着中英惯用例句:
  • 这意味着假若为对象使用“c=d”，那么c和d最终都会指向最初只有d才指向的那个对象。
    This means that if you say C = D for objects, you end up with both C and D pointing to the object that, originally, only D pointed to.
  • 有些面向对象的语言使用了“类数据”和“类方法”这两个术语。它们意味着数据和方法只是为作为一个整体的类而存在的，并不是为那个类的任何特定对象。
    Some object-oriented languages use the terms class data and class methods, meaning that the data and methods exist only for the class as a whole, and not for any particular objects of the class.
  • 作为中立的他仍保持着客观的态度。
    being uninvolved he remained objective.
  • 它是消极的东西，客观上起着援助敌人的作用，因此敌人是欢迎我们内部保存自由主义的。
    It is negative and objectively has the effect of helping the enemy;that is why the enemy welcomes its preservation in our midst.
  • 他说：“‘实事’就是客观存在着的一切事物，‘是’就是客观事物的内部联系，即规律性，‘求’就是我们去研究。
    He said: "'Facts' are all the things that exist objectively, 'truth' means their internal relations, that is, the laws governing them, and 'to seek' means to study.
  • 负载着法律或者财政上的义务。
    burdened with legal or financial obligations.
  • 我在照看着那个小孩，以使她高兴。
    I am looking after the baby to oblige her.
  • 孩子们玩着，完全忘记了危险。
    The children played around, oblivious of the danger.
  • 一块用来遮着头和肩的椭圆形的布。
    an oblong piece of cloth used to cloak the head and shoulders.
  • 蝶兰属的任何一种兰花，叶子下垂、平滑、宽阔、成倒卵形、常为暗绿色中透着紫红色或是斑驳的灰色夹杂着银色。
    any of various orchids of the genus Phalaenopsis having often drooping glossy broad obovate or oval leaves usually dark green flushed purple or mottled gray and silver.
  • 不能控制地使用一些污秽言语；通常伴随着神经错乱。
    an uncontrollable use of obscene language; often accompanied by mental disorders.
  • 像带着面纱一样模糊或者使隐藏。
    to obscure, or conceal with or as if with a veil.
  • 那黑暗很难穿透，在罗瑞先生踩着破旧的土耳其地毯小心翼翼走去时，一时竟以为曼内特小姐是在隔壁的屋里，直到他走过那两枝蜡烛之后，才发现这一位不到十七岁的小姐正站在他和壁炉之间的桌边迎接他。那小姐披了一件骑马披风，旅行草帽的带子还捏在手里。
    The obscurity was so difficult to penetrate that Mr Lorry, picking his way over the well-worn Turkey carpet, supposed Miss Manette to be, for the moment, in some adjacent room, until, having got past the two tall candles, he saw to receive him by the table between them and the young lady of not more than seventeen, in a riding-cloak, and still holding her straw travelling-hat by its ribbon in her hand.
  • 有礼貌的以为他人着想、圆滑和遵守被接受的社会规范为特征的或表现出这些特点的
    Marked by or showing consideration for others, tact, and observance of accepted social usage.
  • 有个机警的店员准确记得那个男子的穿着。
    An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing.
  • 我看到他带着枪进了银行。
    I observed him entering the bank with a gun.
  • 末端朝着或向着观察者。
    with the end forward or toward the observer.
  • 她晚年一直受着死亡恐惧的困扰。
    The fear of death obsessed her throughout her old age.
  • 但是，忧伤而悲观的人总想着那些令人沮丧的、忧郁的念头，担心他们可能会失败，而且从此一蹶不振。”
    But unhappy, pessimistic people obsess on gloomy thoughts of how they could fall down and not get up."
  • 他老是想着自己会病魔缠身。
    He is obsessed by the idea that he may catch some disease.
  • 在安逸享乐的社会里站着，比在苦难的大地上站立更难。
    To stand tall in a society where many are obsessed with a comfortable life and pleasure-seeking is tougher than in a land where people are suffering.
  • 奥运会结束后，我心中老想着要再见到她，主要是因为一切美好在她身上可谓无所不有，短短的一瞥是不够的。
    After the Olympic Games I was somewhat obsessed with seeing her again; mostly due to the fact that it was next to impossible to find anything on her,that little glimpse wasn't enough.
  • 必须协调好运动与生活之间的关系，这样运动员就不至于只想着自己的目标，因而缺乏远见而不能面对不可避免的失败或偶然的成功，或是没有能力在体育竞技场外重新充电。
    There must be a sport/life balance, so that athletes are not obsessed by their goals, and thus lack a sense of perspective to cope with inevitable failure or occasional success, or the ability to re-charge their batteries outside the sporting arena.
  • 具有着迷特征或持续着迷的。
    characterized by or constituting an obsession.
  • 他为邮票着迷。
    He has an obsession with postage stamps.
  • 偏狂对某一想法或事物的病态着迷，如妄想症患者
    Pathological obsession with one idea or subject, as in paranoia.
  • 当你将欲望变成执着时，并且设定明确目标的同时，也应该建立并发挥你的积极心态。
    As you build your desire into an obsession and develop your positive mental attitude.
  • 入迷，着魔（好象）被魔鬼或妄想控制了的状态
    The state of being dominated by or as if by evil spirits or by an obsession.
  • 当目标的追求变成一种执着时，你就会发现，你所有的行动都会带领你朝着这个目标迈进。
    When that picture grows to be an obsession with you,you will find that your every action leads you toward its acquisition.
  • 将你追求成功的欲望，转变成一股强烈的执着意念，并且照手实现你的明确目标，这是使你学得情绪控制能力的两个基本要件，这两个基本要件之间，具有相辅相成的关系，而其中一个要件获得进展时，另一要件也会有所进展。
    Building you desire for success into a burning obsession and embarking on your definite major purpose are the cornerstones of your efforts to gain emotional control.Each strengthens the other,and progress with one will mean progress everywhere.
  • 他的回答的着迷的特征；着迷于赌博。
    the obsessional character of his response; obsessive gambling.
  • 迫切地或者着迷地占据。
    occupy urgently or obsessively.