特中英惯用例句:
  • 温索尔加拿大安大略省东南部一城市,位于底特律河上,与密歇根州底特律市隔岸相对。1701年后法国人在此定居,是一个进口港和工业中心。人口192,083
    A city of southeast Ontario, Canada, on the Detroit River opposite Detroit, Michigan. Settled by the French after1701, it is a port of entry and an industrial center. Population,192, 083.
  • 证词可能有助于辩方显示里克曼扯谎,因为他曾参与替苏里特谋职,却诬指迈尔森应负责任。
    The testimony could help defense efforts to show that Rickman was lying because he had a hand in getting Suhreet her job, but falsely put the onus on Myerson.
  • 进展,进程,经历以特定方向向前运动;进展
    Onward movement in a particular direction; progress.
  • 遮光板置于光源与感光性表面之间的、防止表面特定部分曝光的边或图形
    An opaque border or pattern placed between a source of light and a photosensitive surface to prevent exposure of specified portions of the surface.
  • 在条件许可的地方都开辟了发展高新技术的特区。
    Special zones for developing high and new advanced technology have been opened up in places where conditions permit.
  • 这条有关大城市犯罪的特别新闻让人感到惊奇。
    The news special is a real eye-opener about big city crime.
  • "当我看到那个强壮的大汉一个人搬起那个特大箱子时,确是惊讶万分。"
    It was an eye-opener to me when I saw the strong man lift and move that extremely big box alone.
  • ibm印刷子系统3800中的开口,对连续格式纸堆积箱中的纸张宽度杆进行机械锁定。每一纸张宽都和一个特定的开口相联。
    In the3800 Printing Subsystem, the openings that mechanically lock the paper width lever in the continuous forms stacker. A specific opening is associated with each of the paper widths.
  • 卡文特花园歌剧团在皇家歌剧院演出。
    The Ovate Garden Opera plays in the Royal Opera House.
  • 命令操作数的一部分,由特定的字符串组成,例如dsname=。
    Part of a command operand that consists of a specific character string, such as DSNAME=.
  • 与c++相比,尽管运算符过载在java里更易实现,但迄今为止仍然认为这一特性过于复杂。所以java程序员不能象c++程序员那样设计自己的过载运算符。
    Although operator overloading would have been much simpler to implement in Java than it was in C++, this feature was still considered too complex, so Java programmers cannot implement their own overloaded operators as C++ programmers can.
  • 这个决议讲了路线的错误,特别是王明的“左”倾机会主义路线错误。
    This resolution dealt with errors in political line, especially the errors of Wang Ming's "Left" opportunist line.
  • 这两种机会主义错误都是在国内革命战争中产生的,它们的特点是在战争中的错误。
    Both kinds of opportunist mistakes arose during the revolutionary civil war, and their characteristic was that they were errors related to the war.
  • 要严格执行《关于党内政治生活的若干准则》,坚持不懈地纠正各种不正之风,特别要坚决反对对党中央的路线、方针、政策采取阳奉阴违、两面三刀的错误态度。
    We must strictly implement the "Guiding Principles for Inner-Party Political Life" and strive unremittingly to correct all bad trends. In particular, we must consistently oppose the erroneous, two-faced attitude of those who feign compliance with the line, principles and policies of the Central Committee while actually opposing them.
  • 具有完全相反的特点;完全对立的。
    characterized by opposite extremes; completely opposed.
  • 说明所属(即包含)的内容,或者一般性地讲,是“指定”和“特定”的反义词。
    Inclusive or generally-opposed to specific and special.
  • 虐待,残害;迫害虐待地压迫或折磨,特别是因为种族、宗教、性的倾向或信仰
    To oppress or harass with ill-treatment, especially because of race, religion, sexual orientation, or beliefs.
  • 大众的,即反对拥护少数特权者压迫剥削大多数人、愚弄欺骗大多数人、使大多数人永远陷于黑暗与痛苦的贵族的特权者的文化,而主张代表大多数人民利益的、大众的、平民的文化,主张文化为大众所有,主张文化普及于大众而又提高大众。”
    It is of the masses in that it opposes the culture of the small number of privileged aristocrats who oppress and exploit the majority of the people and fool and deceive them, landing them in perpetual darkness and misery; it represents the interests of the majority of the people; it advocates the possession of culture by the masses, the popularization of culture among the common people and the raising of their cultural standards."
  • 具有演说和讲演的特点。
    characteristic of an orator or oratory.
  • 演说的属于、关于演说家或演讲术的或以演说家或演讲术为特征的
    Of, relating to, or characteristic of an orator or oratory.
  • 布赖特,约翰1811-1889英国政治家和著名演说家,是反谷物法联盟的一个奠基人(1839年)
    British politician and noted orator who was a founder of the Anti-Corn Law League(1839).
  • 以周期为24小时的运行轨道为特点,所以在此轨道上的点相对于地球而言就是固定的。
    marked by an orbit with a period of 24 hours so that a position in such an orbit is fixed with respect to the earth.
  • 行星的属于、关于或类似于一个行星或多颗行星的物理或轨道特性的
    Of, relating to, or resembling the physical or orbital characteristics of a planet or the planets.
  • 属于、关于或类似于一个行星或多颗行星的物理或轨道特性。
    of or relating to or resembling the physical or orbital characteristics of a planet or the planets.
  • 我们在考虑订购一些特种机床。
    We're thinking of ordering some special kinds of machine tools.
  • 有了家庭的支持,特拉沃尔塔的事业重放光彩,凭借《低俗小说》他再创佳绩。
    With the life ordering support of family,career lightning up and struck a second time,in the form of Pulp Fiction.
  • 书面训令高级法院指令某官员或机构或某下级法院去履行某项特定义务的书面文件
    A writ issued by a superior court ordering a public official or body or a lower court to perform a specified duty.
  • 具有有方法和有规律的特征的。
    characterized by method and orderliness.
  • 拉斯特斯的生活很有规律。
    Rastus leads an orderly life.
  •  (二)在香港特别行政区成立以前或以后在香港通常居住连续七年以上的中国公民;
    Chinese citizens who have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than seven years before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region;
  • 《基本法》规定,主要官员必须由在香港通常居住连续满15年,在外国并无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任。
    In accordance with the Basic Law, Principal Officials must be Chinese citizens who are permanent residents of the HKSAR with no right of abode in any foreign country and have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 15 years.
  •  第六十一条香港特别行政区的主要官员由在香港通常居住连续满十五年并在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任。
    Article 61 The principal officials of the Hong Kong Special Administrative Region shall be Chinese citizens who are permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country and have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 15 years.