么中英惯用例句:
  • 假如你太太大发脾气的话，你该怎么办呢？（因为谈论的对象使对方的太太，所以语气要委婉客气些。）
    What will you do if your wife lets off steam?
  • 如果你的同事冲你发脾气你该怎么办呢？
    Occasionally we should be given a chance to let off steam.
  • 像她这么漂亮的女人，许多男人都对她有兴趣。
    As she is such a pretty woman, many men would like to take up with her.
  • 要么你就去做，不然就给我闭嘴。
    Put up or shut up.
  • 沙伦是个随和的人。人家怎么说，她就怎么做。
    Sharon is an easy-going person. She just goes with the flow.
  • 为什么每次我有重要约会时，脸上都会冒出一个很大的青春痘呢？
    Why is it that every time I have a hot date, I break out with a big zit on my face?
  • 别挑剔了！你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作！
    Don
  • 别挑剔了！你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作！
    t knock it! You won't be able to find another job that pays so well.
  • 别再讲了!我不需要你告诉我怎么去做！
    Lay off! I don't need you to tell me what to do!
  • 我快吐了！请别再说这么恶心的故事了。
    Gag me with a spoon! Please don't tell me such disgusting stories any more.
  • 爱丽斯工作了十年之后，无缘无故被炒鱿鱼。他们怎么可以这样欺负她呢？
    After working in the office for ten years, Alice was fired for no apparent reason. How can they screw her over like that?
  • 让我们来认真了解详细的情况，我想知道后来发生了什么。
    Let's get down to the nitty-gritty. I want to hear what happens next.
  • 她不敢对我怎么样的，因为我对她的底细一清二楚。
    She dare not do anything to me, I have her number.
  • 怎么回事，怎么搞的。
    how come…
  • 别挑剔了！你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作！
    Don't knock it! You won't be able to find another job that pays so well.
  • 格拉迪斯总是爱管闲事，我不知道她怎么会有时间处理她自己的事。
    Gladys is always poking her nose into other people's business. I don't see how she has time to take care of her own affairs.
  • 我从未见过这么能吃的人还这么瘦。
    I've never seen anybody put away so much food and still look so thin.
  • 我为你两肋插刀，我知道有朝一*也会为我这么做。
    I put my ass on the line for you. I know you'll do the same for me someday.
  • 真是讨厌！这里没什么可干的！
    What a drag! There's nothing to do here!
  • 特利这么顽固，他听不进别人的意见。
    Terry is so bullheaded
  • 特利这么顽固，他听不进别人的意见。
    he won't listen to anybody else's opinion.
  • 这没什么大不了的，我不介意帮助你摆脱困境。
    It's no big deal. I don't mind helping you out.
  • 为什么不呢？大胆的去做吧！
    Why not? Go for it?
  • 不要那么自以为了不起。你难道认为我们配不上你吗？
    Don't be so uppity. You don't think we're good enough for you?
  • 因为我们昨天回去那么晚，所以母亲大发雷霆。
    Mother is really bent out of shape because we came home so late last night.
  • 你怎么会想出这些肤浅的主意的？你应该仔细的考虑考虑。
    How do you come up with all these half-baked ideas? You should think them out more carefully.
  • 什么事儿都出错
    Everything is going wrong. This is really not my day!
  • 不要这么大声打嗝，那样不礼貌。
    Don't burp so loud. It's not polite.
  • 冷静一点。事情并不象表面上那么糟。
    Chill out. Things are not as bad as they seem.
  • 他必定疯了。没人知道他在说些什么。
    He's out in left field. Nobody ever understands what he is talking about.
  • 萨拉总是迷迷糊糊的，现在世界发生什么事完全不知道。
    Sara's always out of it, she has no idea of what goes on in the world today.
  • 请不要非那么多工夫，我不想给你添麻烦。
    Please don't go to so much trouble. I don't want to put you out.