多中英惯用例句:
  • “你可以星期五晚上飞往巴黎，这样可以多一天假期。”“我想过的，但这一天是13日，又是星期五，我的丈夫哪里都不肯飞。”
    "You could fly to Paris on Friday evening and add a day to your holiday." "I thought of that, but my husband flatly refused to fly any where on a Friday the 13th."
  • 道路的平坦使他们剩下的路程舒服多了。
    The flatness of the road make the rest of their trip more comfortable.
  • 它们把作物都压平了，使你没法用联合收割机将作物收割上来，”他说，“如果你的农田在树林附近，那它们出现的次数会更多。
    They flatten it so much that you can't get under it with a combine harvester,” he said. ‘If you have a field adjacent to a wood, they come out and play in it more often.
  • "大多数下级都奉承上级,唯有派克先生例外。"
    Most inferiors flattered their superiors with an exception of Mr Park.
  • 你真以为他喜欢你？你那是自作多情!
    Do you really think he likes you? You flatter yourself!
  • 坚持几天下来，你会发现小腹平坦多了——尤其在饭后更明显。如果还不怎么见效，那么一剂量的薄荷可能就有帮助。
    After a few days of doing all the above you should notice your stomach is flatter particularly after meals, but if you do still find youself troubled by bloating, a does of peppermint could help.
  • 许多拍马屁的亲戚都奉承这个富老太婆。
    Many flattering relatives fawned on the rich old woman.
  • 牛奶加香料水果或冰淇淋制成的多泡沫的饮料。
    frothy drink of milk and flavoring and sometimes fruit or ice cream.
  • ４５．为了增加香港这个旅游胜地的吸引力，我们会加强宣传一些能够彰显本港特色的新景点，并筹办更多不同类型的活动，吸引游客。
    45. In order to enhance our appeal as a tourist destination, we will promote new attractions which will complement our unique flavour and provide for a wider range of events in Hong Kong.
  • 香港风味独特，中西文化荟萃其中，购物和消遣娱乐的好去处多不胜数，治安亦良好。
    We have a unique flavour to our city, and visitors have long been attracted by our East-meets-West culture, our day and night shopping and entertainment, and a spectacular, yet safe physical environment.
  • 他们很多时候还是把“纽约”和“伦敦”穿在身上，但是，他们似乎意识到世界在变，他们的流行世界也就有了一点东方的色彩。
    While most of the time “New York” and “London” are still preferable, these young people seem to have noticed that the world is changing and a little oriental flavour has been added to their sense of what is fashionable.
  • 因为人类社会永远不可能完美，人本身就有很多缺陷。
    The human society can never be perfect and human beings are far from being flawless.
  • 热带亚洲多年生高草本植物，叶黑绿；种植以求得到其木质茎中的亚麻状纤维。
    tall perennial herb of tropical Asia with dark green leaves; cultivated for flax-like fiber from its woody stems.
  • 但我心里很明白，我拿这些鱼去卖，换亚麻纺线——弗尔南多，这和施舍有什么两样呢！”
    But I feel very deeply that this fish which I go and sell, and with the produce of which I buy the flax I spin,--I feel very keenly, Fernand, that this is charity."
  • 一文，现在我知道什么是跳蚤市场了。在那儿你可以买到许多有趣的东西。
    Yonne, now I see what a flea market looks like. And you can buy a lot of interesting things there.
  • 那个粉刺很多的少年竟厚脸皮请我跳舞，我却用讥诮话把他气走了。
    That spotty teenager had the cheek to ask me for a dance so I sent him away with a flea in his ear.
  • 杂色的带有多种色彩的
    Flecked with various colors.
  • 看着我们的小家伙羽毛日渐丰满并开始蹒珊地走出它的小巢爬到为成年鸟准备的栖木上，我们是多么地为它骄傲！
    How proud all of us were when our fledgling tottered out of the nest onto a real grown-up perch!
  • 侵略军被迫逃窜，留下许多尸首和武器。
    The invaders were forced to flee, leaving behind them corpses and weapons.
  • 作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。
    The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
  • 在那些短暂的飞逝的时光里，她是多么幸福啊。
    how gloriously happy she had been during those few fleeting moments of time.
  • 在那永恒的刹那他已站在以她为中心的一道肖像画廊里。她的周围出现了许多妇女。以她为标准一衡量，那些妇女的分量和尺寸转瞬之间便一清二楚。
    For an eternal second he stood in the midst of a portrait gallery, wherein she occupied the central place, while about her were limned many women, all to be weighed and measured by a fleeting glance, herself the unit of weight and measure.
  • 有很多肉（特别是肥肉）。
    having much flesh (especially fat).
  • 肉垫手指或脚趾末端多肉的下侧
    The fleshy underside of the end of a finger or toe.
  • 腓，小腿肚人腿部位于膝关节和踝关节之间的多肉的、腿后部的肌肉部分
    The fleshy, muscular back part of the human leg between the knee and ankle.
  • 中果皮果皮中间通常含肉较多的那一层
    The middle, usually fleshy layer of a fruit wall.
  • 枣子这种树所结的多肉、可食的核果
    The fleshy, edible drupe of this tree.
  • 产孢体，产孢组织马勃菌内部多肉质的产孢子的集合体
    The fleshy, spore-bearing inner mass of a puffball.
  • 多肉的后腿和臀部；在腰以下，大腿之上。
    fleshy hindquarters; behind the loin and above the round.
  • 多水的水果；多汁的烤牛肉；叶质肥厚的多水植物。
    lush fruits; succulent roast beef; succulent plants with thick fleshy leaves.
  • 麦斯卡尔食品一种用某些龙舌兰的多肉质叶的基部和树干烹调而成的食品
    A food prepared by cooking the fleshy leaf base and trunk of certain agaves.
  • 二腹肌的有二个多内端，靠一较薄的腱状部分相连的。用于某个肌肉
    Having two fleshy ends connected by a thinner tendinous portion. Used of certain muscles.