些中英惯用例句:
  • 有些国家摆脱了殖民统治获得了独立。
    Several colonies broke away and became independent.
  • 那些书简直污秽不堪。
    There is indescribable squalor in those books.
  • ”这些可爱的字眼成为瑞士人社会生活中牢不可破的一部分，它们给这种生活抹上了一层昔日礼节的优雅风度。
    " These charming phrases are an indestructible part of Swedish social life and they give it an old-world flavor of good manners.
  • 科学家通过一系列化学方法把鲜肉密封起来，这样可以防止细菌的滋长。并且他们已经制作出了意大利香肠和烤鸡肉两种口味的"防水三明治"。尽管一些士兵愿意尝试这种新型的三明治，但是他们对此还是报以小心翼翼的态度。
    Using an array of chemicals to seal the meat and inhibit bacterial growth, the scientists already have produced pepperoni and barbecue chicken indestructible sandwiches,which have been given a cautious welcome by soldiers who agreed to try them.
  • 我不定量给穷人一些钱。
    I give indeterminate money to poor men.
  • 措辞的模糊转变；一种想要离开并为自己的灵魂作一些模糊的斗争的冲动——阿纳托尔·布罗亚德；他们对人类行为的描述变得含糊、晦涩、不清楚——p·a·所罗金；语言形式的含糊……长久以来因为科学的神秘而被放过了——约翰·洛克。
    an indeterminate turn of phrase; an impulse to go off and fight certain obscure battles of his own spirit-Anatole Broyard; their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear- P.A.Sorokin; vague...forms of speech...have so long passed for mysteries of science- John Locke.
  • 在声音邮件方面，那些依赖于报文索引的系统常常依赖于日期标志进行报文分类。
    On the voice mail side, systems that rely on message indexing often rely on date stamps to sort messages.
  • 它很好用，但如果你要内部网数据中的一些索引的信息，或者要识别零件编号、或者库存、或者雇用日期等，会怎么样呢？
    This is fine, but what if you want some indexing information, or want to identify part numbers, or inventories or date of employment in your intranet data?
  • 有些印第安人对我们很友好。
    Some Indians are friendly to us.
  • 这些印度客人对这本书很熟悉。
    These Indian guest are familiar with this book.
  • 这些症状预示着大病的到来。
    These symptoms indicate a serious illness.
  • 那些黑云表明天要下雨天。
    The black clouds indicate that it will rain.
  • 商检证书上表明有些滚筒生锈了。
    The certificate indicates that some of the rollers are rust.
  • 不定过去时某些语言中动词的一种形式，如古希腊语或梵语，以直说法表示过去的动作
    A form of a verb in some languages, such as Classical Greek or Sanskrit, that in the indicative mood expresses past action.
  • 尽管这些文件没有提供新的证据，它们和专家的讨论也没有解决一些悬而未决的问题，提供这些文件还是可以被视为在重要的未决问题上有了更加积极的态度。
    Although no new evidence was provided in the papers and no open issues were closed through them or the expert discussions, the presentation of the papers could be indicative of a more active attitude focusing on important open issues.
  • 知道有关指标是由哪些成分组成也非常重要。
    It is vital to know the accurate components of an indicator.
  • 联合国还有许多出版物对公众发行。这些出版物提供各种新闻、信息以及世界上现有的一些最可靠的经济和社会指数资料。
    There are also many UN publications available to the general public, providing news, information, and some of the most reliable data on economic and social indices available in the world.
  • 　改革开放以来，中国国民生产总值翻了两番，污染物排放的增长速度明显低于经济增长速度，部分地区和城市的一些环境质量指标基本保持稳定，有的还在一定程度上有所改善。
    Since the initiation of the policies of reform and opening to the outside world, China's GNP has quadrupled, but the growth of the emission of pollutants is clearly slower than the economic growth. Some environmental quality indices of some regions and cities have basically remained stable, and some localities have made improvements to a certain extent.
  • 此外，一些重点指标实现难度也很大，如降低孕产妇死亡率，女性就业和下岗女工再就业，打击侵害妇女儿童权益的犯罪活动、非公有制企业女职工劳动权益保护、流动人口中的卫生保健和教育问题等。
    There are some key indices difficult to realize, such as the decrease of pregnant and lying-in women's mortality rate, women employment and reemployment of laid-off women workers, cracking down the infringement on the rights and interests of women and children, protection of labor rights and interests of women workers in non-public sectors, problems on health care and education for transient population.
  • 难民中疾病的蔓延终于把当地人从对这些不幸的人漠不关心中唤起。
    The spread of disease among the refugees at last aroused local people from indifference to wards these unhappy people.
  • 难民中疾病的流传，终于引起当地人对这些不幸者的关注。
    The spread of disease among the refugees at last aroused local people from their indifference towards these unhappy people.
  • 他对这些孩子的苦难漠不关心。
    He is indifferent to the sufferings of these children.
  • 他对於那些引不起他兴趣的课题非常冷淡
    He looks indifferently upon subjects that do not interest him
  • 那些植物产於墨西哥。
    The plants are indigenous to Mexico.
  • 不久以前，这些被称作需要特别照顾的儿童还只能在像金水纪念堂那样的地方度过他们的一生，那是位于罗斯福岛的一所市立医院，那里是生活不能自理的贫困的纽约人走完他们生命最后一站的地方。
    Not long ago, such so-called special-needs children would have lived out their lives in places like Goldwater Memorial, a city-run hospital on Roosevelt Island that is a last stop for indigent New Yorkers who can-not care for themselves.
  • 这是些很难理解的统计资料。
    These are some indigestible statistics.
  • 这些难消化的食物沉甸甸地压在我胃里。
    The indigestible food set heavily on my stomach.
  • 可是他对于这些古典文学，还不会欣赏。大概因为吃不消，终于没有动手。
    but he has not learned to enjoy things like classical literary works, which are probably indigestible for him . In the end, he could only stand by to watch.
  • 这些药丸是治你的发烧和消化不良的。
    These pills are for your fever and indigestion.
  • 亨:近年来，我有几次得了消化不良症，因为吃了一些我的胃受不了的东西；不过，我的胃从来没有疼得那么厉害。
    In recent years, I have had occasional attacks of indigestion after eating something my stomach doesn't agree with, but I've never felt such a great pain in my stomach.
  • 我建议她不妨再努力一些,她竟大为恼火
    She is most indignant with me when I suggest she may try a little harder
  • 对于这些情况，我们好多老共产党员很感忧虑，广大党员群众和人民群众也感到担心和不满。
    Many of our veteran Party members are deeply worried about this situation, and other people both inside and outside the Party are likewise concerned and indignant about it.