的中英惯用例句:
| - 对饮食的需求是有周期性的。
The need of taking food is ever recurring. - 药效幻觉重现致幻药使用很长时间后药效的意想不到的重现
An unexpected recurrence of the effects of a hallucinogenic drug long after its original use. - 回答是肯定的。
The answer was in the affirmative. - 包含有连续形状颜色的图案。
a design that consists of recurring shapes or colors. - 重现经过一段时间的缺失后,一特征的重新出现或以前特性的再次发生
The return of a trait or recurrence of previous behavior after a period of absence. - 回答是肯定的。
The answer is in the affirmative. - 为避免同类事件再次发生,我们会彻底调查今日的事件。
We are determined to ensure that the matter will be fully investigated in order to prevent a recurrence. - 同时,该厂保证今后的交货将绝不发生此项同类情况。
Meanwhile, the manufacturers guarantee that there will be no recurrence of things of such a nature in future deliveries. - 要讲清楚,对这些现象,过去的还可以原谅,现在就不许可再存在了。
It should be clearly stated that although previous instances of this kind may be excused, no recurrence will henceforth be tolerated. - 她的回答是肯定的。
Her answer is in the affirmative. - 生物进化史在一物种胚胎个体发育和分化期间,该物种的进化阶段有假定的重演现象
The supposed recurrence of the evolutionary stages of a species during the embryonic development and differentiation of a member of that species. - 在回信中说保证今后不再发生这类问题,这是不明智的。只能说今后当尽力避免发生类似事件。
It is unwise to say that the trouble will not happen again , and the writer should content himself with stating that every effort will be made to prevent its recurrence. - 两个否定构成的肯定。
an affirmative constructed from two negatives. - *我们会加强卫生署辖下诊所的药剂服务,保证服务质素,尽量避免配药失误事件再度发生;
* we will upgrade the pharmaceutical services provided in the clinics of the Department of Health to ensure a high quality of service and to help avoid a recurrence of dispensing errors; - 那些死难者的双亲心如刀绞,他们急切地要求布什总统早日结束战争,以避免更多悲剧的重演。
Parents of the deaths felt as if a knife were being twisted in their hearts,they earnestly requested President Bush to call off battles at an early date,so as to avoid the recurrence of more tragedies. - 因此,必须对党员进行有关党的纪律的教育,既使一般党员能遵守纪律,又使一般党员能监督党的领袖人物也一起遵守纪律,避免再发生张国焘事件。
Hence it is necessary to educate members in Party discipline so that the rank and file will not only observe discipline themselves, but will exercise supervision over the leaders so that they, too, observe it, thus preventing the recurrence of cases like Chang Kuo-tao's. - 中国依法保障罪犯的合法权利,改造罪犯的工作卓有成效,多年来刑满释放人员的重新犯罪率始终保持在6%至8%这一世界较低水平。
China protects, in accordance with the law, the legitimate rights of prisoners, and has achieved remarkable results in reforming criminals. The recurrence rate of prisoners released at the end of their terms has remained between 6 and 8 percent for many years, a very low rate compared to those of other countries. - 答案是肯定的。
The answer is the affirmative. - 国有企业审计要以促进企业会计信息真实、可靠,维护所有者权益,保障国有资产保值增值为目标,选择部分重点国有大中型改制企业和亏损企业,通过检查企业资产质量,防止企业在改制中出现新的国有资产流失和逃废银行债务等问题。
The audit of enterprises must follow the objective of ensuring truthful and reliable accounting information prepared by enterprises, protecting the owner’s rights and benefits and ensuring preservation and appreciation of state assets. To meet this objective, the National Audit Office will target on some key large and medium sized enterprises which are under restructuring or suffering from losses and intends to prevent the recurrence of the erosion of state assets and intentional turning bank liabilities into bad debts. - 一个有机体经一个基础阶段的不断重复而成的一系列阶段。
a series of stages through which an organism passes between recurrences of a primary stage. - 是确定或赞同的回答
An affirmative or consenting reply. - 虽然看来风暴已静止,即使不是这样,起码市场暂时已稳定下来,但重要的是,我们必须研究这次危机的成因和源头,以防日后风暴重现。
Although the storm has seemingly come to a halt or at least temporarily stabilized, it is important that we look into the causes and the origin of this crisis to prevent future recurrences. - 经常出现的问题、主旋律
A recurrent problem, theme - 明确的要素被证实的因素或特点
An affirmative element or characteristic. - 循章叠句的叙述性歌曲。
a narrative song with a recurrent refrain. - 象钟表产生的那种重复的轻击声。
steady recurrent ticking sound as made by a clock. - 坚定的决心;赞成票;赞成的点头;赞成的手势。
an affirmative decision; affirmative votes; an affirmative nod; an affirmatory gesture. - 在供应这个地区时有一个经常性的问题。
There is a recurrent problem in supplying this part. - 本年度教育的经常性开支达380多亿元,占政府经常开支的百分之二⑻一。
This year, the recurrent expenditure on education exceeds $38 billion, which accounts for 21 per cent of the total recurrent expenditure of the Government. - 马周期性的眼睛发炎;有时导致失明。
recurrent eye inflammation in horses; sometimes resulting in blindness. - 主题艺术品或文学作品中反复体现的、揭示主题的部分
A recurrent thematic element in an artistic or literary work. - (内科学)持续时间长的、周期性发作的或者以长期患病为特点。
(medicine) being long-lasting and recurrent or characterized by long suffering.
|
|
|