说中英惯用例句:
  • 不是说他不想发展生产力，但方法不都是对头的，例如搞“大跃进”、人民公社，就没有按照社会经济发展的规律办事。
    I do not mean he didn't want to develop them. The point is, not all of the methods he used were correct. For instance, neither the initiation of the Great Leap Forward nor the establishment of the people's communes conformed to the laws governing socio-economic development.
  • 说到底，其实是个人主动与否的问题。
    After all, it is a matter of taking the initiative.
  • 吸烟有害的说法已过接受。
    The argument that smoking is injurious has become accepted.
  • 爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。
    The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
  • 她诉说她的冤屈。
    She complained of her wrongs.
  • 他们说他们想要些墨水。
    They speak they want some ink.
  • 感化局所报加班费最多——8600万——增加百分之七十点四。[该局]官员说此项开支是必需的，因为囚犯人数增加百分之十四，到达16800人。
    The Correction Department logged in with the highest overtime bill—$86 million—a 70.4% increase. Officials said the expenditures were necessary because the inmate population rose by 14%, to 16,800.
  • 可是汽车的问题，常常同人一样，真正重要的部分不在表面。既然所有的车都没钥匙，内部情况便无从考验。违规停车局执行主任布里克菲尔德承认说，“好像买装在口袋里的猪一样，全凭运气，”……。
    But the problem with cars, as often with people, is that what truly matters lies beneath the surface, and since there were no keys available for any of the autos, their innards had to remain untested. "It is like buying a pig in a poke," admitted Elizabeth Brickfield, the director of enforcement for the Parking Violations Bureau. …
  • 社会向善论认为社会具有变得更好的内在倾向和人类有力量促使其改善的信仰或学说
    The belief that society has an innate tendency toward improvement and that this tendency may be furthered through conscious human effort.
  • 据说孩子天生就有学习语言的能力。
    the child is said to be innately disposed to learn language.
  • 他坚持说他是无罪的。
    He protested his innocence.
  • 别那麽幼稚，以为政客说的一切都是可信的。
    Don't be so innocent as to believe everything the politicians tell you.
  • 一部缺乏文学价值的小说
    A novel innocent of literary merit.
  • 据权威性的批评说，赞助者们紧紧盯着一些诸如大学的跳舞会之类的常规活动不放，而不去赞助更富有创造性的工作。
    The standard criticism is that the sponsors stick to established events like the proms, rather than going for more innovative work.
  • “我们不能放弃这个孩子，”玛丽打电话告诉他说，“即使他们说在中国做不了手术。”
    "We can' t just abandon this chi1d," Many Anne told him when she called, "even if they say he's inoperable in China."
  • 他当著全体同事的面说我撒谎,未免太过分了
    It was a bit inordinate of him to call me a liar in front of the whole department.
  • 石油无机成因说
    inorganic theory of petroleum origin
  • oracle9iaswireless基于位置的服务不仅减少了输入数量，缩短了获取信息所需的时间，而且还改善了工作效率，从而能够访问那些与用户密切相关的信息，比如地图、行车驾驶说明、路况信息或邻近的商务和服务信息等。
    The Oracle9iAS Wireless Location-Based Service not only reduces the number of inputs and lowers the time required to obtain information, but also derives improved efficiencies, enabling access to information that is immediately relevant to users, such as maps, driving directions, traffic reports, or nearby businesses and services.
  • 如果他们问我旅行的目的该怎么说呢？
    What should I say if they inquire about my purpose?
  • 我听说你在我们厂里找我。
    I hear you were inquiring for me in my factory.
  • 医生们通常都有点爱唠叨，或者说得更确切些，有点爱打听人家的事。
    Doctors are usually a bit noisy, or better, a bit inquisitive.
  • 医生闪通常都有点爱唠叨，或者说得更确切些，有点爱打听人家的事。
    Doctor is usually a bit noisy, or better, a bit inquisitive.
  • 爱丽丝认为这是同老鼠谈话的方式，以前，她没有做过这种事，可她记得哥哥的《拉丁文语法》中有:“一只老鼠……一只老鼠……喂，老鼠！”现在这老鼠狐疑地看着她，好像还把一只小眼睛向她眨了眨，但没说话。
    (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, `A mouse--of a mouse--to a mouse--a mouse--O mouse!' The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
  • 她说这个地区的商店常遭小偷光顾，向第四十七警察分局报案又没人理会。
    She said that complaints of break-ins and thefts plaguing businesses in the neighborhood had fallen on deaf ears at the 47th Precinct.
  • 我笑着说："我知道这听起来确实有点儿不可思议，但是你听过我的解释就明白了。
    With mirth in my eyes, I said," I know it sounds insane, but let me explain.
  • 被告的律师说他想提出案发时被告精神失常这一理由，为被告不需负法律责任进行辩护。
    Counsel for the accused said that he intended to plead insanity, ie that his client was insane and therefore not responsible for his actions.
  • 她的律师辩护说她的精神不健全。
    Her counsel pleaded insanity.
  • 神经错乱的另一种说法。
    obsolete terms for legal insanity.
  • 被告的律师说他想提出案发时被告精神失常这一理由,为被告不需负法律责任进行辩护
    Counsel for the accused said that he intended to plead insanity
  • 被告的律师说他想提出案发时被告精神失常这一理由，为被告不需负法律责任进行辩护。
    Counsel for the accused say that he intended to plead insanity.
  • 他们说要为死者哭泣，但却不肯花钱修理坟墓；他们在死者的墓碑上写得悲痛欲绝，却从未流过一滴眼泪，还要来跟他们亲属坟墓的邻居找麻烦。
    They bring their own flowers and some flowers they are too, are very particular about arranging upkeep for them as they say they mourn, inscribe on their tombstones the tears they never shed, and are very fussy about who is buried next door.
  • 末页通常置于书尾部分的记录，说明该书的出版事项
    An inscription placed usually at the end of a book, giving facts about its publication.