说中英惯用例句:
  • 1991年4月4日，达赖通过“美国之音”藏语广播说:“要进一步加强西藏独立的所有事情”1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说:“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence." Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 他总说叫人把煤气装上。
    He always say to install gas by man.
  • 该文件含有winaip的最新信息和安装过程说明。
    This file contains any last minute information about WinAIP along with the installation instructions.
  • 计算机是按照生产厂家的说明书安装的。
    The computer is installed according to the manufacturer's instructions.
  • 计算机是按照生产厂家的说明书安装的。
    The computer is installed according to the manufacturer 's instructions.
  • 一般来说我们不接受分期付款方式。
    As a rule, we do not accept payment by installment.
  • 就说宣传工作吧。
    Take propaganda work for instance.
  • 换句话说，你将代替他来，对吗？
    In other words, you'll come instead. Right?
  • 他说他用图像进行思维。
    He said that he thought in pictures instead.
  • 只说燕子(或狗)具有“辨别方向的能力”或“回家的本能”是很不够的。
    It is no good saying that the swallows (or dogs) have a sense of direction, or an instinct to go home.
  • 海泽说："一定是我那种天生的沉着镇定让他冷静下来的。"
    "My instinctive calm must have calmed his feelings," Heise said.
  • 他们说，恐惧不同于这些更为复杂的情感，恐惧是天生的，不需要有意识的思维。
    Unlike these more complex feelings, fear is instinctive, they say,and requires no conscious thought.
  • 它的官方口吻说明它是在外交部写的。
    Its institutional tone suggested that it was written in the foreign office.
  • 具体来说，政府应发挥以下主要作用：第一，维持有利市场发展的制度环境，包括巩固本港于制度方面的优势，例如法治、简单低税制、公平竞争和利便营商的环境；
    Specifically, the Government sees its primary roles as: first, maintaining an institutional framework conducive to market development, including reinforcing the institutional strengths, such as the rule of law, a low and simple tax regime, a level playing field, and a business-friendly environment;
  • 他在生前没有把过去良好的作风，比如说民主集中制、群众路线，很好地贯彻下去，没有制定也没有形成良好的制度。
    He didn't maintain a good style of work. He did not consistently practise democratic centralism and the mass line, for instance, and he failed to institutionalize them during his lifetime.
  • 她还补充说这项活动已制度化并且在活动中接待单位也做得更加完善。
    " But she added that the event has become institutionalized and that employers have become better at it.
  • 四年前，为尚特作寄养安排的那个机构认为这个女孩子太麻烦而试图把她送进医院时，科太太威胁说她要上告，结果她胜利了。
    When the agency that arranged Shante's foster care placement tried to have the girl institutionalized four years ago, saying she had become too much trouble, Mrs.Coe threatened to sue, and prevailed.
  • 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。
    Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
  • 我们应该向乘客说明海关规则是什么。
    We should instruct the passengers what customs regulations are.
  • 第二,不要教你的秘书在你在的时候说不在。
    Second,don't instruct your secretary to say you are out when you are in.
  • 下指令给陪审团就法律及其适用范围和证据的权衡向（陪审团）作说明。
    instruct (a jury) about the law, its application, and the weighing of evidence.
  • 下指令给陪审团就法律及其适用范围和证据的权衡向（陪审团）作说明
    To instruct(a jury) about the law, its application, and the weighing of evidence.
  • 新老师说她将把启发和教育学生视为己任。
    The new teacher said she would make it her business to interest and instruct her pupils.
  • 会长通知我说他们已经被协会除名了。
    I am instructed by the chairman that they have been expelled from the society.
  • 他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。
    He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
  • 我把说明书丢失了，结果只得通过不断摸索才弄懂怎样使用这部机器。
    I lost the instruction book and so I had to find out how to use the machine by trial and error.
  • 看一下袋子上的说明。
    Read the instructions on the pocket.
  • 用口授教宗教法规给新入教者的口头说教
    Oral instruction given to catechumens.
  • 产品的说明书．
    The instruction to the product.
  • 这个用法说明书使我们能理解这个问题。
    This instruction capacitates us to understand the problem.
  • 为学习产品提供的一种教学用书或程序，用户按指定次序可以一步一步学下去。同技术资料相比，它虽然本质上也是指导性的，但却是按类别说明其特点和功能的。
    An instructional look or program that takes the user through a prescribed sequence of steps in order to learn a product.Contrast with documentation, which, although instructional in nature, tends to group features and functions according to category.
  • 假如那是一本有教育意义的小说，那就值得一读。
    If that novel is an instructive one, it will be worth while reading it.