能中英慣用例句:
  • 在這種情況下，我們不能背離一般的作法。
    We cannot depart from our regular practice in such cases.
  • 讓我們記住去世的親人，他今天不能和我們在一起。
    And let us remember the dear departed, who cannot be with us today.
  • 由於唯一停靠我港的月班輪剛剛駛離，貨物衹能下月裝船。
    As the only direct steamer which calls at our port once a month has just departed, goods can only be shipped next month.
  • 這就消除了給部門和工作組局域網增加智能的成本，同時也不必犧牲這些層次上的靈活性為代價。
    This eliminates the cost of adding intelligence to departmental and workgroup LANs at the expense of making these levels inflexible.
  • 各部門每年均須製定培訓發展計劃，使培訓發展項目更能切合部門的發展策略和目標。
    All government departments were required to prepare an annual training and development plan so that their departmental strategic objectives and corporate goals could be more effectively supported by T&D activities.
  • 審核及管理策劃科透過轄下的3個小組，監察部門政策和懲教機構管理上的效能和效率。審核組審核和評估部門的服務；
    The Inspectorate and Management Services Division monitors the efficacy and efficiency of departmental policies and the management of prison establishments through its three sub-units, namely, the Inspectorate Unit which carries out inspections and evaluation of service;
  • 我沒有汽車，能靠公共汽車。
    I haven't a car, I have to depend on the buses.
  • 沒問題，我們一定能成功。
    Depend upon it, we shall succeed.
  • 他是你能信任的那個人。
    He is the person you can depend on.
  • 不可靠的不能依靠的；靠不住的或不可信任的
    Not to be relied on; not dependable or trustworthy.
  • 我們的工作人員的能力完全可靠。
    Our work-force are completely dependable.
  • 如果單單強調抗戰而不強調團结和進步，那末，所謂“抗戰”是靠不住的，是不能持久的。
    If the stress is solely on resistance to the exclusion of unity and progress, then such "resistance" will be neither dependable nor enduring.
  • 他是他母親唯一所能依賴的人。
    He is his mother's sole dependence.
  • 在能源方面，我們需減少對石油的依賴。
    We need to reduce our dependence on oil as a source of energy.
  • 能接入衛星係統的能力，減少了它對地面臺站的依賴性，並可避免敵方幹擾和直接跟蹤。
    The ability to access satellite systems reduces ground station dependence and protects against jamming and direct tracking attempts.
  • 如果喝酒如此有規律，你就可能産生依賴性的習慣。
    If your drinking gets that steady, you're likely to develop a habit that can lead to dependence.
  • 馬剋思以前的唯物論，離開人的社會性，離開人的歷史發展，去觀察認識問題，因此不能瞭解認識對社會實踐的依賴關係，即認識對生産和階級鬥爭的依賴關係。
    Before Marx, materialism examined the problem of knowledge apart from the social nature of man and apart from his historical development, and was therefore incapable of understanding the dependence of knowledge on social practice, that is, the dependence of knowledge on production and the class struggle.
  • 職總希望這類“小市民的銀行”，能減少大耳窿的負面影響。
    The labour movement hopes that the cooperative can serve as the "people's bank" and reduce their dependence on loan sharks to finance their needs.
  • 這項活動得益於網絡愛好者的共同贊助以期.com先生和他依賴互聯網的生活能夠鼓勵其他人通過計算機進行通常在商店完成的購物。
    The effort has corporate sponsorship from online interests that hope DotComGuy's life - and its dependence on the Internet - will encourage others to use cyberspace for transactions normally reserved for the storefront.
  • 同時，應該鼓勵年輕人和他們的同齡人交往，發展他們的交際能力，這將幫助他們極大地減少對父母的倚賴並且保持健康的精神狀態。
    At the same time, young people should be encouraged to communicate with their peers and develop their interpersonal skills, which may help them greatly to reduce dependence on their parents and are essential in the maintenance of healthy mental condition.
  • （操作係統中的）一種情形，此時異步過程的兩個或多個活動因相互依賴而不能繼續進行。
    A situation in which two or more activations of asynchronous procedures are incapable of proceeding because of their mutual dependencies.
