一中英惯用例句:
  • 伊恩说他将在下周一前完成任务，但我怀疑他自不量力。
    Ian said he would get it done by next Monday but I suspect he has bitten off more than he can chew.
  • 伊恩亲眼目睹了这一事件，结果他被要求为本地报纸写文章报道此事。
    Ian witnessed the incident and he's been asked to write it up for the local paper.
  • 我一直在问伊恩是否要参加，但我绝无强迫他表态的意思。
    I keep asking Ian if he wants to take part but I cannot pin him down.
  • 只剩下一听肉了。
    There is only one can of meat left.
  • 我能一次借两本书吗？
    Can I borrow two books at a time?
  • 请你等一下好吗？
    Can you hold on a minute, please?
  • (从实际意义上讲，中产阶层意味着有一份工作。)今日的美国。不再相信任何人都可以成为总统，但对最富与最穷之间的福利差别，他们非常敏感。
    (For practical purpos-es, middle-class means having a job. ) Today's Ameri-cans no longer believe that anyone can grow up to be President, and are only too conscious of the vast gaps in welfare between their richest and poorest citizens.
  • 他不许我单独一人走回家。
    He wouldn't hear of my walking home alone.
  • 我听见一声巨响。
    I heard a loud noise.
  • 杰克一直游过了密西西比河，我从没听说过有比他游得更好的。你听到过吗？
    I never heard the beat! Jack swam all the way across the Mississippi. Did you ever hear the beat of it?
  • 你可以发现这个指挥官与另一个指挥官通话，确认其可以听的清楚，并不断重复可以被记下并被完全理解。
    You will hear as this unfolds that what he wants to communicate to the other guy, he wants to make sure the other guy hears clearly, to the point of repeating it so that it gets written down and completely understood.
  • （计算机科学）一种计算机组成的网络。
    (computer science) a network of computers.
  • （电脑科学）一种为电脑设计程序的语言。
    (computer science) a language designed for programming computers.
  • 在计算机程序设计领域中，一个非常熟练的计算机程序设计员，他出于娱乐爱好而热衷于编制新程序。
    In computer programming, a person who is an exceptionally skilled computer programmer, and programs computers for recreation or as hobby.
  • 在具有缓冲区的计算机中，可供使用的一种节约时间的技术，在计算机要求数据之前先从要调用的下一输入磁带中读入一数据块到计算机存储器中。下一输入磁带的选择由发给计算机的指令来确定。
    A technique for saving time available in buffered computers. A block data is read into computer storage from the next input tape to be called upon before the data are required in the computer. The selection of the next input tape is determined by instructions to the computer.
  • 对为组建计算机提供基础的技术的认识，是计算机科学领域的一个重要组成部分。
    An understanding of the technology that provides the basis for the construction of computers is an important component of computer science.
  • 若将多台计算机连接到网络上，每台计算机须有惟一的地址，地址可以是一个字或一个数字。
    If you connect computers together on a network, each computer must have a unique address, which could be either a word or a number.
  • 最困难的一个领域就是电子计算机。每两年就要出现新一代的电子计算机。
    One area of difficulty is that in the computer field,a new generation of computers is introduced every two years to develop a new airplane.
  • 著名一级方程式车队)。
    Famous Fomula One teams(.
  • 总之，我们有我们的责任，要对世界上五分之一的人负责，要发展经济，使他们生活得更好。
    To sum up, we have our own responsibilities. We must take responsibility for one fifth of the world's population and develop the economy so that they will live better.
  • 栀子花属的任何一种灌木或小乔木，花大、芳香、白色或黄色。
    any of various shrubs and small trees of the genus Gardenia having large fragrant white or yellow flowers.
  • 桅子属植物一种桅子花属的东半球热带产灌木和树木，尤指原产于中国的桅子属茉莉，具有光泽的常青叶和常为白色的芳香大花
    Any of various shrubs and trees of the Old World tropics that belong to the genus Gardenia, especially G. jasminoides native to China, having glossy evergreen leaves and large, fragrant, usually white flowers.
  • 这项工作十分重要，工程环境影响评价报告是决策和制订有关政策的关键性文件，环境影响报告书是审批工程的重要依据，它可以起到一票否决的作用。
    The work of EIA is very important, as EIA (s) is the fundamental document for decision making and policy arrangement for the project. The development of EIA makes it possible to change the work of environmental protection from a status of passive control into a status of active prevention In addition, the most important point is that through the work of EIA the project could develop more comprehensive benefits and eliminate the adverse effect.
  • 监察及审核已成为环评程序中不可或缺的一环，通常由工程施工阶段，一直进行至营运阶段。
    Monitoring and audit have now become an integral part of the EIA process. Often they extend beyond the construction of a project into its operation.
  • 环境影响评价是评价由于人类的活动(如兴建大坝工程等)所引起的环境改变及其影响，它是区域开发和建谈项目环境管理的一种战略防御手段。
    EIA is the strategic for the active environmental management of basin development and the construction items.For water resources and power development, during basin-wide planning and feasibility study stage of projects environmental impact assessment should be prepared.
  • 依据环境影响的评价程序，采用的方法可分成两大类:一类是评价每一单因子的环境改变及其影响，另一类是评价整个工程的影响。
    According to the process of EIA. The methods used can be divided into two categories. One is for assessing the environmental change and impact of each individual parameter, and the other is for assessing the impact of the whole project.
  • 而她没有想到的是这一对并非是秘密偷情。
    What she doesn't reallse is t hat this couple aren't having a secret liaison.
  • 一个特别的重要和有声望的人。
    a person of exceptional importance and reputation.
  • 到多伦多的列车多长时间开一趟？
    How often does the train to Toronto run?
  • 多伦多真是一个参观旅游的好地方。
    Toronto is really a lovely place to visit.
  • 从多伦多来的列车将停在哪一个站台？
    Which platform will the train from Toronto stand?
  • 我想打一个对方付钱的长途电话到多伦多。
    I'd like to make a collect call to Toronto.