高中英慣用例句:
  • 第二，華文教學是目的，而思考教學是工具，也就是通過思考過程去提高華文教學的效果。
    Secondly, teaching Chinese is the end and teaching thinking is the means; we teach Chinese through teaching thinking.
  • 創意心理學界大體上同意，創意（能力、態度和動機）可以通過訓練提高，這也就帶出創意教育上一個重要的問題：創意的訓練應該獨立進行，還是應該通過選定的某些學科？
    Creativity researchers have agreed largely that creative ability, attitude, and motivation are teachable. This brings about questions of creativity education. Should creativity training be content-free (independent of school subjects) or content-based (taught through the various subjects)?
  • 我知道其他幾位教師也這樣做了：盡心盡力教那些可教的學生，但一定要討好那些不可教的學生，以求評估時得高分，就像政治傢努力提高得票率一樣。
    I know other teachers who have done the same thing: teach your heart out to the teachable but be sure to please the unteachable, to keep your ratings high, like a politician trying to improve his poll results.
  • 為中學的術科、實用科和工科非學位教師開辦的高級師資訓練課程，以及普通話課程。
    advanced courses of teacher education for non-graduate secondary school teachers of cultural, practical and technical subjects and courses in Putonghua.
  • 排球一種運動，兩隊在長方形場地上被一個高網隔開，每隊擊球三次後將球打入對方一邊的場地
    A game played by two teams on a rectangular court divided by a high net, in which both teams use up to three hits to ground the ball on the opposing team's side of the net.
  • 在核研究領域首屈一指；罰球命中率在全隊中最高
    Led the field in nuclear research; led her teammates in free throws.
  • 雖經高科技打造“飛火流星”難受青睞
    High-tech ball leaves some players flat
  • 高技術産業發展規劃
    Plans for the development of high-tech industries
  • 緊密結合國內外科技最新進展，集成全國科技創新成果，舉辦一屆高科技含量的體育盛會；
    we will closely follow the latest high-tech developments home and abroad and integrate the high-tech achievements nationwide so as to host a magnificent sports event in high-tech environment.
  • 中國國際高新技術成果交易會是中國高新技術領域對外開放的一項重要舉措。
    China Hi-tech Fair is an important measure for the opening up of China's high-tech sector.
  • 如果傳統企業用高科技生産傳統産品，就算是高科技企業。
    If a company makes traditional products by high-tech means, then it is a high-tech enterprise.
  • 現在，我宣佈，第四屆中國國際高新技術成果交易會開幕!。
    I now declare China Hi-tech Fair 2002 opened!
  • 三、深圳推動高新技術産業發展的主要做法
    3. Important measures to promote Shenzhen hi-tech industrial development
  • 一、高新技術産業已成為深圳經濟發展第一增長點
    1. Hi-tech industries: the prime growth sector of Shenzhen's economy
  • 信息戰爭是低成本、高技術的大規模毀傷手段。
    Information Warfare is a low-budget，high-tech vehicle for mass destruction.
  • 適應高科技發展的需要，大力引進人才。
    Attracting high-quality personnel to meet the need of hi-tech sector
  • 中國特別鼓勵外商投資高新技術産業和農業。
    China encourages foreign investment in hi-tech industry and agriculture in particular.
  • 高新技術産業帶動了經濟結構的優化。
    Hi-tech industry has been driving the optimization of the economic structure.
  • 通過廣泛應用高科技的gps係統，交通控製將得以實現。
    Traffic control will be achieved through our extensive high-tech GPS system.
  • 藉鑒國際成功經驗，營造有利於高新技術産業發展的新機製。
    Learning from other countries and cultivating new mechanism to aid hi-tech development
  • 深圳高新技術企業發展迅速，已經開始形成較強的市場競爭力。
    The hi-tech sector has enjoyed fast development and has become strongly competitive.
  • 提高貧睏地區群衆的科技文化素質。
    Improving the sci-tech and cultural qualities of the masses in the poor areas.
  • “中國北京高新技術産業國際周”已舉辦兩次了。
    The Beijing China International Week on High-tech Industries has been held two times.
  • 技術問題；幾乎不適合普通公衆的高度技術性的問題；技術報告；生産原子彈對這個國傢的技術人員來說是個挑戰；技術訓練；術語。
    a technical problem; highly technical matters hardly suitable for the general public; a technical report; producing the A-bomb was a challenge to the technical people of this country; technical training; technical language.
  • 近年來，深圳逐步建立起技術入股制度、科技人員持股經營制度、技術開發奬勵制度等，初步形成了與國際慣例接軌、符合高科技産業特點、以保護知識産權為核心的分配制度和經營管理制度，使技術和成果真正成為生産力要素，並在參與企業的經營和分配中獲得它的應有價值。
    In recent years, a system of exchanging intellectual property for shares, a technician share-holding system and a technology development award system have been gradually carried out. Distribution and management systems which suit hi-tech development also have been established under international practice with IPR protection at the core. Technology and achievements are regarded as elements of production and technicians are rewarded appropriately.
  • 完備的職業教育及訓練制度，為本港工商界訓練技工、技術員和高級技術人才。
    A comprehensive system of vocational education and technical training provides the economy with well-trained manpower at craft, technician and higher technician levels.
  • 高級技術員程度及技術員程度的職業教育，過去分別由職業訓練局屬下的兩所科技學院及七所工業學院提供。
    Vocational education at higher technician and technician levels was in the past provided by the VTC's two technical colleges and seven technical institutes respectively.
  • 應該設想，經過技術改造，文化和技術操作水平較高的工人應當是大量的，否則不能操作新技術、新工藝和新設備。
    After technological upgrading, large numbers of workers with relatively high educational and technological levels should appear, otherwise new technologies and equipment cannot be used.
  • 六年強製教育，在三十多年前也許是足夠的，但對目前的新加坡，我們須面對知認型及高科技社會的各種挑戰，六年委實是不足夠的。
    A six-year education may be sufficient 30 years ago, but not enough now in a knowledge-based and technologically-advanced society like Singapore.
  • 六年強製教育，在三十多年前也許是足夠的，但對目前的新加坡，我們須面對知認型及高科技社會的各種挑戰，六年委實是不足夠的。
    A six-year education may be sufficient 30 years ago, but not so now in a knowledge-based and technologically-advanced society like Singapore.
  • 同時，要按照打破壟斷、鼓勵競爭的原則，通過聯合、兼併、改組，形成技術水平高、有競爭能力的企業集團。
    In addition, following the principle of breaking up monopolies and encouraging competition, we should work to form technologically advanced, competitive enterprise groups through association, merger and reorganization.
  • 但是，國傢正在實行的産業結構調整、地區經濟協調發展調整中，整個思路是將中國的産業結構從低級産業轉嚮中高級産業，從以勞動密集型為主導轉嚮以資本密集型和技術密集型為主導。
    Yet, China is now undergoing structural adjustment in its industrial sector and regulating and co-ordinating its regional economic development. The entire concept is to change the industrial sector from primary production to secondary or even tertiary production, as well as from labour-intensive structure to one of capital-led and technologically advanced format.