方中英惯用例句:
  • 第二条　国家坚持以农业为基础发展国民经济的方针。
    Article 2 The State adheres to the guiding principle of taking agriculture as the foundation in developing the national economy.
  • 但是克服客户机/服务器某些缺陷的解决方案已在internet的旗帜下出现。
    But a solution to some of client/server's shortcomings has come along in the unlikely guise of the Internet.
  • 海湾向北方延伸。
    The gulf extends northward.
  • 警方迅速采取行动制服了持枪歹徒.
    The police swung into action against the gunmen.
  • 其中一个枪手将房门上方的灯全都击灭以显示其高超的枪法。
    One of the gunmen showed his skill by shooting out all the lights above the door.
  • 炮兵射击术使用枪炮的方法；枪炮操作
    The science of the use of guns; gunnery.
  • 在科学技术方面，我国古代曾经创造过辉煌的成就，四大发明对世界文明的进步起了伟大作用。
    In ancient times, China scored brilliant achievements in science and technology; its four great inventions [paper, printing, the compass and gunpowder] played a major role in advancing world civilization.
  • 在东方，特别是东亚文化中，主流是中华文化。中国在五千年历史中有过很辉煌的创新与发明，如造纸、火药、印刷术和指南针，也出现了像孔子、孟子、老子、庄子这些伟大的思想家。
    In the East, especially in East Asia where Chinese culture was the mainstream, there were many illuminating examples of creativity and inventiveness in 5,000 years of Chinese history. For example, the invention of paper, gunpowder, printing and the compass. There were also great thinkers like Confucius, Mencius, Lao Zi and Zhuang Zi.
  • ”韩国的教练却赞成这些方式，认为它们能增加勇气，磨练钢铁般的意志。
    Korea's coaches defend the rituals, saying they help develop guts and steely nerves.
  • 虽然按道理被毁的霍姆斯特德空军基地应该关闭，布什仍然应允重建此一[每年]注入当地农业经济四亿元的基地。布什并同意豁免救灾费用由联邦与地方按75%与25%分摊的常规，由华盛顿全部负担。
    Bush promised to rebuild the gutted Homestead Air Force Base, which pumped about $400 million into the local farmbased economy, though logic suggested it should be closed. Bush also agreed to waive the normal 75-25 federal-local split on disaster costs; Washington will pick up the full tab.
  • 方便，它位于杨浦区中心，可以乘70路和77路公共汽车到达。
    Sure, it is located in the center of Yangpu District. Spectators can take No. 90 and No. 77 buses to the gym.
  • 比方说，要是他白天在办公室里紧张忙碌，可建议他去公园从容地散散步，而不要催他赶到健身馆去踩踏轮。
    For example,if his day at the office is hectic,recommend a leisurely walk around the park,not a quick trip to the gym to hit the treadmill.
  • 这是去工人体育馆方向的车吗？
    Am I going the right direction to the Worker's Gymnasium?
  • 积极推动体育产品的升级换代，在运动服装、健身器械、体育图书、报刊、音像制品方面，形成若干个国际性的知名品牌。
    The sports commodities shall be constantly upgraded and vigorously promoted. A string of international brands shall be developed in sports clothing, gymnasium equipment, sports books, newspapers, and audio and video products.
  • 那是第四届奥运会的马拉松比赛，意大利的一个经常糖果的商人皮特里参加了这次比赛，他第一个跑完42公里冲进运动场，当时神志都有些不清了，居然跑错了方向。
    That was in the marathon race of the 4th Olympic Games. An Italian candy businessman called Peter Lee participated in it. He was the first to complete the 42 kilometers and dashed into the gymnasium.
  • 这个女儿却在成为西方世界著名的妇产科医生后，
    This daughter became well known in the West as a doctor of obstetrics and gynaecology.
  • 该院建立了门诊部、住院部、制药厂和藏医研究所、天文历算研究所，设有内科、外科、妇产科、肿瘤科、胃肠病科、小儿科等门诊科室，还建立了预防保健、口腔、眼科、藏医外治科等20多个专科门诊，并设有放射、检验、b超、心电、胃镜等现代化的医技科室，除采用传统藏医医疗手段治疗疾病外，还采用西医与藏医相结合的方法治疗疾病，丰富和发展了藏医诊治手法和理论。
    The hospital has set up outpatient and inpatient departments, a pharmaceuticals factory, and research institutes of Tibetan medicine, astronomy and the calendar. It has a department of medicine, surgical department, department of gynecology and obstetrics, tumor department, gastrointestinal department and department of pediatrics to cater to outpatients. In addition, it has set up more than 20 special outpatient departments, such as the department for disease prevention and health protection, oral hygiene department, ophthalmological department and department of external Tibetan therapeutic medicine, and some modern medical and technical departments such as the departments of radiation, ultrasonic wave examination, electrocardioscopy and gastroscopy. The hospital has adopted the method of combining Western and Tibetan medicine to treat diseases, thereby enriching and developing Tibetan medical therapies and theories.
  • 我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。
    I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
  • 陀螺罗经一种装有机动陀螺仪的罗盘，由于陀螺仪的角动量与地球的自转产生的力相互作用，使陀螺转轴一直保持南北方向，从而提供一个稳定的方向指示
    A compass with a motorized gyroscope whose angular momentum interacts with the force produced by the earth's rotation to maintain a north-south orientation of the gyroscopic spin axis, thereby providing a stable directional reference.
  • 在城市公共绿地建设方面，拉萨市、日喀则市的绿化覆盖面积已达1693.6公顷，公共绿地面积有47.48公顷，建成区绿化率为23.5%。
    In Lhasa and Xigaze, 1,693.6 ha of land are covered by trees or grass, and 47.48 ha are public green areas. The rate of green coverage in established districts is 23.5%.
  • 盐灶下也属禁区，是本港最多鹭鸟聚居的地方之一。
    Yim Tso Ha, also a restricted area, is one of the largest egretries in Hong Kong.
  • 如果它们融化的话，火星能够成为一个可以居住的地方吗？
    If they melted, could Mars become a habitable place?
  • 这些机构包括联合国人类住区规划署(人居署)、联合国儿童基金会(儿童基金会)和联合国志愿人员方案。
    Women lead seven other UN institutions, including the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the UN Children’s Fund (UNICEF) and the UN Volunteers.
  • 在这一地方的十英里的周围内杳无人烟。
    In this place ten miles around there is no signs of human habitation.
  • 隐士住处一位或一群隐士住的地方
    The habitation of a hermit or group of hermits.
  • 那地方因缺水已无人居住。
    The area fell out of habitation for lack of water.
  • 冰雪在北方是常见的。
    Ice and snow are a habitual sight in the north.
  • 习性一种习惯性的行为倾向或方式
    A habitual tendency or way of behaving.
  • 恒久的或习惯的程序方式。
    an unvarying or habitual method of procedure.
  • 寄生虫总是利用别人的慷慨大方而从不做任何有益回报的人
    One who habitually takes advantage of the generosity of others without making any useful return.
  • 她习惯于朴素的表达方式；他习惯于把办公室的门紧闭着。
    her habitually severe expression; he habitually keeps his office door closed.
  • "伐木工人们整天都在砍树,为新的铁路腾出地方来。"
    The lumberers hacked away at the trees all day long so as to make room for the new railway.