方中英惯用例句:
  • 据报导，这地方的重要据点都有士兵守卫。
    Troops were reported to be guarding the key points there.
  • 在屯垦戍边中建立与地方政府的密切关系。
    During the process of cultivating and guarding the border areas, the XPCC has established a close relationship with local governments.
  • 例如，保卫核武器工厂的设备应具有极高的精确度（不惜一切代价），并且系统用户应愿意容忍某些不方便。
    For example, a device guarding a nuclear weapons plant should have extremely high accuracy -- at virtually any cost -- and users of the system should be willing to tolerate some inconvenience.
  • （一）你们在策略上提出团结多数，打击少数，不可树敌过多，防止过左等等，这是很对的。但不可笼统提出集中力量打击中央系的方针，因为贵州多年以来，就在中央系统治之下，这样的口号可能形成打击面过大的结果。
    1. Your tactic of uniting with the many, attacking the few, antagonizing as few people as possible and guarding against "Left" tendencies is quite correct, but it is not advisable to impose the general principle of concentrating our attack on "the central group", because Guizhou has over the years been under the group's rule and such a principle can result in attacks on too many people.
  • 在处于敌人后方作战的游击战争面前，游击区和根据地是有区别的。
    In guerrilla warfare behind the enemy lines, there is a difference between guerrilla zones and base areas.
  • 有些地方的游击战争，全部活动地区开始都是游击区，例如冀东的游击战争。
    In some places, for example, eastern Hopei, the whole area of guerrilla operations has been a guerrilla zone from the very beginning.
  • 第三种是双方争夺的中间地带，即所谓游击区。
    and third, intermediate zones contested by both sides, namely, guerrilla zones.
  • 你能猜得出是哪一种方法吗？
    Can you guess which way?
  • 引导船只或者飞机从一个地方到另一个地方。
    the guidance of ships or airplanes from place to place.
  • 我们正注意对这一方面的指导。
    We are trying to give better guidance in this regard.
  • 这一方案是在总工程师的亲自指导下制定的。
    The plan is drawn up under the chief engineer's personal guidance.
  • 不，没有，不过有这本导游指南，上面讲到了您要浏览的地方。
    No, I'm afraid not. But we do have this guidebook. It tells all about the places you'll seeing.
  • 年内，该处除了举办研讨会和出版工作指引外，还举办了第二届方便营商奖励计划，藉以提高公务员方便营商的意识。
    Apart from organising symposia and publishing guidebooks, the unit organised the second Helping Business Awards Scheme during the year to enhance civil servants' awareness of the need to help business.
  • 其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。
    One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
  • 这一方针坚持和发展人民战争思想。
    This guideline highlights and carries forward the concept of people's war.
  • 这一方针立足于打赢现代技术特别是高技术条件下的局部战争。
    This guideline is based on winning local wars under modern, especially high-tech conditions.
  • 按照“抓大放斜的方针，去年进一步加快了企业战略性改组的步伐。
    According to the guideline of ''seizing the large enterprises and setting free the small enterprises'', we further quickened the pace of enterprise strategic restructuring last year.
  • 为适应世界军事领域的深刻变革和国家发展战略的要求，中国制定了新时期积极防御的军事战略方针。
    In response to the profound changes in the world's military field and the requirements of the national development strategy, China has formulated a military strategic guideline of active defense in the new period.
  • 中国人民解放军驻澳门部队将始终贯彻"一国两制"的方针，有效履行防务职责，完成驻军法赋予的各项任务，为国家安全和澳门稳定与发展作出贡献。
    The PLA Macao Garrison will persevere in the guideline of "one country, two systems," fulfill its defense responsibilities efficiently and perform every item of its duties under the Garrison Law, so as to contribute to the country's security and Macao's stability and development.
  • 在执行中央这一方针的时候，可能遇到的最大障碍是某些干部的抵触，因此必须使干部从过去所犯“左”倾急性病的严重教训中来认识中央这一指示的全部正确性。
    In carrying out the Central Committee's guideline, the major obstacle we may encounter is resistance by some cadres, so it is imperative that our cadres recognize the correctness of the Central Committee's directive by drawing severe lessons from the mistakes of their past "Left" impetuosity.
  • 中国政府坚持“为人民服务、为社会主义服务”的方向和“百花齐放、百家争鸣”的方针，以推动和繁荣科学研究和文化艺术的发展。
    In order to promote the development of scientific research and to bring about cultural and artistic prosperity, the Chinese government upholds the guideline of "serving the people and socialism" and the principle of "letting a hundred flowers blossom and a hundred of schools of thought contend."
  • 中国军队适应国家法制建设发展的需要，贯彻依法治军方针，加强军事法制建设，逐步把国防和军队建设事业纳入法制轨道。
    To meet the requirements of the development of the country's legal system building, China's armed forces have implemented the guideline of governing the armed forces according to law, strengthened military legal system building and gradually brought the building of national defense and armed forces onto the track of the legal system.
  • 要坚持党对军队绝对领导的根本原则，按照“政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力”的总要求，以新时期军事战略方针为统揽，注重质量建设，实行科技强军、依法治军，努力把人民解放军建设成为一支强大的现代化、正规化革命军队。
    We should meet the general requirements of building the armed forces that are "qualified politically and competent militarily and has a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support", and follow the military strategy for the new era as our overriding guideline. We should stress the quality of army- building and strengthen our armed forces by relying on science and technology and run the army according to law in an effort to build the People's Liberation Army (PLA) into a strong, modern and revolutionary regular army.
  • 要按照"政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力"的总要求，以新时期积极防御军事战略方针为统揽，坚持科技强军、从严治军、勤俭建军，注重质量建设，提高军队的革命化、现代化、正规化水平，增强高技术条件下的防卫作战能力和应付突发事件的能力。
    In line with the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, maintaining strict discipline and being assured of adequate logistical support, and taking the military strategy of active defense for the new era as our guideline, we will use science and technology to strengthen the armed forces, run the armed forces with high standards and concentrate on quality without neglecting thrift. This aims at building a more modernized, standardized and revolutionary army and improving its effectiveness in wars to defend the country and in handling emergency situations when the use of high technologies has become predominant in warfare.
  • 大法官说他现在没有规定判刑的指导方针。
    The lord justice said he is not laying down guidelines for sentence.
  • 大法官说他现在没有规定判刑的指导方针。
    The lord justice say he is not laying down guidelines for sentence.
  • 有了统一的方针、政策和计划，再加上华北的帮助，问题就可以解决。
    Unified guidelines, policies and plans, plus help from north China, will solve the problem.
  • 国务院1988年7月发布的《女职工劳动保护规定》，从各方面对此作了详细的规定。
    In July 1988, the State Council promulgated Regulations on Labor Protection of Female Workers, laying down specific guidelines.
  • 做方向或意见的导向力。
    be a guiding force, as with directions or advice.
  • 财政的支出，应该根据节省的方针。
    Thrift should be the guiding principle in our government expenditure.
  • 然后握着我的右手腕，用毛笔写了几个方块字。
    Holding and guiding my right hand, he wrote a number of Chinese words with me.
  • 中国政府即将颁布实施新的《指导外商投资方向的规定》、《外商投资产业指导目录》，制定《鼓励外商投资高新技术产品目录》，制定促进农业、中小企业吸收外资的指导性意见。
    The Chinese government will soon promulgate and implement the new Regulations Guiding Foreign Investment and the Catalogue of Industries Guiding Foreign Investment, formulate the Catalogue of Encouraged Hi-tech Products for Foreign Investment, and work out guiding proposals to promote foreign investment in agriculture and SMEs.