些中英惯用例句:
  • 这些屠杀事件激起了全国人民的公愤。
    It immediately aroused country-wide indignation.
  • 对这些行为他们感到很气愤。
    They felt great indignation over these acts.
  • 我得在所有那些人面前道歉，这等于受了侮辱。
    I suffered the indignity of having to say I was sorry in front of all those people.
  • 如今每当我想起这些，我惊叹一个成年男子要经受这种侮辱和压力得需要多么大的勇气啊！
    When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress.
  • 实际上，这些事情全都间接地有联系并且相互影响。
    Those things, indeed, are all indirectly connected, and react upon one another.
  • 事实上，除了为保险业带来直接的商业利益外，强积金计划也会为香港许多其他行业带来新的发展机会；而保险界人士既为社会一分子，也可间接地从这些新的发展机会得益。
    In fact, apart from direct business interests for the insurance industry, MPF will bring new developments to many other sectors in Hong Kong, and insurers, as part of the Hong Kong community, will also benefit indirectly from these new developments.
  • 但是，我们享用丰富的物质和先进的建设之时，也不可忽视背后其他问题，例如，大家所关注的空气质素、海水和河水的污染问题，以至一些不轻易察觉得到的生态问题。
    Yet, while we benefit from a rich material life and the sophisticated infrastructures we have developed, we shall never overlook the problems that come with our development. Some of the major concerns of people at large are the air quality, marine and river pollution, and some indiscernible ecological problems.
  • 第五，这些人力图利用我们某些同志的这样或那样的不慎重的言论，作为他们的借口或护身符。
    Fifth, they do all they can to use as a pretext -- or as a shield -- indiscreet statements of one sort or another made by some of our comrades.
  • 他话一出口，就后悔自己不谨慎，不该说这些话的。
    No sooner had the words come out than he regretted his indiscretion in speaking them.
  • 有些商品乱涨价，也与一些企业追求多得奖金有关。
    Indiscriminate price rises for some commodities were often directly related to the pursuit of bonuses by certain enterprises.
  • 那些从不需要搬家的人，不分青红皂白地收藏了一些只能说是杂七杂八的东西。
    Those who never have to change house become indiscriminate collectors of what can only be described as clutter.
  • 现在已有不少国家同意，世界市场上一些庞大而随意流动的资金，正威胁全球金融系统的稳定。
    A number of economies have now agreed that the indiscriminate free-flow of large sums of capital through world markets threatens the stability of this system.
  • 20世纪70年代，国际红十字会敦请世界各国政府考虑增加对特别有害或任意使用的武器的限制，或者消除这些武器。但是很少有人对禁止使用地雷表示支持。
    When the ICRC pressed in the '70s for the governments of the world to consider increased restrictions or elimination of particularly injurious or indiscriminate weapons, there was little support for a ban of landmines.
  • 在20世纪70年代末，国际红十字会和一些其他的非政府组织(ngos)就敦促世人关注那些有害的和(或)任意使用的武器。
    In the late 1970s, the International Committee of the Red Cross, along with a handful of non-governmental organizations (NGOs), pressed the world to look at weapons that were particularly injurious and/or indiscriminate.
  • 体育高才班招生国际化，并按成绩和发展前途分开等级施以补贴，这样的竞争机制会比一刀切的全额资助来的合理些。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities.This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.
  • 体育高才班招生国际化，并按成绩和发展前途分开等级施以补贴，这样的竞争机制会比一刀切的全额资助来的合理些。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities. This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.
  • s教授曾多次访问大陆，发现在“technique”(技术)和“technology”(科技)之间常常有些混淆不清。
    Professor Sun used to visit China and discovered that the terms " technique " and " technology " are used indiscriminately.
  • 这些东西在人民生活中必不可少，而且必须要从外国进口。
    These are indispensable for the subsistence of its people and are obtainable only from abroad.
  • 所有这些，造成了和造成着为中国最后胜利所不可缺少的重要的条件。
    All these factors have created and are creating important conditions indispensable to China's final victory.
  • 我多少有些不愿意面对现实。
    I felt a certain indisposition to face reality.
  • 这些事实综合起来，构成了一个无可争辩的理论。
    The facts added together to build up an indisputable theory.
  • 这些都是无可讳言的事实。
    All these are indisputable facts.
  • 所有这些一个接连一个的光辉的胜利，无可争辩地证明了党的第七次全国代表大会所规定的政治路线和七大以后党中央的政治领导的正确性；
    This succession of magnificent victories furnishes indisputable proof of the correctness of the political line laid down by the Party's Central Committee since the Seventh Congress.
  • 分开来看，你会不得要领。若看整体，则过去记录毫无疑问地说明[这些经济指标]提供了今年股票市场的关键。
    Taken separately, they might lead you astray; together, though, the record indisputably shows they provide you with the key to the year's stock market.
  • 这两个标本实际上彼此是不同的，但这些不同的地方几乎辨别不出来；区别不开的双胞胎；苍白的人道精神中完全辨认不出来的白人。
    the two specimens are actually different from each other but the differences are almost indistinguishable; the twins were indistinguishable; a colorless person quite indistinguishable from the colorless mass of humanity.
  • 这些式样均可改动以适应个人不同的爱好.
    These styles can be adapted to suit individual tastes.
  • 监犯在牢房里挂上了画片等东西, 都想营造些个人气氛.
    Prisoners try to individualize their cells by hanging up pictures, etc.
  • 田教授：有时我们也会有激烈的争论。比如关于有些教材的内容，他们想把一些强调个人主义和西方文化的内容，比如算命写入教材中。
    Professor Tian: Occasionally we have heated discussion argument, for instance, they like to put some texts or stories, which emphasize individualism or Western culture, which we think it is not appropriate like fortune telling.
  • 有些小资产阶级知识分子所鼓吹的人性，也是脱离人民大众或者反对人民大众的，他们的所谓人性实质上不过是资产阶级的个人主义，因此在他们眼中，无产阶级的人性就不合于人性。
    The human nature boosted by certain petty-bourgeois intellectuals is also divorced from or opposed to the masses; what the call human nature is in essence nothing but bourgeois individualism, and so, in their eyes, proletarian human nature is contrary to human nature.
  • 监犯在牢房里挂上了画片等东西，都想营造些个人气氛。
    Prisoner try to individualize their cell by hanging up picture, etc.
  • 这些孩子单独呆著时都挺不错，可是聚在一起就没规没矩了。
    Individually, the children are quite nice, but in a group they badly behave.
  • 这些孩子单独时每个都很不错，但聚在一起时，却是十分淘气。
    Individually, the children are quite nice, but in a group they're very badly-behaved.