当中英惯用例句:
| - 当然,决定一项事情,领导上要慎重,要注意,那是另外一回事。
Of course, the leadership must be careful and prudent in making decisions, but that is another matter. - 改革没有万无一失的方案,问题是要搞得比较稳妥一些,选择的方式和时机要恰当。
There is no perfect programme for reform. The important thing is to act prudently, apply proper methods and choose the right timing. - 当然也有成千万元的项目,那就必须慎重一点了,但是成千万元的项目也有很快见效的,财政、银行应该支持,这样就活起来了。
Of course, we must act prudently with projects that require investments of up to tens of millions of yuan.Some of these projects can bring us quick profits, therefore, the finance departments and banks should support them.In this way, the economy will thrive. - 刺探者,窥探者刺探的人,尤指对他人之事有不正当的兴趣的人
One who pries, especially a person who is unduly interested in the affairs of others. - 198小学二楼没有城垛。可是在这所位于第三大道与列克星敦大道之间的96号街的学校里,两个当地学区正在进行几乎是一场战争。一种曼哈顿特有的战争,为争夺空间而起的战争。
There are no battlements on the second floor of PS 198. But in this school on 96th Street between 3rd and Lexington Avenues, a war of sorts is being waged between two community school districts. It's a Manhattan kind of war, a war for space. - 当局设立了精神科社区护理队和老人精神科小组,为精神科及老人精神科病人提供特定的护理康复服务。
Community psychiatric teams and psychogeriatric teams have been set up to provide designated care and rehabilitation programmes to psychiatric and psychogeriatric patients. - 当局已设立三个社区精神科小组及九个社区老人精神科小组,为精神科及老人精神科病人提供指定的护理及康复服务。
Three community psychiatric teams and nine psychogeriatric teams have been set up to provide designated care and rehabilitation programmes to psychiatric and psychogeriatric patients. - (心理学)不正常的内向及自我中心;呈现不能和人交流,精神不集中和不当其他人存在。
(psychiatry) an abnormal absorption with the self; marked by communication disorders and short attention span and inability to treat others as people. - 我和妈妈之间的心灵感应当然只是玩笑而已。
The psychic bond between me and my mom is,of course,more a joke than anything. - 从各方面说,特纳都似乎成了一个十分典型的精神全面崩溃的病例,当一切都出了问题时,你要么放弃,要么努力抗争。我努力抗争。"特纳说。
All in all,Turner seems to have been a well-qualified candidate for total psychic collapse."But when everything goes wrong,"he says today,"you can either give up or you can try to fight.I tried to fight." - 智囊团原则的心理层面就难懂得多了。从这句话当中,你也许可以掌握到一些重大的暗示:“两个人同心协力,借此创造出来的第三种无形无色的力量,就像第三个人一样。”
The psychic phase of the Master Mind principle is much more abstract, much more difficult to comprehend, because it has reference to the spiritual forces with which the human race, as a whole, is not well acquainted. You may catch a significant suggestion from this statement: "No two minds ever come together without, thereby, creating a third, invisible, intangible force which may be likened to a third mind." - 年内,当局成立了四个思觉失调服务小组,为25岁以下人士进行评估,让有精神病问题的青少年及早得到治疗。
Four early intervention terms have been set up in 2001 to assess persons aged under 25 and identify for early treatment those suffering from psychotic problems. - 这个夏天他在一家酒吧当厨师。
He work as a cook in a pub during the summer. - 非洲男人当进入青春期被按纳。
African men are initiated when they reach puberty. - 我不想当众说这件事。
I do not want to speak about it in public. - 她最近的一部小说在出版当年就印行了三次.
Her last novel ran into three reprints in its first year of publication. - 又在适当的地点设置258个资讯站,方便市民取阅职业安全刊物。
In all, 258 publication stands were placed at convenient locations to allow easy pick-up of safety publications by the public. - 当局又于年内发出新闻稿及派发小册子、单张、简讯等宣传刊物,以报道机场核心计划的工程进展情况,并制作了新一辑的录影带,介绍机场核心计划、新机场和青马大桥。
Press releases and promotional publications such as brochures, leaflets and newsletters were issued throughout the year to publicise ACP works progress. - 总统必须当众宣誓就职。
The President has to be sworn in publicly. - 判决当着公众宣布的正式的意见或判决,如陪审团的判决
A publicly expressed opinion or judgment, such as the verdict of a jury. - 许多企业认识到了这一点,并且已公开表示他们要当个好公民。
Many companies recognize this and have stated publicly that they will act as a good citizen. - 法律援助来自两方面:法律援助署和当值律师服务。
Publicly-funded legal aid services are provided through the Legal Aid Department and the Duty Lawyer Service. - 作品刊登后,除著作权人声明不得转载、摘编的外,其他报刊可以转载或者作为文摘、资料刊登,但应当按照规定向著作权人支付报酬。
After a work is published in a newspaper or a periodical, other newspaper or periodical publisher may, except where the copyright owner has declared that reprinting or excerpting is not permitted, reprint the work or print an abstract of it or print it as reference material, but such other publishers shall pay remuneration to the copyright owner as prescribed in regulations. - 当没有人看时,他偷偷地抽了一口烟。
When no one look he take a surreptitious puff on his cigarette. - 当没有人看时,他偷偷地抽了一口烟
When no one was looking he took a surreptitious puff on his cigarette - 当他从房间里出来时, 脸上带着疲倦的微笑。
He pulled a tired smile when he stepped out of the room. - 当然,球也吸引比它大的地球,但是地球很大,致使我们觉察不出球的引力来。
Of course the ball also pulls on the larger earth but the earth is so much larger that the pull is not noticed. - 均力圆锥轮一种用在绳索式或链条式钟表里的带螺旋状槽的圆锥轮,当钟表走动而发条动力减少时,用来维持计时装置的平稳运行
A cone-shaped pulley with a spiral groove, used in a cord- or chain-winding clock to maintain even travel in the timekeeping mechanism as the force of the mainspring lessens in unwinding. - 莱蒙特教授说历史证据支持"查尔顿-海森特修建方案",这种理论认为古埃及人利用大批奴隶和当时的一种滑轮修建了金字塔。
Redmount says the historical evidence points to the "Charlton Hesont method. " Which basically relies on the theory of the muscle of slaves pushing pulleys and creating the pyramids. - 正当男孩快从岸上掉下去时,一个青年跑上去将他拉住了。
The boy was on the point d pulling over the bank when a young man ran up and pulled him back. - 直到前不久,克瑞基特一直在当地的一家医疗中心做心肺疗养师。
Until recently, Krickitt worked as a cardio pulmonary therapist at a local medical center. - 当他讲道时,他是牧师角色;当他写新闻稿时,他是新闻记者的角色。
When he speaks from the pulpit, he is wearing his clergyman's hat, when the writes a newspaper article, he is wearing his journalist's hat.
|
|
|