的中英惯用例句:
  • 分娩时的循环,有规律的疼痛。
    a regularly recurrent spasm of pain that is characteristic of childbirth.
  • 赞成者,投赞成票者支持某项提议或在辩论中正方的人
    One who supports a proposal or takes the affirmative side in debate.
  • 植物的病害、于旱、荒芜和绝望是那个时代常发生的灾难。
    Plant diseases, drought, desolation, despair were recurrent catastrophes during the ages.
  • 以事物的逻辑顺序或周期为序的排列。
    arrangement in which things follow in logical order or a recurrent pattern.
  • 不断出现的奴隶起义导致了古罗马帝国的覆灭。
    Recurrent slave uprisings brought about the downfall of the ancient Roman Empire.
  • 社会福利支出占公共经常开支总额的13.8%。
    Social welfare accounted for 13.8 per cent of the total recurrent public expenditure.
  • 习惯一种由于不断的重复而形成的反复出现,经常是无意识的行为方式
    A recurrent, often unconscious pattern of behavior that is acquired through frequent repetition.
  • 萨尔瓦多首都和最大城市;已遭到再次发生的地震的破坏。
    the capital and largest city of El Salvador; has suffered from recurrent earthquakes.
  • 在文学或艺术作品中反复呈现的统一思想。
    a unifying idea that is a recurrent element in a literary or artistic work.
  • 间接肯定法用有节制的陈述所构成一种修辞手法,即通过否定其反面来表达肯定的意思,例如在这并不是一个小问题中
    A figure of speech consisting of an understatement in which an affirmative is expressed by negating its opposite, as in This is no small problem.
  • 高等教育的开支约占教育经费中经常开支的30%。
    Tertiary education accounts for about 30 per cent of the education budget on recurrent spending.
  • 不断的敲打;用于钟。
    ring recurrently; of bells.
  • 肯定的陈述肯定的陈述或表示赞成
    An affirmative statement or vote.
  • 在一九九九至二零零零年度,教育将继续是最大的经常开支项目,总额会增加至四百四十亿元。
    In 1999-2000, education will continue to be the single biggest item of recurrent expenditure. Despite the economic downturn, total recurrent spending in this area will rise to $44 billion.
  • 在这个财政年度,政府预算用於公共健康医护服务的经常开支达290亿港元,占政府经常公共开支总额14.6%。
    In the current financial year, Government's recurrent budget on public health care services amounts to HK$29 billion. This spending takes up 14.6% of the Government's total recurrent public expenditure.
  • 《二零零一年财政预算案》额外拨款2.42亿元经常开支和1.225亿元非经常开支,以推行连串新措施,为残疾人士提供更妥善的照顾和支援服务。
    The 2001 Budget earmarked additional funds of $242 million in recurrent expenditure and $122.5 million in non-recurrent expenditure for a package of new initiatives to provide better care and support to people with disabilities.
  • 循环性的腹痛,腹泻(通常和便秘交替):通常因情绪压力引起。
    recurrent abdominal pain and diarrhea (often alternating with periods of constipation); often associated with emotional stress.
  • 周期两个连续出现或反复出现的现象或事件间的时间间隔;周期循环
    The time interval between two successive occurrences of a recurrent event or phases of an event; a cycle.
  • 自体感染一种感染,如再生的疖,因在体表或体内存留的细菌、病毒或寄生虫引起
    Infection, such as recurrent boils, caused by bacteria, viruses, or parasites that persist on or in the body.
  • 随着本港经济下调,中期来说,经常开支的增长也可能会放缓。
    Because of the downturn in our economy, in the medium term our recurrent expenditure may grow more slowly than before.
  • 民谣常是源于民歌并适于演唱的叙事诗歌,由简单诗节组成,通常有循环迭句
    A narrative poem, often of folk origin and intended to be sung, consisting of simple stanzas and usually having a recurrent refrain.
  • 教资会会根据评审结果分配二零零一至二零零四的三年度内院校经常补助金的部分研究经费。
    The findings will be used as the basis for allocating some of the research portion of the institutional recurrent grant for the 2001-04 triennium.
  • 二零零一至零二财政年度,教育方面经核准的政府经常开支和总开支分别达476亿元和553亿元,占政府经常开支总额的23.4%和政府开支总额的21.9%。
    Approved government recurrent and total spending on education in the 2001-02 financial year amounted to $47.6 billion and $55.3 billion respectively, representing 23.4 per cent of the Government's total recurrent expenditure and 21.9 per cent of the total government expenditure.
  • 在一九九九至二零零零财政年度,教育方面经核准的经常和总公共开支分别达440亿元和551.9亿元,占政府经常开支总额的21.3%和公共开支总额的19%,而高等教育的开支,约占教育开支的三分之一。
    Approved public recurrent and total spending on education in the 1999-2000 financial year amounted to $44 billion and $55.19 billion respectively, representing 21.3 per cent of the Government's total recurrent expenditure and 19 per cent of the total public expenditure. Tertiary education accounts for about one-third of the education budget.
  • 第四条修正案人民的人身、住宅、文件和财产不受无理搜查和扣押的权利,不得侵犯。除依照合理根据,以宣誓或代誓宣言保证,并具体说明搜查地点和扣押的人或物,不得发出搜查和扣押状。
    Article IV.The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
  • 医院管理局本财政年度的预计支出约为260亿元,约占整体经常性公共开支百分之十三。
    The estimated expenditure of the Hospital Authority for the current fiscal year amounts to $2.6 billion, accounting for 13 per cent of the overall recurrent public expenditure.
  • 政府的第三项新措施,是以象征式地价把两幅学校用地批拨给办学团体,兴建非牟利私立独立学校,这些学校将不会获得政府发放经常津贴。
    Third, the Government allocated two school sites at nominal premium to school operators to build non-profit-making private independent schools which would not receive recurrent subsidy from the Government.
  • 同时,全球各地的金融市场,却经常出现波动,对於那些在经济体系和制度仍未发展成熟的新兴国家来说,会带来破坏性的影响。
    At the same time, the recurrent volatility of the global financial markets can impact with devastating force in emerging countries whose economies and whose institutions are not totally developed.
  • 由于单纯性包疹病毒引起的传染病。
    an infection caused by herpes simplex virus type 2 (HSV-2) that is usually transmitted by sexual contact; marked by recurrent attacks of painful eruptions on the skin and mucous membranes of the genital area.
  • 刘芳的音乐的确是戏曲灵魂,-gabrielsafdie,poet,philosopher(montreal,qc,canada)
    In true affirmation of her power to be one with her instrument, Liu Fang enters the world of the guzheng so very profoundly as to play her music as if emerging from the earth itself."- Gabriel Safdie, poet, philosopher (Montreal, QC, Canada)
  • 外伤治愈后心里上的焦虑。
    an anxiety disorder associated with serious traumatic events and characterized by such symptoms as guilt about surviving or reliving the trauma in dreams or numbness and lack of involvement with reality or recurrent thoughts and images.
  • 在英语教学方面,采用母语教学的中学均获提供额外支援,包括平均每校增加两名英文科教师、学校可选择多聘用一名以英语为母语的英文科教师,以及获发用以添置设备和图书的经常津贴。
    Secondary schools teaching in Chinese are provided with additional support in the teaching and learning of English, including an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher and additional recurrent grants for equipment and library books.