心中英惯用例句:
| - 因为是熟人、同乡、同学、知心朋友、亲爱者、老同事、老部下,明知不对,也不同他们作原则上的争论,任其下去,求得和平和亲热。
To let things slide for the sake of peace and friendship when a person has clearly gone wrong, and refrain from principled argument because he is an old acquaintance, a fellow townsman, a schoolmate, a close friend, a loved one, an old colleague or old subordinate. - 平心静气地想一想你能否私下里去拜访她。
Take a deep breath and ask if you can see her privately. - 虽然我们彼此都说不会有问题,可我心里直打鼓。
It would all work out, we told each other, but privately I was full of doubts. - "洛克菲勒大厦"是世界上最大的私人拥有的商业和娱乐中心,共有19座楼,占地22英亩。
“ The Rockfeller Building” is the largest privately owned business and entertainment complex in the world,with 19 buildings on 22 acres. - 担心或者担忧可能发生或者很可能的情形或者事件。
be afraid or feel anxious or apprehensive about a possible or probable situation or event. - 一名服缓刑受监视的学生,也写了一封提名书,形容老师对他的影响:“她的真挚关怀使我有了信心……她教导我们要看得起自己,鼓励我们求上进。”
A student on probation nominated his teacher and described how she had helped him turned over a new leaf : "Her sincerity and care has restored my self-confidence. She taught me the importance of self-respect and that spurred me to change for the better." - "她试图探查我的心意,想知道我在想什么。"
She tried to probe my mind and discover what I was thinking.(喻) - 她们关心这些问题,这不也是特殊问题吗?
As they are concerned with these problems, aren't these problems their special problems? - 好心的具有或发自好心的
Having or proceeding from a kind heart. - 大多数的人在出卖了自己的灵魂之后,就凭那收入过其心安理得的日子。
Most people sell their souls and live with a good conscience on the proceeds. - 按具体用户的需求来设计数据处理用的计算中心或网络的过程。
The process of designing a data-processing installation or network to meet the requirements of particular users. - 请放心,这些原材料将会得到认真仔细的加工。
We assure you that the raw material will be carefully processed. - 宣称表态支持,表明自己的选择、主张或决心
To proclaim one's support, choice, opinion, or resolution. - 抗日战争的政治目的是“驱逐日本帝国主义,建立自由平等的新中国”,必须把这个目的告诉一切军民人等,方能造成抗日的热潮,使几万万人齐心一致,贡献一切给战争。
The political aim of the war is "to drive out Japanese imperialism and build a new China of freedom and equality"; We must proclaim this aim to everybody, to all soldiers and civilians, before we can create an anti-Japanese upsurge and unite hundreds of millions as one man to contribute their all to the war. - 作为csk公司的采办代理,我们将尽心尽力。
We rl try to work as procurement agent on behalf of csk. - 外在的由心灵以外作用产生的
Productive of effects outside the mind. - 他明白表示非常关心我的幸福。
He professed a great interest in my welfare. - 香港教师中心在一九八九年成立,目的是促进教师的专业发展和团结精神。该中心由一个具广泛代表性的咨询管理委员会督导,职员则由教育署派任。
The Hong Kong Teachers' Centre, set up in 1989 to promote professionalism and a sense of unity among teachers, is supervised by a widely represented advisory management committee. It is staffed by the Education Department. - 香港教师中心在一九八九年成立,宗旨是促进教师的专业发展和团结精神。该中心由具有广泛代表性的谘询管理委员会督导,职员则由教育署派任。
The Hong Kong Teachers' Centre, set up in 1989 to promote professionalism and a sense of unity among teachers, is supervised by a widely represented advisory management committee. The centre is staffed by the Education Department. - 三是有强烈的革命事业心和政治责任心,有胜任工作的业务能力。
and third, they must be deeply committed to the revolutionary cause, have a strong sense of political responsibility and be professionally competent. - 他放弃了法律工作,开始认真地钻研去掌握音乐理论,并且决心冒穷困和挨饿的风险而献身于音乐事业。
He abandoned law, began earnestly to master musical theory, and resolved to risk poverty and starvation by devoting himself to music professionally. - 精心整理出病人的记录;努力培养胃口
Worked up a patient profile; worked up an appetite. - 学生们真心希望从老师对他们的作文的评语中获得益处。
The students do hope to profit by / from the teacher's comments on their compositions. - 他下决心每天要读一小时有益读物。
He made a resolution to read something profitable for one hour every day. - 我从心底深处感谢你们给了我两次机会和荣誉,为你们服务,为你们工作,和你们一起为我们的国家进入21世纪做准备。
I am profoundly grateful to you for twice giving me the honor to serve, to work for you and with you to prepare our nation for the 21st century. - 举例说明,《哈姆雷特》这部作品主要的特点是它的深奥、以致350多年来评论家们对这部作品的道德和诗人中心的简单解释方面都不能取得共识。
The depth and profundity of Hamlet, for example, is so integral to the work that for over 350 years commentators have been unable to agree on a single interpretation of its moral and poetic center. - 这人提心吊胆,战战兢兢,毕恭毕敬往前走,越往前走便越近似卑躬屈膝,就这样走到了大理石台子的边沿。
But slightly reassured and trembling in every limb, the person in question advanced to the edge of the marble table with a profusion of bows which, the nearer he approached, assumed more and more the character of genuflections. - 这样他就可以放心地当父亲而“不必担心会把基因疾病遗传给下一代”。
He could then father children"free from the worry that he would pass on a genetic disease to his progeny." - 无需关心在访问被程序所调用的存储位置时所花时间的一种程序设计方法。
Programming without concern for the time needed for access to the storage positions called for in the program. - 球赛成了电台、电视台极为重要的节目,由于联播网和有线频道的激增,世界各地的电视台展开了竞争,而乔丹处于整个竞争的中心。
Games are valuable programming, fought over by broadcasters around the world as networks and cable channels proliferate. And Jordan is at the center of it all. - 彼得:你现在必须休息,别着急。索尼娅:他现在为我担心了,可现在太迟了。我这一辈子被他逼到了这个地步,现在他还想继续折磨我。
Peter: Now you must rest and take it easy. Sonia: Now he worries about me now, when it's too late. All my life he drives me to this point and now he wants to prolong the agony. - 靠着这大夫的悉心照料,那位老妇人的生命得以延长。
The old woman's life is prolonged by the doctor's good care.
|
|
|