通中英惯用例句:
  • 蔬菜烧过头－这是英国人在厨房非常普通的毛病。
    The vegetables were overcooked – an all too common fault in British kitchens.
  • 演出开始前，大会堂里早已挤得水泄不通了。
    The assembly hall was overcrowded long before the performance began.
  • 通常只有一种植物的簇叶丛生的地区。
    an area thickly overgrown usually with one kind of plant.
  • 因此，当局决定先推行临时措施，以缩短现时制备法定规划图则的程序──这项建议在咨询期间得到市民的广泛支持，其他修订和与全面修订法例有关的各个问题则待进一步研究。立法机关其后于一九九八年三月通过《1998年城市规划(修订)条例》，将考虑对法定规划图则的反对意见的期限，定为九个月。修订条例于同年四月实施。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • 无轨电车的电能是通过架空线供给的。
    The trolley bus picks up current from an overhead wire.
  • 这种过热导致1994年通货膨胀达到21.7％。
    Such economic overheating resulted in a very high inflation rate of 21. 7 per cent in l994.
  • （指衣服）用很窄的搭接部分来扣紧而且通常是用单排扣来扣紧。
    (of clothing) closing with a narrow overlap and fastened with a single row of buttons.
  • 大多数程序化的编程语言都提供了某种形式的控制语句，这在语言间通常是共通的。
    Most procedural programming languages have some kind of control statements, and there is often overlap among languages.
  • 将（头发）剪成不同层次，通常是叠盖在一起的长度
    To cut(hair) into different, usually overlapping lengths.
  • （植物学；花）通常以拥挤的或翻卷的形式排列，比正常的花瓣多得多的。
    (botany; of flowers) having more than the usual number of petals in crowded or overlapping arrangements.
  • 当超过负荷时能够中断电的流通。
    can interrupt the flow of electrical current when it is overloaded.
  • 通过把处理从常常负荷过大的服务器转移到时常是工作不足的台式pc机上，xml有助于开发更智能、更快的应用。
    And it will enable the development of smarter, faster applications by transferring processing from the generally overloaded server to the often underworked desktop PC.
  • 我们干部是普通劳动者，不是骑在人民头上的老爷。
    We cadres are ordinary workers and not overlords sitting on the backs of the people.
  • 电炉开了一个通宵。
    The electric fire and been left on overnight.
  • 那就是他们建这么多天桥、地下通道和公路的原因吗？
    Is that why they're constructing so many underpasses, overpasses and highways?
  • 通过监视个人或集团的执行或操作来管理。
    management by overseeing the performance or operation of a person or group.
  • 我们又得再听一通超支危害的陈词滥调了.
    We shall have to listen to more platitudes about the dangers of overspending.
  • 我们又得再听一通超支危害的陈词滥调了
    We shall have to listen to more platitude about the danger of overspending
  • 当然，银行贷款要严格遵循贷款原则，不支持积压产品生产和重复建设，避免产生新一轮的通货膨胀。
    While issuing loans, the banks will follow the set principles and will not support the production of overstocked goods and duplicated construction, so as to prevent a new round of inflation.
  • 通过革命推翻，指政府。
    overthrow by a revolution, of governments.
  • 通过争论、证词或证据来推翻对方的观点。
    overthrow by argument, evidence, or proof.
  • 使…跌倒通过推或扔的动作使…翻倒；翻倒或扔倒
    To push or throw over; overturn or overthrow.
  • 一辆货车在路上翻车了，堵了路，所以交通被阻塞。
    A lorry overturned on the road and blocked it, so all the traffic was held up.
  • 通过本章的学习，大家已接触了足够多的java编程知识，已知道如何自行编写一个简单的程序。此外，对语言的总体情况以及一些基本思想也有了一定程度的认识。
    In this chapter you have seen enough of Java programming to understand how to write a simple program, and you have gotten an overview of the language and some of its basic ideas.
  • 据说历史学家通常过分重视政治因素。
    It is said that historians often overweight political aspects.
  • 通过压倒性的力量或压力来致使。
    bring by overwhelming force or pressure.
  • 议会以压倒性的多数票通过了这项法案。
    Parliament accepted the Bill by an overwhelming majority.
  • 提案以压倒多数通过。
    The motion was passed by an overwhelming majority.
  • 去年，旧金山的选民以压倒性优势通过了一项发行1亿美元债券的倡议，来偿付太阳能电池板、风能及提高公共建筑中能源利用效率所需的费用。
    Last year,San Francisco voters overwhelmingly approved a ＄ 100-million bond initiative to pay for solar panels,wind power and energy efficiency for public buildings.
  • 偏于头背的头痛:通常由于工作疲劳或其他心理压力引起身体张力。
    a headache located at the back of the head; usually caused by body tension resulting from overwork or psychological stress.
  • 通过重写覆盖或转写到次要存储器上来删除主存储器的一页或一段。
    To eliminate a page/segment from primary storage by overwriting it or by rolling it out to secondary storage.
  • 产卵生蛋，尤指通过产卵器
    To lay eggs, especially by means of an ovipositor.