的中英惯用例句:
| - 在母语教学政策之下,政府依然十分重视学校的英语教学,并为采用母语教学的中学提供额外支援:包括为这类学校平均每校增加两名英文科教师、让学校可选择多聘用一名以英语为母语的英文科教师、发放用以聘请文书人员和购买设备的一笔过津贴,以及用以添置设备和图书馆书籍的经常津贴。
Heavy emphasis continued to be given to the teaching of English in all schools. Secondary schools teaching in Chinese were provided with additional support: an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher, a one-off grant for employing clerical staff and purchasing equipment and additional recurrent grants for equipment and library books. - 递归具有无限的深度;
recursion is of unlimited depth; - 递归的、或者与递归相关的。
of or relating to a recursion. - 算法,规则系统一种循序渐进解决问题的过程,尤指一种为在有限步骤内解决问题而建立的可重复应用的计算过程
A step-by-step problem-solving procedure, especially an established, recursive computational procedure for solving a problem in a finite number of steps. - 澳大利亚的马特·格雷瞄准一个黄圆圈(即黄心)——在70米开外看上去只有个拇指印儿那么大——然后用他那反曲弓把箭射了出去。
Australian Matt Gray took aim at a yellow circle from 70m away no bigger than a thumbprint-and released an arrow from his recurve bow. - 有较长的反曲的颈的果实,果皮坚硬。
any of various plants bearing hard-rinded squash having elongated recurved necks. - 北美中部的一种百合花,具有反曲的桔红色的、带有深红色斑点的花。
lily of central North America having recurved orange-red flowers with deep crimson spots. - 产于欧亚大陆和北美洲山区的野生山羊。
wild goat of mountain areas of Eurasia and North Africa having large recurved horns. - 美国东南部的一种百合,具有杯形的花和深红色或猩红色卷曲的花瓣。
lily of southeastern United States having cup-shaped flowers with deep yellow to scarlet recurved petals. - 美国东南部攀援半灌木植物,紫红色钟状的大花上有似皮革反曲的萼片。
scandent subshrub of southeastern United States having large red-purple bell-shaped flowers with leathery recurved sepals. - 长有强壮掌状枝叶和不同光亮的黑红色递归枝叶的北美洲蕨类植物。
hardy palmately branched North American fern with divergent recurved branches borne on lustrous dark reddish stipes. - 美国南部木藤植物,蓝紫色花上有似皮革的反曲的萼片。
woody vine of the southern United States having purple or blue flowers with leathery recurved sepals. - 热带美洲和澳大利亚的卧俯的或半直立的半灌木,有内弯的刺和敏感的软的灰绿色的小叶,在夜里或被触摸和凉爽时低垂。
prostrate or semi-erect subshrub of tropical America, and Australia; heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft gray-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled. - 叛逆的竞选者……在选举新议会问题上合作了-玛丽·w·威廉斯。
the recusant electors...cooperated in electing a new Senate- Mary W.Williams. - 由于偏见或利益冲突被法官或陪审团剥夺资格;被拒绝的一方都可以要求撤换法官或者他们自动放弃资格。
the disqualification of a judge or jury by reason of prejudice or conflict of interest; a judge can be recused by objections of either party or they can disqualify themselves. - 随着乐队第二张充满激情的专辑"断言"的面市,海斯和琼斯勇敢地踏上了新的旅程。该专辑更加袒露心声,但其所展现的恋爱与失恋、绝望、希望与信念这些无所不在的主题却是人们所共有的。
With the release of their emotionally-charged second album "AFFIRMATION," Hayes and Jones are embarking on a brave new journey, more intimate than ever and yet universal via its prevailing themes of love and love lost, despair, and hope and faith. - 产品生产者、销售者、使用者应当按照国家有关规定对可以回收利用的产品包装物和容器等回收利用。
Producers, sellers and users of products shall, in accordance with the relevant State regulations, recycle the packaging materials and containers of products that can be recycled. - 鼓励企业将循环经济理念贯彻到企业生产的各个环节,重点行业逐步开展循环经济建设,建设1-2个生态工业园区。
Enterprises will be encouraged to apply the notion of recycle economy into the different links of their production. Recycle economy should be developed gradually in major industries and 1-2 ecological industrial parks will be built. - 这制度也尽量安全利用环境本身的吸收及循环能力来减低污染。
It also makes the maximum safe use of the environment's natural capacity to absorb and recycle wastes. - 同时,很容易被分开的纸板和编织带也极易回收利用。
The plastic strips and the cardboard are also easy to recycle, all cleanly separated from each other. - 使用农用薄膜的单位和个人,应当采取回收利用等措施,防止或者减少农用薄膜对环境的污染。
Units and individuals that use agricultural film shall take measures to recycle it or other measures to prevent or reduce environmental pollution by agricultural film. - 耐克公司的发言人李·温斯坦呼吁说:"如果找到的鞋子不能凑成一双,请还给公司,公司将负责回收。"
Nike spokesman Lee Weinstein said, "If you can't find a match, send the shoe back to us and we'll recycle it." - 按照由联合国工业发展组织(工发组织)管理的干净制糖技术方案进行彻底审查后,采取行动进行水再循环处理,最大程度地减少浪费。
After an intensive review – under the CLEANSUGERTEC programme run by the UN Industrial Development Organization (UNIDO) —action was taken to recycle water and minimize waste. - 据美国垃圾管理委员会——一家收集。处理和回收垃圾的商业组织透露,大约有83%的美国垃圾都埋入了地下。
According to the US National Solid Wastes Management Association, an organization of businesses that collect, dispose of, and recycle trash, about 83 percent of US solid waste goes into landfill dumps. - 这个模型有助决定后海湾自然循环污染物的限度,得出结果后,双方便可联手制订管制计划,确保排放到后海湾的污染物,不会超出这限度。
The model will help to determine how much waste the bay can naturally recycle. Once this is known the two sides will work together to develop a management plan to ensure this limit is not exceeded. - 其他地方的经验是,废物处理费用很快便不再是工商业的负担,反而会刺激工商业通过减少制造废物来降低成本,同时刺激物料的再用和循环再造,并为新市场和新业务创造潜力。
Experience elsewhere is that the introduction of waste disposal charges rapidly becomes not a cost to business but a stimulus to cut costs by cutting down on waste, and a stimulus to reuse and recycle materials. It also creates potential for new markets and new business. - 基本策略是通过实施总量控制计划,贯彻全过程控制和循环经济的思想,调整产业结构和工业布局,强化企业内部环境管理,广泛推行先进生产技术,淘汰落后工艺并关停严重污染企业,继续深入开展污染防治特别是大气污染物无组织排放的控制。
The primary approaches include implementation of total discharge quantity control program, application of life-cycle control and recycle economy, readjusting the industrial structure and layout, improvement of environment management within the enterprise, popularization of advanced technology, elimination of the outmoded technique and closing the enterprises with heavy pollution. It should be continued to control over pollution especially, the fugitive emission of air pollutants. - 水的回收利用和需求管理;
water recycling and demand management; - 情人节前后香水和古龙香水的销量攀升,这证明了像情人节这样的节日在香港人生活中有着特别的意义。
A surge in sales of perfumes and eau de colognes is affirmation of the role that special occasions such as Valentine's Day now have in the Hong Kong way of life. - 循环再生是惟一的好办法。
Recycling is the only proper way. - 墨西哥制糖厂的水再循环
Recycling Water in Sugar Factories in Mexico - 新的再循环政策不会破坏环境。
the new recycling policy is environmentally safe.
|
|
|