to be carved before we eat it, but how could the carving be done with chopsticks instead of a knife?
  • 一千多年间，每一位后来者都是根据自已的灵感，在山崖上看中一块空白处随意开凿，没有谁去作过结构力学的论证和计算。
    In a period of over 1,000 years, every new arrival set to carve out a cave in an open space on the cliff on a sudden impulse. No one has ever made any demonstration and calculation based on structural mechanics.
  • 再一次致上我们最深的歉意。
    Once again, our deepest apologies.
  • 世界上最大的淡水湖；北美五大湖中最深的一个。
    the largest freshwater lake in the world; the deepest of the Great Lakes.
  • 他曾是一个狂热的拥护者，４０多年来一直是该运动的一个成员。
    He was a supporter of the deepest dye, and had been a member of the movement for more than forty years.