多中英惯用例句:
  • 多协议交换机在配置智能网络方面提供了全面的灵活性。
    Multiprotocol switches provide total flexibility in configuring intelligent networks.
  • 与pc机相比，这种装置不会有多大的（即使有的话）灵活性。
    Compared with a PC, this device won't have much, if any, flexibility.
  • 一种附生植物，在多种乔木的树干和枝丫上形成灰绿色头发状、一束束的悬垂丛；生长于美国的东南部和西印度至南美地区。
    dense festoons of greenish-gray hairlike flexuous strands anchored to tree trunks and branches by sparse wiry roots; southeastern United States and West Indies to South America.
  • 我们已多次飞越过那区域。
    We flied to get over that area many times.
  • 班机号码是多少？
    What's the flight number?
  • 恐鸟产自新西兰，已灭绝一个多世纪的任何恐鸟科的无翅的，似鸵鸟的鸟
    Any of various flightless ostrichlike birds of the family Dinornithidae, native to New Zealand and extinct for over a century.
  • 污物摔多必沾身。
    Fling dirt enough and some will stick.
  • 随便翻翻美国哪本时尚杂志，你会发现大多数模特都是皮包骨头。
    Flip through any American fashion magazines,you'll notice that most models are nothing more than skin and bones.
  • 让孩子有机会翻一翻，使到孩子有机会嗅一嗅华文报的味儿，看一看由许许多多的方块字所组成的文章。
    Let them have an opportunity to flip through the paper, let them have an opportunity to smell it, let them see how the square characters are formed into articles.
  • 让孩子有机会翻一翻，使到孩子有机会嗅一嗅华文报的味儿，看一看由许许多多的方块字所组成的文章。
    Let them have an opportunity to flip through the paper, let them have an opportunity to smell it, let them see how the square characters are formed into sentences.
  • 浪荡子多变的爱情
    A flirt's volatile affections.
  • 有许多读者永不曾堕入情网，正如许多青年男女只会卖弄风情，而不能钟情于一个人。
    There are many readers who never fall in love, like many young men and women who flirt around and are incapable of forming a deep attachment to a particular person.
  • 简欠了房东很多房租，她突然出走，在北京某个地方找了个新工作。
    Jan owed her landlord so much rent that she did a moonlight flit and got a new job up north somewhere.
  • 而且，假使他有意搬到画眉田庄的话，他一听见有个好房客，他就绝不会放弃这个多拿几百的机会。
    and, if he had meant to flit to Thrushcross Grange, as soon as he heard of a good tenant he could not have borne to miss the chance of getting a few hundreds more.
  • 浮筒式水上飞机一种安装有一个或多个浮筒以供在水上降落或起飞的飞机
    An aircraft equipped with one or more floats for landing on or taking off from a body of water.
  • 羽毛会在空中四处飘动，尤其是在多风的天气。如果遇上阵雨，就会因为淋上雨水变湿就沉，然后就会垂直落回到地上。
    A feather floats about on the air, especially on a windy day. If there is a shower of rain, the feather will get wet and heavy with water, and then it will sink straight to the ground.
  • [谚]人多必有败类。
    There is a black sheep in every flock.
  • 洪水冲走了许多人家。
    The flood swept away many homes.
  • 不久前有些人认为马来人被边缘化的课题，无疑的让许多人得以表达他们内心的种种感受。
    The issue on the perceived marginalisation of the Malays in Singapore had certainly opened a floodgate of emotions.
  • 河水漫过河岸，淹没了许多村庄。
    The river poured over its banks, flooding the villages.
  • 天文台并设有多副测潮器，监察由热带气旋所引致沿岸地区泛滥，以及海平面上升的情况。
    The Observatory operates tide gauges for monitoring coastal flooding and raised sea levels caused by tropical cyclones.
  • lan交换机的新功能，如ip多波“探听”技术，能对多媒体多播和广播流量在整个网络中泛滥的影响加以限制。
    New LAN switch features, such as IP Multicase "snooping" techniques can limit the effects of multimedia multicast and broadcast traffic flooding the entire network.
  • 她发言占了一个多小时。
    She held the floor for over an hour.
  • 然而，替换可能会很困难，因为一个公司为制造新产品而推出的每100个方案中只有2％证明是有利可图的，其他绝大多数(95％)经市场测试后会被筛掉，而少数(3％)尽管开始似乎不错，但其实根本不行。
    Yet replacement can be difficult because for every one hundred ideas a company has for new products, only 2 percent will ever prove profitable. Most of the others (95 percent) are screened out after market testing, while a few (3 percent) will flop despite all initial signs to the contrary.
  • 大多数的微机使用5.25和3.5英寸的软盘，下图示的是一张3.5英寸的软盘。
    Most microcomputers use floppy diskettes of 5.25 inches and 3.5 inches in diameter. The following figure shows a 3.5 inches floppy diskette.
  • 很多人还过十几种非官方节日，这些节日是为了纪念宗教和大众文化的不同侧面，其地位的提高还要归功于零售业、贺卡和花店，这些节日包括:国家秘书节、(外)祖父母节、甜蜜日等。后者是情人节六个月后的星期六，最早是由五十年前芝加哥的一家糖果店发起的。
    The population at large also observes a dozen or more unofficial holidays, which celebrate various aspects of religion and popular culture, and which are promoted by the retail, greeting card, and floral industries- such as National Secretary's Day,Grandparents' Day, and Sweetest Day, which is a Saturday holiday six months after Valentine's Day and which was initiated by a candy shop in Chicago some fifty years ago.
  • 弗洛沦斯南丁格尔是维多利亚女王时代的著名人物。
    Florence Nightingale was a famous Victorian.
  • 有这么一位尽职而又漂亮的护士照看你，我相信你感觉好多了。
    I'm sure you're feeling better with so charming a Florence Nightingale to attend to you.
  • 很多人选择从佛罗伦萨乘一个小时的火车来此做一日游。
    Many people visit Pisa as a day trip from Florence, about an hour away by train.
  • 此外，舞蹈团又资助其他本地舞蹈家和团体的表演，如多空间、动艺及雷佩瑜。
    It also supported the performances of other local dance artists and groups, such as Y-Space, Dance Art and Florence Lui.
  • 大约1503年，列奥纳多回到佛罗伦萨，他在该城议事厅又创作了一幅壁画，但同样毁于他那非传统的工艺。
    When Leonardo returned to Florence about 1503 he did another mural painting in the Council Chamber of the city but this too was spoilt by his unorthodox technique.
  • 这幅画画得棒极了，他父亲将一幅普通的油画给了佃户，而卖掉了这幅龙的油画。他还特意将对奥纳多送至佛罗伦萨最著名的画师安德里业·韦罗基奥处去做学徒。
    The dragon painting was so excellent that Leonardo's father gave the peasant an ordinary piece of painting instead and sold the dragon lie， also saw to it that Leonardo was apprenticed to the most famous painter in Florence, Andrea Verrochio.