  • 由於標簽減少了對ip數據的依賴性，所以有可能設計新的、更大型的網絡。
    Because labels reduce dependency on IP data, new and larger network designs become possible
  • 他們所能背誦的書，也沒有和五孫捨兩樣，大舅爺還把後妃不妒忌子孫衆多的螽斯一篇詩，替妹子講解，他舉起右手五個指頭，攢簇的蠕動，形容那子孫蟄蟄的意思，這時候，五孫捨也不由得笑了，真正同情她的，還是四孫捨和六孫捨。
    The maxim was something which they had chanted so often and they were therefore not any different from their brother 5th Sun-she. 4th Sun-she then explained the poem about the queen : how, by not being jealous of the king's concubines, Zhong-si was blessed with innumerable children in the end. In making the point to his sister-in-law, 4th Sun-she held out his right hand and started to wriggle his cluster of five fingers to depict the swarms of children. By this time, even 5th Sun-she was amused into laughter. When all is said and done, it was still 4th Sun-she and 6th Sun-she who sympathized with her.
  • 一九八六年——ibm公司的研究人員蓋爾德·貝尼格和海因裏希·羅利爾發明掃描筒狀顯微鏡的五年之後(他們因此而獲得諾貝爾奬)——埃利剋·德萊剋斯勒所著《創造的動力》一書轟動一時，因為書中描寫了如上帝般控製物質的能力。
    In 1986-five years after IBM researchers Gerd Binnig and Heinrich Rohrer invented the scanning tunneling microscope, which garnered them the Nobel Prize-the book Engines of Creation, by K.Eric Drexler, created a sensation for its depiction of godlike control over matter.
  • 假如我們能夠從他們隊伍中多拉一些人出來，那敵人的隊伍就減少了，我們的隊伍就擴大了。
    If we can draw a larger number over to our side, this will deplete the enemy's ranks and strengthen ours.
  • 目前，中國在《關於消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書》多邊基金、全球環境基金、世界銀行、亞洲開發銀行貸款的使用和管理上，已經建立起有效的合作模式，對推動中國的污染防治和環境管理能力建設發揮了積極作用。
    At present, an effective mode of cooperation for the use and management of multilateral funds of the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer and the Global Environmental Facility as well as loans from the World Bank and the Asian Development Bank has been established. This has played an active role in promoting prevention and control of China's pollution and in improving environmental management ability.
  • 　看到這些筆歌墨舞、曠世珍稀的佳作變成如此模樣，怎能不讓人心疼不己又心急如焚！
    Seeing these rare works of art in such a deplorable condition, how can one help feeling badly stung and filled with anxiety!
  • 如果哪個黨組織嚴重脫離群衆而不能堅决改正，那就喪失了力量的源泉，就一定要失敗，就會被人民拋棄。
    Any Party organization that deplorably loses touch with the masses and doesn't mend its ways is forfeiting the source of its strength and will invariably fail and be rejected by the people.
  • 有了這種共享功能，各單位可以更有效地收購、部署和使用存儲設備。
    With this shared capacity, organizations can acquire, deploy and use storage devices more cost-effectively.
  • 國防部研究和部署的導彈防禦係統不僅能夠保護美國和美國的軍隊，還將能夠保護我們的盟國。
    The Defense Department will develop and deploy missile defenses capable of protecting not only the United States and our deployed forces, but also our friends and allies.
  • 即使能在不超過預算的情況下保證國傢導彈防禦係統的軍事和技術上的預定水平，草率地部署此係統將對全球穩定帶來嚴重危險。
    Even if the NMD system can be made to work on the military/technical level without breaking the budget,a hasty decision to deploy NMD poses grave risks to global stability.
  • 我們退出《反彈道導彈》條約，使得我們能夠充分地研究和試驗導彈防禦技術和部署導彈防禦係統，保護我們的領土和城市。
    Our withdrawal from the ABM Treaty has made it possible to develop and test the full range of missile defense technologies, and to deploy defenses capable of protecting our territory and our cities.