出中英慣用例句:
  • 也正是在這一時期出現了第一批非政府組織性質的人道主義禁雷組織——想把受地雷侵害過的土地還給鄉村社會。
    It was also in this period that the first NGOs humanitarian demining orga nizations were born -- to try to return contaminated land to rural communities.
  • 你們還要出具另一份證明書，以證明貨物沒有受放射綫污染。
    You may have another certificate showing the goods to be free from radioactive contamination.
  • 這個分裂出去的派別受到其他宗教團體的蔑視。
    The break-away sect was contemned by other religious groups.
  • 但據預計，日本在不久的將來將面臨嚴重的勞動力短缺；日本社會已表現出更加願意考慮接受大批的外來移民(長期以來這一直是日本最大的禁忌之一)，而不是迅速行動起來，為日本婦女提供平等的就業機會。
    But as Japan contemplates a huge labor shortage in the very near future,the society has shown greater readiness to contemplate even large-scale immigration--long one of the country's biggest taboos--rather than moving quickly to provide equal opportunities for Japanese women.
  • 他經過周密思考後作出了决定
    He reached his decision after a good deal of contemplation
  • 他是一位傑出人才，但他的思想很超前，因此他的理論受到了同代人的排斥。
    He was a brilliant man but he was ahead of his time and his theories were rejected by his contemporaries.
  • 愛因斯坦是一個超出其同代人的人。
    Einstein was a man who towered above his contemporaries.
  • 比爾的同代人，即使是在那個年齡，都能看出他的與衆不同。
    Bill's contemporaries, even at the age, recognized that he was exceptional.
  • 由於生氣或輕衊而發出。
    utter with anger or contempt.
  • 言語上的侮辱；表現出輕視和奚落。
    abusing vocally; expressing contempt or ridicule.
  • 表現出或者擁有勇氣和對危險的輕視。
    showing or requiring courage and contempt of danger.
  • 那是對朋友玩弄的一出可鄙的把戲。
    That was a contemptible trick to play on a friend.
  • 卑賤的具有或表現出可鄙的，卑賤的，卑鄙的自私的而沒有人的可敬的行為標準。
    Having or showing a contemptible, mean-spirited, or selfish lack of human decency.
  • 她瞧不起我出身卑賤，傢境貧睏。
    She's contemptuous of my humble home and poor surroundings.
  • 可憐而且溫和的瑪特威衹好聽他講出許多刻薄輕衊的話。
    Poor mild Matvey has to listen to many venomous and contemptuous words from him.
  • 呸聲；呵斥震動突出的舌頭和嘴唇，同時呵氣發出表示責怪或輕衊的聲音
    A derisive or contemptuous sound made by vibrating the extended tongue and the lips while exhaling.
  • 角力通過格鬥和把對手扔出去或摔倒而進行比賽，尤指按比賽規則進行的
    To contend by grappling and attempting to throw or immobilize one's opponent, especially under contest rules.
  • 今年我們不能出國，所以衹能去上海度假了。
    We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
  • 貓在滿意或高興時發出的低沉連續的震顫聲。
    a low vibrating sound typical of a contented cat.
  • 這種個人特性，在辯論的爭吵氣氛中比事先包裝的競選廣告或正式講演更容易讓選民做出評判。
    In the contentious atmosphere of a debate,such personal attributes are easier for voters to judge than in pre? packaged campaign commercials or formal speeches.
  • 他打開盒子, 露出裏面的東西（給觀衆看）.
    He opened the box, disclosing the contents (to the audience).
  • 吐出，噴出排出或吐出所有物
    To discharge or pour forth contents.
  • 使…空出去除內容物或居住者
    To empty of contents or occupants.
  • 切除或取出（一器官中的）某物
    To remove the contents of(an organ).
  • 他把胃裏的東西全吐出來了。
    He vomits out the contents of his stomach.
  • 那男孩把衣袋中的東西全都掏出來了。
    The boy emptied his pockets of their contents.
  • 蓋子一移開便露出了裏面的東西。
    The lid takes off to show the contents.
  • 使流出，使排出從…中抽出液體或氣體；排出
    To draw liquid or gaseous contents from; drain.
  • 擠壓從…中把果汁或其他內容物壓榨出來
    To squeeze the juice or other contents from.
  • 用口把腹內的東西吐出來。
    eject the contents of the stomach through the mouth.
  • 使空出取出（某物的內容）；使空
    To take out(the contents of something); empty.
  • 律師對那個要求提出異議，並力圖證明它是一種無理的要求。
    The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.