一中英惯用例句:
  • jove是一种“静态”的或叫本地编译技术，就是说一旦你通过它把java代码运行一遍，代码就可直接在微处理器上运行，跳过编译的步骤，从而比java虚拟机代码运行得更快。
    Jove is a "static" or native compilation technology, meaning that once you run Java code through, it will run directly on the microprocessor, skipping the interpretation step and thus running faster than JVM code.
  • 在运行其他的应用程序时，程序管理器或者以背景的形式存在，或者变为桌面上的一个小图标。
    When you do run other applications, Program Manager runs in the background or on your desktop as an application icon.
  • 乌头一种毛茛属通常有毒的多年生草本植物，有管状的根，掌状裂叶，蓝色或白色的冠状萼片的花，和骨突的集合
    Any of various, usually poisonous perennial herbs of the genus Aconitum, having tuberous roots, palmately lobed leaves, blue or white flowers with large hoodlike upper sepals, and an aggregate of follicles.
  • 匆匆写好一封信
    Run off a letter
  • 一种检查系统，在运算任何问题以前，先运算已有答案的相同类型的样板问题。
    A checking system used before running any problem, in which a sample problem of the same type with a known answer is run.
  • 乌头一种乌头属的有毒多年生草，尤指狼毒乌头，有宽且圆的叶子、修长的串状花序和淡紫红色的花
    Any of several poisonous perennial herbs of the genus Aconitum, especially A. lycoctonum, having broad, rounded leaves, elongate racemes, and purple-lilac flowers.
  • 乌头属的众多通常是有毒的植物中的任何一种，具有块根，掌状分裂的叶子和蓝色或白色的花。
    any of various usually poisonous plants of the genus Aconitum having tuberous roots and palmately lobed leaves and blue or white flowers.
  • 舟形乌头一种细长、竖直且有毒的多年生草本植物（欧乌头乌头属），生长于欧洲北部，开紫色花朵，其干叶和根生长乌头
    A slender, erect, poisonous perennial herb(Aconitum napellus) native to northern Europe, having violet flowers and whose dried leaves and roots yield aconite.
  • 驶近另一条船
    Run in with another vessel
  • 原产于北欧的一种有毒草本植物，具有兜状蓝紫色花；干燥的叶子和块根产生强心止痛剂。
    a poisonous herb native to northern Europe having hooded blue-purple flowers; the dried leaves and roots yield aconite.
  • 迅速创作出一首新歌
    Run off a new song
  • 他认为他们的婚姻无懈可击，可是等她走后，他打开了她的一些信件，发现她一直都在欺骗他。
    He had thought there was nothing wrong with their marriage, but then he opened some of her letters while she was away and discovered that she'd been giving him the runaround.
  • 昨天，他抓住了一匹脱缰之马。
    He stopped a runaway horse yesterday.
  • 把她说的一五一十地告诉我。
    Tell me what she said, word for word.
  • 那一对年轻人私奔结婚了。
    The young couple made a runaway match.
  • 换句话说,当风速为每小时一百二十公里时大部分波浪高约为十二米。
    In other words, when the wind is blowing at 120 kilometers per hour, most waves will be about twelve meters.
  • 那男孩被一匹脱缰的马撞倒了。
    The boy was bowled down by a runaway horse.
  • '我一句也听不见了!'我愤怒地说。
    'I can't hear a word!' I said angrily.
  • 一匹脱缰的马从他身上踏过，踩断了他的髋骨。
    A runaway horse had trampled on him and broken his hipbone.
  • 失控的通货膨胀似乎阻止这一趋势的发展。
    The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend.
  • 今天早上他差一点被一匹脱缰的马从身上踩过。
    He had a good right to be run over by a runaway horse this morning.
  • 当玛丽正为最近所做的一笔最大的生意--因特网大亨弗兰·多诺莉的婚礼--而庆祝时，一辆失控的垃圾车险些将她撞倒，救她命的是英俊的史蒂夫·爱迪生博士。
    While celebrating her newest and most lucrative account the wedding of internet tycoon Fran Donolly Mary is rescued from a near fatal collision with a runaway dumpster by handsome Dr.Steve Edison.
  • 当计算机不运行时的状态，它可能是停下来维修，可能有硬件故障，也可能是操作系统被一个失去控制的程序扰乱了。
    A condition of the computer when it is not running. It may be shut down for maintenance, there may be a hardware failure, or the operating system may have been disarranged by a runaway program.
  • 他在座位上坐着，纹丝不动。此时，年青人对他好奇起来，想象着他的生活历程：或许他是一名海军上尉?或许为躲避妻子，离家出逃?或许是一名老兵退伍回家?
    He sat rooted in his seat, and the young people began to wonder about him, trying to imagine his life: perhaps he was a sea captain, a runaway from his wife, an old soldier going home.
  • 其中一项是由香港中文大学研究小组进行有关童党及离家出走青少年的研究；另一项是由香港城市大学研究小组进行的青少年罪犯自新计划成效研究。
    One was on juvenile gangs and runaway youths by the Chinese University of Hong Kong's research team and another on the effectiveness of rehabilitation programmes for young offenders by the City University of Hong Kong's research team.
  • 房屋终于跳越了菲利浦——奥古斯都圈定的城垣，兴高彩烈地在平原上四散开了，就像逃犯一样，混乱不堪，到处乱窜。
    The houses finally leap the wall of Philip Augustus, and scatter joyfully over the plain,without order, and all askew, like runaways.
  • 一座破烂的、又旧又差的小木屋
    A rundown, woebegone old shack.
  • 一所勉强合乎住房最低标准的十分简陋的公寓。
    a rundown apartment house barely meeting minimal standards.
  • 附近破烂街道上的一些翻新了的公寓楼。
    some renovated apartment buildings in the rundown neighborhood.
  • 下面就简要介绍一下临睡前的注意事项：
    Here's a rundown of the various bedtime players and their nocturnal playing field:
  • 他会当面吹捧一个人，背后又说他坏话。
    He will flatter a person to his face, and then rundown behind his back.
  • 已变成冰的水；把一所破旧的房子改变成一个表演场所
    Water that had been turned to ice; turn a rundown house into a show place.