通中英惯用例句:
  • 茄子一种印第安植物（茄变种茄），因其大的可食卵状光滑果实而被广泛种植，果皮通常为紫色
    An Indian plant(Solanum melongena var. esculenta) cultivated for its large edible, ovoid, glossy, usually purple-skinned fruit.
  • 珠孔种子植物胚珠上的小开口，通常花粉管由此进入胚珠
    A minute opening in the ovule of a seed plant through which the pollen tube usually enters.
  • 警告某人的通知，提醒他若不还债将面临破产
    notice warning someone that he face bankruptcy if he fail to pay money which he owes
  • 推迟是由于拥挤的交通。
    The delay is owing to the crowded traffic.
  • 洪水使得铁路交通中断。
    The railway traffic is out of order owing to floods.
  • 通过自己的花粉授粉。
    fertilized by its own pollen.
  • 车主人再也不要依赖公共交通了。
    The owner of a car is no longer forced to rely on public transport.
  • 酢浆草属任一种酢浆草属的植物，经常有混合的三叶状的复叶，附有三片小叶，有各色的花通常集聚在伞状花序上
    Any of numerous plants of the genus Oxalis, having often cloverlike compound leaves with three leaflets and variously colored flowers that are usually clustered in umbels.
  • 同轭车的动物通过轭连在一起的一对载物动物，如公牛
    A pair of draft animals, such as oxen, joined by a yoke.
  • 她每天通勤於牛津和伦敦之间.
    She commutes from Oxford to London every day.
  • 使矿化通过氧化使金属转化为一种无机物
    To transform a metal into a mineral by oxidation.
  • 鱼通过鳃摄取氧气。
    Fish take in oxygen through their gills.
  • 在心脏外科手术中维持循环的泵；从心脏转移血液并使其氧化然后通过身体吸入。
    a pump to maintain circulation during heart surgery; diverts blood from the heart and oxygenates it and then pumps it through the body.
  • 产于北美洲大西洋沿岸普通的可食用牡蛎。
    common edible oyster of Atlantic coast of North America.
  • 蓝点牡蛎主要在美国东海岸水域中发现的一种小牡蛎，通常生吃
    A type of small oyster found chiefly in eastern coastal waters and usually eaten raw.
  • 北美洲太平洋海岸普通的翻石鹬。
    common turnstone of North American Pacific coast.
  • 倾向于或者有意于通过同意要求或者作出让步来平息、抚慰。
    tending or intended to pacify by acceding to demands or granting concessions.
  • 与某人串通舞弊；与某人狼狈为奸
    Pack cards with sb.
  • 不久，我们通过因特网收到的更多信息可能是由数字包装器包装的。
    Soon, More of the information we receive via the Internet could come packaged in digital wrappers.
  • 从成本角度出发，包路由的巨大优势是其共享资源：很多通话的包都是在同一条电线上传输。
    From a cost perspective, the great advantage of packet routing is that it shares resources: Packets from many conversations travel in the same wire.
  • ip通信发展到按需求以包的形式进行信息传输，与电路（交换）中固定通道不一样，在一次交易中信息包经过的路由是可以并一定是改变的。
    IP communications involves the transmission of information in packets on an as-needed basis.The route a packet of information follows can and does change throughout the transaction, unlike the fixed path of a circuit.
  • 在数据通信中，数据终端设备（dte）或数据通信设备（dce）在等待发送另一数据包授权之前通过逻辑通道传输数据包的数量。窗口是数据包调步、数据流控制的主要机构。
    In data communication, the number of data packets a DTE or DCE can send across a logical channel before waiting for authorization to send another data packet. The window is the main mechanism of pacing, or flow control, of packets.
  • 支持的传输技术取包交换的形式，即通话路由器在一个包一个包的基础上决定数据和声音走哪条路由。
    Supporting transmission technology takes the form of packet switches, or call routers, that decide where data and voice are going on a packet-by-packet basis.
  • 这两个国家的通商协定宣告结束。
    The trade pact between those two countries came to an end.
  • 这两个国家的通商协定宣告结束。
    The trade pact between those two countries come to an end.
  • 通常是一层很薄的又有许多填料的垫子。
    a usually thin flat mass of padding.
  • 通过制动块在纺纱盘的两面产生磨擦力。
    friction is applied to both sides of spinning disk by the brake pads.
  • 逆流划行；逆流通行
    Paddling upstream; upstream traffic.
  • 异步服务器能够“通过internet支持”任意支持异步消息的电话或设备，如带有sms的移动电话或双向寻呼机。
    The Asynchronous Server allows you to “internet-enable” any phone or device that supports asynchronous messaging like a mobile phone with SMS or a two-way pager.
  • 通常，这些设备是智能电话、传呼机和pda等。
    Typically, these devices are smart phones，pagers and PDAs.
  • 可支持的设备包括用于异步服务(smtp/sms)的双向寻呼机、所有wap设备、通过普通电话线进行的语音访问、pda设备等。
    Supported devices include 2-way pagers for asynchronous services (SMTP/SMS), all WAP devices, voice access through regular phone lines, PDA devices etc.
  • 有六类这种装置：现代的通用pc机、像x终端或wyse公司的winterm等一类的internet终端、电视机上的顶匣盒、无线遥控装置、像游戏机一类的交互式数字机以及像传呼机一类的其它设备。
    There are six classes of devices: the off-the-shelf general-purpose PC;Internet terminals such as X-terminals and Wyse Technology Inc.'s Winterm;set-top devices for the television;wireless remote devices;interactive digital machines such as game players;and other devices such as pagers.