方中英惯用例句:
  • 他们以为西方国家的每一个人都生活得豪华奢侈。
    They thought that every one in the western countries lived at hack and manger.
  • 董事长命令我们克服制订出管理公司账目的新方法，就是熬通宵也要完成。
    The president ordered us to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night.
  • 劈砍用砍的方式劈或割某物
    To chop or cut something by hacking.
  • 我想我看见了布朗用脚踢倒了对方的中锋。
    I think I saw Brown hacking down their centre forward.
  • 他们说他们看到约翰尼踢倒了对方的前锋。
    They said that they saw Johnny hacking down their forward.
  • 呆在招呼得到的地方
    Told me to stay within hail.
  • 那不是本地口音，你是什么地方人？
    That's not a local accent. Where do you hail from?
  • 母亲使她的孩子们留在能够听到她呼唤的地方。
    The mother kept her children within hail of her voice.
  • 帕梅拉决心在理发业方面获得成功。
    Pamela is determined to make her way in the hairdressing business.
  • 一些建设和平的活动.如联合国监督1989年纳米比亚的选举、在莫桑比克的排雷方案以及在海地的训练警察活动--是在联合国维持和平行动框架内展开的，维和行动结束后，这些活动可能会继续。
    Some peace-building activities, such as the UN’s supervision of the 1989 elections in Namibia, mine-clearance programmes in Mozambique and police training in Haiti, take place within the framework of a UN peacekeeping operation and may continue when the operation withdraws.
  • 以不热衷的方式
    In a half-hearted manner.
  • 侧翼队员比赛中处于争球线后方离阵线较远的位置，主要任务是传球
    An offensive halfback stationed just behind the line of scrimmage and slightly wide of the formation, used chiefly as a pass receiver.
  • 从半成色图版印刷有色复制品的方法。
    a method of printing colored reproductions from halftone plates.
  • 我们双方都让步，怎么样？
    How about meeting each other halfway?
  • 我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？
    How about meeting each other halfway to fill the price gap?
  • 事件发生在1912年4月15日凌晨，加拿大哈利法克斯以东700英里的地方。
    It was early morning, April 15, 1912, 700 miles east of Halifax, Canada.
  • 这个方案具有彻底失败的一切标志。
    The plan has all the hallmarks of being a total failure.
  • 圣地，圣殿神圣或圣洁的地方
    A hallowed or holy place.
  • 与深受敬重的某物或某人有关系的建筑物或地方。
    a place of worship hallowed by association with some sacred thing or person.
  • 洗手间在走廊尽头右转的地方。
    The restroom is at the end of the hallway to the right.
  • 请沿着走廊直走，到尽头右转，酒吧就在左方。
    Please go straight along the hallway, turn right at the end and the Bar is on the left.
  • 我建议您选择汉堡作为卸货港，因为它离你方用户较近。
    I suggest you choose hamburg as the unloading port, as it is close to your end user.
  • 你的聊天方式就像狼吞虎咽地吃汉堡包一样：快捷高效率地就完事了。
    Your version of discussion is like scoffing a hamburger: it's fast, efficient and gets the job done.
  • 资方煞费苦心设法和工人达成了一项加班工资的协议。
    The capitalist tried to hammer out an agreement with workers on overtime pay.
  • 用加热和敲击的方式铸造金属。
    shaping metal by heating and hammering.
  • 一年多来，他一直在钻研那个方案；那个孩子一直在敲锤子，好像他的生活就是为了这个。
    he worked away at the project for more than a year; the child kept hammering away as if his life depended on it.
  • 扒手被送交警方。
    The pickpocket was handed over to the police.
  • 我想去参加聚会，但从另一方面来说，我应该留下来学习。
    I want to go to the party, but on the other hand I ought to be studying.
  • 球场水平开阔的地方，划有适当的线，人们在上面打网球、手球或篮球等游戏
    An open, level area marked with appropriate lines, upon which a game, such as tennis, handball, or basketball, is played.
  • 手球游戏源于英格兰的几种手球中的一种，主要在英国学校和大学校园里玩，仅接球一方能得分
    One of several forms of handball originating in England and played mainly at British schools and universities, in which only the receiving side can score points.
  • 《汉语方言调查手册》
    A Handbook for the Surveys of Chinese Dialects
  • 计算表用于帮助方便计算的手册或算术表格
    A handbook of mathematical tables used to facilitate computation.