当中英惯用例句:
| - 因此,抗议者和运动都应当与欧盟联系起来,如果他们希望美国的著作权保护期比现在有所缩短的话。
So the protesters and the movement will have to work on the Europe Union as well if they hope to get the United States cap beneath the current term. - 正当他惊叹于海星的美丽时,他看见从沙质海床里露出来绿色的脚趾头。
While admitting the beauty of a starfish, he saw greenish toes protruding from the sandy floor. - 当然,没有任何一个头衔能让我比作为一个美国公民更为自豪的了。
But there is no title I will wear more proudly than that of citizen. - 她证明了自己是前冠军的当之无愧的接替人。
She proved herself a worthy successor to the former champion. - 当地的草场或牧场在被扰乱时,也显示出对人侵者特别敏感。
Native meadows and praises, when disturbed, have also proven particularly susceptible to intruders. - 宗教时常被当成鼓动支持者的工具,因为它既方便又有效。
Many a time religion is used as a galvanizing tool because it is convenient and proven. - 当然,有时会有例外,但我指的是一般而不是个别的情况。
Granted, there are some that have proven otherwise, but I speak of the masses, not the few. - 当港元面对最近一轮的冲击时,货币发行局制度证明能有效发挥作用。
In the recent round of attacks on the Hong Kong dollar, the currency board system has proven to be most effective. - 这是中国改造罪犯的一个重要特色。实践证明,这一做法是相当成功的。
This is one of the major characteristics of China's efforts to reform criminals and it has proven to be very successful in practice. - 幸好,当时华文不是普通证书考试的必修科,当我在中二的时候放弃华文,如同放下心头大石。
Fortunately, it was not compulsory then to pursue Mandarin as a General Certificate Examination subject and I dropped it like a proverbial ton of bricks in Secondary Two. - 三中全会以后,提了职工工资,开辟了相当规模的多种多样的就业门路,去年一年就安排了社会待业人员七百万人以上,今年还要继续安排。
Since the session we have increased the wages and salaries of workers and other employees.Great strides have been made in providing job opportunities through various channels;last year alone more than seven million people were provided with employment, and the effort will be continued this year. - "当事故发生时那位医生正好经过现场,这事看来似乎是天意。"
It seemed like providence that the doctor happened to be passing just at the time of the accident. - 当然,一个人底心若能以仁爱为动机,以天意为归宿,并且以真理为地轴而动转,那这人的生活可真是地上的天堂了。
Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of truth. - 在抵达新加坡当天,朱镕基总理对新闻媒介说,1990年他以上海市市长身分首次来访,把新加坡的公积金制度和住房建设经验带了回去,并在加以修改之后予以推行。
After his first visit to Singapore in 1990 as the Mayor of Shanghai, Mr Zhu soon implemented a series of reforms based on Singapore's Central Provident Fund scheme and housing experience, which he modified to suit Shanghai's conditions, he told Singapore's media. - 东北四省指当时中国东北部的辽宁、吉林、黑龙江、热河四省(热河省于一九五五年撤销,原辖区分别划归河北、辽宁两省和内蒙古自治区)。
The "four northeastern provinces" were then Liaoning, Kirin, Heilungkiang and Jehol, which correspond to the present Liaoning, Kirin and Heilungkiang Provinces, the northeastern part of Hopei Province north of the Great Wall and the eastern part of the Inner Mongolian Autonomous Region. - 这位法官差点把她当成凶手。
The judge stopped short of proving her a murderer. - 第六十四条 违反本法规定,依法应当给予行政处罚的,除本法另有规定外,依照有关法律、法规的规定执行。
Article 64 In case a person violates any provision of this Law, and thus shall be subjected to administrative sanctions according to law, the provisions of relevant laws and regulations shall be applied except as otherwise provided for in this Law. - 当然,仅仅依靠这些规定,并不能自动地解决问题。
Of course, these provisions alone cannot solve the problem; - 他是位爱争论的人,无论休整都不愿想当然。
He is a provocative man who takes nothing whatever for granted. - "当心,那条狗被激怒时是很危险的。"
Mind you. That dog is very dangerous when provoked. - 每当我故意讲她喜爱的流行歌星的坏话激怒她时,她总是上当。
She always rises to the bait when I deliberately provoke her with unkind remarks about her favourite pop group. - 虽然此前连部门负责人或系主任都没当过,但她在一年之内就升任学校的第二把手──教务长的位置。
Within a year,she was elevated to provost the No.2 job at Stanford although she never been a department head or dean. - 当心,这里有狮子在灌木丛中觅食。
Be careful here, there are lions prowling about in the bush. - 我们跟着普律当丝一起下了楼。
We followed Prudence down the stairs. - “不要,”普律当丝说。
'No, ' was Prudence's reply. - 果然,有一个声音在呼唤普律当丝。
And indeed, a voice was calling Prudence. - “我已经答应普律当丝给我介绍了。”
'I've already given Prudence leave to do so.' - 普律当丝只看重礼物本身,并不讲究送礼的方式。
Prudence saw only the gift and not the manner in which it was given. - “那么,普律当丝,”她接着说,“我托您的事办好了吗?”
'Tell me, Prudence, ' she continued, 'did you do what I asked?' - 普律当丝继续说:“像她这样的生活并不总是很有趣的,这我是很清楚的。
'It's not always much fun, ' Prudence continued, 'living the way she does. - 普律当丝跑进她的梳妆间,我和加斯东也跟了进去,她打开了窗户。
Prudence ran into her dressing- room. I followed with Gaston. She opened the window. - “而我,我很想来一点儿鸡,”普律当丝说,“我们吃夜宵好不好?”
'And I could eat a nice piece of chicken, ' said Prudence. 'Shall we have supper?'
|
|
|