说中英惯用例句:
  • 勒迈里认为现在这一墓志铭的发现能够说明一些问题，尽管还有部分谜团未解。例如在过去的19个世纪中这份墓志铭究竟存在于何处等。
    Lemaire believes that has changed, though questions remain, such as where the piece with the inscription has been for more than 19 centuries.
  • 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。
    Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
  • 特纳不无钦佩地说，他的父亲认为，让儿子有不安全感有助其成功。
    His father，he has said，not without admiration，believed that instilling insecurity in his son would help him to achieve．
  • 在一个使用多种语文的社会，只提供中文说明可能会被视为不够敏感。
    Moreover, in a multi-lingual community, it may be insensitive to provide only Chinese annotations.
  • 这样说来，问题是很清楚的，我们要革除的那种中华民族旧文化中的反动成分，它是不能离开中华民族的旧政治和旧经济的；而我们要建立的这种中华民族的新文化，它也不能离开中华民族的新政治和新经济。
    Thus it is quite clear that the reactionary elements of the old national culture we want to eliminate are inseparable from the old national politics and economics, while the new national culture which we want to build up is inseparable from the new national politics and economics.
  • 那个阴险的家伙几乎见人便说我的坏话。
    That insidious man bad-mouthed me to almost everyone else.
  • 暗示，旁敲侧击地说逐渐而阴险地输入或传达（例入某种思想）
    To introduce or otherwise convey(a thought, for example) gradually and insidiously.
  • 她的小说显示出她对人性的敏锐洞察力。
    Her novel shows her keen insight into human character.
  • 虽说她聪明，但她见识不高。
    Intelligent as she was , she had not much insight.
  • 但是，强调扩大内需，并不是说对外经济贸易不重要。
    However, stressing the expansion of domestic demand doesn't mean that foreign economic and trade cooperation is insignificant.
  • 他是一个微不足道的男人，再说从办公室跟踪他到火车站没有任何意义。
    He was an insignificant man, and there was no point in anyone’s following him from his office to station.
  • 我突然领悟到，个人的决心，不管看起来是多么小、多么无足轻重，但都反映了当前社会的心态，甚至从长远来说，决定了我们社会的走向。
    Then it dawned on me how much our personal resolutions,however small and insignificant they may seem,reflect the current social mentality and,in the long run,determine the course of our society.
  • 胡说无意义或虚情假意的谈话或行为；胡话
    Meaningless or insincere talk or action; nonsense.
  • 你这是意味着我是在说谎吗?
    Are you insinuating that I'm telling a lie?
  • 唔，我听说你和莫雷尔先生的关系不错，你这只得宠的小狗！”
    Well, you stand well with M. Morrel I hear,--you insinuating dog, you!"
  • 暗示一件东西比另一件东西更好比旁敲侧击地说黑比白好并没有更大的意义。
    Suggesting that one thing...is better than another thing...bears no more significance than insinuating that black is better than white.
  • 一个平淡的人物；枯燥的小说。
    an insipid personality; jejune novel.
  • 她是个说一不二的人, 决不容别人反对.
    She's a most insistent person; she won't take `no' for an answer.
  • 他坚持说自己无罪。
    He was insistent that he was innocent.
  • 一个劲地或吵闹地说话或叫嚷。
    utter or proclaim insistently and noisily.
  • 目前我只能说来。
    Insofar as I can say now, I shall come.
  • 这是从中央领导角度上说的，地方上没有责任。
    I am talking here about the matter insofar as the Central Committee is concerned. The local leaders bore no responsibility.
  • 我们已经承认自然科学比外国落后了，现在也应该承认社会科学的研究工作（就可比的方面说）比外国落后了。
    We have admitted that we lag behind many countries in our study of the natural sciences.Now we should admit that we also lag behind in our study of the social sciences, insofar as they are comparable in China and abroad.
  • 那个孩子大声地说脏话，很没有礼貌。
    It's insolent of that child to say bad words loudly.
  • 胡说，废话愚蠢的，鲁莽的言谈，胡说
    Foolish, insolent talk; nonsense.
  • 胡说说话愚蠢或鲁莽
    To speak foolishly or insolently.
  • 向善的倾向可以说是人性所固有的。如果这种仁爱之心不施于人，也会施之于其他生物的。
    The inclination to goodness, is imprinted deeply in the nature of man. insomuch, that if it issue not towards men, it willtake unto other living creatures.
  • 几年后，他们听说拿破仑要亲自来视察他们。
    Several years later, word came that Napoleon himself was coming to inspect them.
  • 他的第一本小说是受他妻子启发写成的。
    His wife inspired his first novel.
  • 因此我们反对有些人针对近年来的不稳定因素，说我们应该抵制全球化进程。
    So we reject those that point to the instability of recent years and argue we should turn our back on globalisation.
  • 帕拉卡特迪尔说："主要差距表现在生活的舒适度、卫生状况和个人安全方面，这些往往是发展中国家所欠缺的，而(发展中国家)经济的不发达和政治的不稳定则将差距进一步拉大"。
    "The basic comforts of life, hygiene and personal safety are the main differentiators, and these are often lacking in developing countries. The gap is magnified by economic and political instability," he said.
  • 1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说：“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."