着中英慣用例句:
  • 這意味着假若為對象使用“c=d”，那麽c和d最終都會指嚮最初衹有d纔指嚮的那個對象。
    This means that if you say C = D for objects, you end up with both C and D pointing to the object that, originally, only D pointed to.
  • 有些面嚮對象的語言使用了“類數據”和“類方法”這兩個術語。它們意味着數據和方法衹是為作為一個整體的類而存在的，並不是為那個類的任何特定對象。
    Some object-oriented languages use the terms class data and class methods, meaning that the data and methods exist only for the class as a whole, and not for any particular objects of the class.
  • 作為中立的他仍保持着客觀的態度。
    being uninvolved he remained objective.
  • 它是消極的東西，客觀上起着援助敵人的作用，因此敵人是歡迎我們內部保存自由主義的。
    It is negative and objectively has the effect of helping the enemy;that is why the enemy welcomes its preservation in our midst.
  • 他說：“‘實事’就是客觀存在着的一切事物，‘是’就是客觀事物的內部聯繫，即規律性，‘求’就是我們去研究。
    He said: "'Facts' are all the things that exist objectively, 'truth' means their internal relations, that is, the laws governing them, and 'to seek' means to study.
  • 負載着法律或者財政上的義務。
    burdened with legal or financial obligations.
  • 我在照看着那個小孩，以使她高興。
    I am looking after the baby to oblige her.
  • 孩子們玩着，完全忘記了危險。
    The children played around, oblivious of the danger.
  • 一塊用來遮着頭和肩的橢圓形的布。
    an oblong piece of cloth used to cloak the head and shoulders.
  • 蝶蘭屬的任何一種蘭花，葉子下垂、平滑、寬闊、成倒卵形、常為暗緑色中透着紫紅色或是斑駁的灰色夾雜着銀色。
    any of various orchids of the genus Phalaenopsis having often drooping glossy broad obovate or oval leaves usually dark green flushed purple or mottled gray and silver.
  • 不能控製地使用一些污穢言語；通常伴隨着神經錯亂。
    an uncontrollable use of obscene language; often accompanied by mental disorders.
  • 像帶着面紗一樣模糊或者使隱藏。
    to obscure, or conceal with or as if with a veil.
  • 那黑暗很難穿透，在羅瑞先生踩着破舊的土耳其地毯小心翼翼走去時，一時竟以為曼內特小姐是在隔壁的屋裏，直到他走過那兩枝蠟燭之後，纔發現這一位不到十七歲的小姐正站在他和壁爐之間的桌邊迎接他。那小姐披了一件騎馬披風，旅行草帽的帶子還捏在手裏。
    The obscurity was so difficult to penetrate that Mr Lorry, picking his way over the well-worn Turkey carpet, supposed Miss Manette to be, for the moment, in some adjacent room, until, having got past the two tall candles, he saw to receive him by the table between them and the young lady of not more than seventeen, in a riding-cloak, and still holding her straw travelling-hat by its ribbon in her hand.
  • 有禮貌的以為他人着想、圓滑和遵守被接受的社會規範為特徵的或表現出這些特點的
    Marked by or showing consideration for others, tact, and observance of accepted social usage.
  • 有個機警的店員準確記得那個男子的穿着。
    An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing.
  • 我看到他帶着槍進了銀行。
    I observed him entering the bank with a gun.
  • 末端朝着或嚮着觀察者。
    with the end forward or toward the observer.
  • 她晚年一直受着死亡恐懼的睏擾。
    The fear of death obsessed her throughout her old age.
  • 但是，憂傷而悲觀的人總想着那些令人沮喪的、憂鬱的念頭，擔心他們可能會失敗，而且從此一蹶不振。”
    But unhappy, pessimistic people obsess on gloomy thoughts of how they could fall down and not get up."
  • 他老是想着自己會病魔纏身。
    He is obsessed by the idea that he may catch some disease.
  • 在安逸享樂的社會裏站着，比在苦難的大地上站立更難。
    To stand tall in a society where many are obsessed with a comfortable life and pleasure-seeking is tougher than in a land where people are suffering.
  • 奧運會結束後，我心中老想着要再見到她，主要是因為一切美好在她身上可謂無所不有，短短的一瞥是不夠的。
    After the Olympic Games I was somewhat obsessed with seeing her again; mostly due to the fact that it was next to impossible to find anything on her,that little glimpse wasn't enough.
  • 必須協調好運動與生活之間的關係，這樣運動員就不至於衹想着自己的目標，因而缺乏遠見而不能面對不可避免的失敗或偶然的成功，或是沒有能力在體育競技場外重新充電。
    There must be a sport/life balance, so that athletes are not obsessed by their goals, and thus lack a sense of perspective to cope with inevitable failure or occasional success, or the ability to re-charge their batteries outside the sporting arena.
  • 具有着迷特徵或持續着迷的。
    characterized by or constituting an obsession.
  • 他為郵票着迷。
    He has an obsession with postage stamps.
  • 偏狂對某一想法或事物的病態着迷，如妄想癥患者
    Pathological obsession with one idea or subject, as in paranoia.
  • 當你將欲望變成執着時，並且設定明確目標的同時，也應該建立並發揮你的積極心態。
    As you build your desire into an obsession and develop your positive mental attitude.
  • 入迷，着魔（好象）被魔鬼或妄想控製了的狀態
    The state of being dominated by or as if by evil spirits or by an obsession.
  • 當目標的追求變成一種執着時，你就會發現，你所有的行動都會帶領你朝着這個目標邁進。
    When that picture grows to be an obsession with you,you will find that your every action leads you toward its acquisition.
  • 將你追求成功的欲望，轉變成一股強烈的執着意念，並且照手實現你的明確目標，這是使你學得情緒控製能力的兩個基本要件，這兩個基本要件之間，具有相輔相成的關係，而其中一個要件獲得進展時，另一要件也會有所進展。
    Building you desire for success into a burning obsession and embarking on your definite major purpose are the cornerstones of your efforts to gain emotional control.Each strengthens the other,and progress with one will mean progress everywhere.
  • 他的回答的着迷的特徵；着迷於賭博。
    the obsessional character of his response; obsessive gambling.
  • 迫切地或者着迷地占據。
    occupy urgently or obsessively.