一中英惯用例句:
  • 巴里莫尔尚未到为粉刺发愁的年龄就已处在电影界的颠峰，此时她在1984年走了长长一段下坡路--酗酒，接着又吸食大麻、可卡因，还曾企图自杀。
    On top of the cinematic world before she was old enough to worry about acne, Barrymore embarked on a long downward spiral in 1984 a drunker,then came marijuana,cocaine and an attempt to suicide.
  • 他正在钢琴上弹奏一支新曲。
    She is pounding out a new rune on the piano.
  • 作用：蜂蜜是一种天然的湿润剂，是护理干燥皮肤的上等护肤品(对于易长粉刺的皮肤蜂蜜产品就太油了。)
    How it works: Honey is a natural humectant, which makes it the perfect ingredient to help dry patches (honey-based products may be too rich for acne-prone skin).
  • 一种视黄酸的异构体，用于治疗粉刺
    An isomer of retinoic acid, used in the treatment of acne.
  • 他们隆重上演一出新戏。
    They have rung back the curtains on a new show.
  • 她的资格被确认之后，她将升一到两级。
    She'll move up a rung or two when her qualifications are confirmed.
  • 乡村百货店把我们周末买食品的金额记入一架老式现金收入机。
    In the village store our weekend groceries were rung up on an oldfashioned cash register.
  • a先生的剧本最后一次演出闭幕了。
    The curtain was rung down for the last time on Mr.A's play.
  • 难治愈的传染病；一种难治愈的痤疮。
    a stubborn infection; a refractory case of acne.
  • 当第一次演出鸣铃闭幕时，观众报以热烈掌声。
    When the curtain was rung down on the first performance, the audience broke into enthusiastic applause.
  • 当第一次演出鸣铃启幕时，观众报以热烈掌声。
    When the curtain was rung up on the first performance, the audience broke into enthusiastic applause.
  • 昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
    Last evening I was rung up by an old friend whom I had not heard of for years.
  • 当我光着身子只戴着一副眼镜，围着一条浴巾接女人打来的电话时，就禁不住要不得面红耳赤。
    I can't help blushing when I am rung up by woman-with nothing on but spectacles and a bathtowel
  • 人们有一天会见到约翰回到他的店铺坚定地走向发大财成巨富之路。
    One day would see John back in his store with his foot set firmly on the bottom rung to millionairedom.
  • 终有一天他会回到他的无线电商店，为将来成为百万富翁而扎扎实实地从头干起。
    One day would see him back in his radio store with his foot set firmly on the first rung to millionairedom.
  • 由于各级妇联在团结妇女参与社会发展和维护妇女权益方面的努力与政府的目标一致，妇联的工作也得到了各级政府的积极支持和鼓励。
    As the federation has the same goal as the government, which is to unite women to take part in social development and to defend women's rights and interests, its work is supported and encouraged by the authorities on every rung.
  • 一种用横档连起来的平行物；用于爬上爬下。
    two parallel members connected by rungs; for climbing up or down.
  • 例如，在非internet世界中，几个实体，如acme自行车公司和acme大楼可共享同一商标，但在internet上，只能存在一个acme.com。
    For example, in the non-Internet world, multiple entities such as AcmeBicycles and Acme Buildings can share the same trademark, but on the Internet only one acme .com can exist.
  • 顶点登峰造极的成就或最后一次成功的努力；终极或极点
    The crowning achievement or final stroke; the culmination or acme.
  • 游击手将球投给一垒手，后者将跑垒员淘汰出局。
    The shortstop threw the runner out.
  • 王平:还有一个“飞毛腿”就是马来西亚的皮特，在百米决赛中，技压群雄，跑出了10秒68的成绩，震动了亚洲田坛，还被称为“神秘人物”。
    Wang Ping: Malaysian Peter was another "fleet-footed runner".In the final competition of the 100 meters, he exceeded the rest of the runners, and won the title by 10.68 seconds, which shook the Asian track and field circle.
  • 王平：还有一个“飞毛腿”就是马来西亚的皮特，在百米决赛中，技压群雄，跑出了10秒68的成绩，震动了亚洲田坛，还被称为“神秘人物”。
    Wang Ping: Malaysian Peter was another "fleet-footed runner". In the final competition of the 100 meters, he exceeded the rest of the runners, and won the title by 10.68 seconds, which shook the Asian track and field circle.
  • 马拉松赛可测出一个跑步运动员的耐力
    A marathon tests a runner's endurance.
  • 参加一英里比赛的赛跑者。
    a runner in a one-mile race.
  • 快跑回本垒；击出一垒安打
    Runs batted in; singled the runner in.
  • 同时，中国政府考虑到长期支持台湾当局的美国政府承认了世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分、中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，这也有利于用和平的方式解决台湾问题。中国政府在实行和平统一方针的同时始终表明，以何种方式解决台湾问题是中国的内政，并无义务承诺放弃使用武力。
    Meanwhile, the Chinese government took into account the fact that the U.S. government, which for many years had supported the Taiwan authorities, had accepted that there is only one China in the world, Taiwan is a part of China and the government of the PRC is the only legitimate government of China, and saw this acknowledgment as being beneficial to the peaceful resolution of the Taiwan issue.
  • 那个马拉松起步来像一部呆板运转的机器。
    That marathon runner is a running machine.
  • 他派了一个信史去搞定这个合同。
    he sent a runner over with the contract.
  • 然而，对于美国，这是不够的，因为eldred一案的判决以及对美国和欧盟之间在著作权保护期方面相协调的认识证实，著作权法是全球性的。
    It will not be enough, however, to cap the term in the United States, because as the Eldred decision and its acknowledgment of the harmonization between the EU and the U.S. on duration proved, copyright law is global.
  • 这个赛跑者扭伤了一条腿筋。
    The runner pulled a ligament in his leg.
  • 跑垒者于第一垒上被刺杀出局。
    The runner was retired put out at first base.
  • 她丈夫憎恨的那种虚假的谦恭；做作的羞怯；一封假装表示感谢的信；人们在试图纠正自己的言语时，总是表现出一种做作的发音。
    that artificial humility that her husband hated; contrived coyness; a stilted letter of acknowledgment; when people try to correct their speech they develop a stilted pronunciation.