出中英惯用例句:
  • 对某人做某事的权利提出争议
    Contest sb.'s right to do sth.
  • 你能从它的上下文说出这个词的意思吗？
    Can you tell the meaning of this word from its context?
  • 你能联系上下文猜出这个词的意思吗?
    Can't you guess the meaning of the word from the context?
  • 韦格纳，阿尔弗烈德·洛泰1880－1930德国地球物理学家、气象学家和探险家，他提出了大陆漂移理论
    German geophysicist, meteorologist, and explorer who proposed the theory of continental drift.
  • 一部分税前利润留出供急用。
    A proportion of the pretax profit is set aside for contingency.
  • 为预防万一，应留出部分税前利润。
    A proportion of the pre - tax profits is set aside for contingency.
  • 金管局亦制定详尽的减低风险及应变计划，以应付银行及货币体系万一出现的问题。
    The HKMA also developed detailed risk mitigation and contingency plans to cater for potential problems arising in the banking and monetary sector.
  • 金管局又发出十份监管指引，协助认可机构为电脑系统过渡至二零零零年做好准备，涉及范围包括交易对手评估、应变计划、客户对有关问题的认识及客户资料备份等。
    The HKMA also issued 10 supervisory guidelines to assist authorised institutions' preparations covering areas such as counterparty assessment, contingency planning, customer awareness and customer data back-up.
  • 反对堕胎的人照例提出了抗议.
    There were the usual protests from the anti-abortion contingent.
  • 来自日本的一个大代表团出席了会议.
    A large contingent from Japan was present at the conference.
  • 来自日本的一个大代表团出席了会议。
    A large contingent from Japan is presented at the conference.
  • 每个国家都派出了运动员代表团参加奥林匹克运动会。
    each nation sent a contingent of athletes to the Olympics.
  • 我们外出游玩的计划视天气而定。
    Our plan for an outing is contingent on the weather.
  • 我们如何防止这些一再出现的故障?
    How do we prevent these continual breakdowns?
  • 这份报告被不断出现的拼写错误搞糟了。
    The report is vitiated by continual spelling mistakes.
  • 许多人愿意参加这一传统活动，但也有不少人肯定对这种没完没了的支出有反感。
    Many people willingly participate in this tradition,but many more undoubtedly resent the continual expense.
  • 这一地区不断地出现冲突。
    Continually, there were conflicts in this area.
  • 我们希望该商品能状况良好地到达贵地，并能以好的价格售出。
    We hope that the goods will reach you in good condition, and realize profitable price, and lead to a continuance of business.
  • （一九）如果亡国论者搬出中国近代解放运动的失败史来证明“抗战必亡”和“再战必亡”的话，那我们的答复也是时代不同一句话。
    19. If the subjugationists quote the history of the failure of liberation movements in modern China to prove their assertions first that "resistance will mean subjugation", and then that "the continuance of the war spells subjugation", here again our answer is, "Times are different."
  • 1997年召开的中共十五大在总结经验的基础上，从国家跨世纪发展的高度，在重申三步走发展战略的同时，将民主法制建设摆到了一个突出的地位，强调要继续推进政治体制改革，进一步扩大民主，健全法制，“依法治国，建设社会主义法治国家”，并将依法治国确立为基本的治国方略。
    At the 15th National Congress of the CPC held in 1997, on the basis of summing up experiences, and from the height of China's cross-century development, while reiterating the three-stage development strategy, emphasis was placed on democracy and legal system building.The congress stressed the continuance of the reform of the political system, the further expansion of democracy, the perfection of the legal system, and making "exercising the rule of law'' a basic state policy.
  • 那出戏还要演多久？
    How long will the play continue?
  • 那出戏很叫座地继续演下去。
    The play continued an enormous success.
  • 在持续高价出售股票中，股价下跌了。
    Share price falls under continuing profit - taking.
  • 如果发觉出现裂痕或断层，就必须立刻进行抢修补救，而这项重大的神圣的任务，就落在所有新加坡人的身上。
    Any damage to it or threat to its continuity must be addressed immediately - the onus is on all Singaporeans to preserve it.
  • 如果负责传承的华文师资也出现参差不齐的现象，如何确保语文、传统价值和文化精神得以延续？
    If standard varies even among teachers who are responsible for teaching the language, how do we ensure the continuity of the language, traditional values and culture?
  • 旧中国姓氏是家族传宗接代的标志，女性出嫁前大多没有正式名字，出嫁后随夫姓，子女则随父姓。
    In old China, surnames symbolized the continuity of a clan. Most women had no formal name before marriage. They adopted their husband's surname after they wed and children used their father's surname.
  • 对全体学生的功课作出连贯性的评定。
    Continuous assessment is made of all students' work.
  • 发出一种很低的连续的声音。
    make a low continuous sound.
  • 发出低沉连续不清晰的声音的。
    making a low continuous indistinct sound.
  • 自然的、不间断的流出。
    flowing naturally and continuously.
  • 我一直在听人说你出事故的详细情况。
    You are having a dream continuously.
  • 涌流源源不断地大量地流出
    To stream or flow continuously or profusely.