当中英惯用例句:
| - 举凡两院议员各以三分之二的多数认为必要时,国会应提出对本宪法的修正案;或者,当现有诸州三分之二的州议会提出请求时,国会应召集修宪大会,以上两种修正案,如经诸州四分之三的州议会或四分之三的州修宪大会批准时,即成为本宪法之一部分而发生全部效力,至於采用那一种批准方式,则由国会议决;
The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress; - 我提议史密斯先生当主席。
I propose that Mr. Smith be the chairman. - 他把她的汽车当成自己的车在城里开著到处跑, 她对此十分不满.
She resented the proprietorial way he used her car for trips about town. - 这些游客的穿着在当地人的眼中简直不成体统。
The way these tourists dress offends local standards of propriety. - 我怀疑这样做是否适当。
I doubt the propriety of doing so. - 行为举止得当而且拘谨。
formality and propriety of manner. - 举止得当而且考虑别人。
a sense of propriety and consideration for others. - 不轻率,端庄在讲话,衣着或行为方面谨慎而适当
Reserve or propriety in speech, dress, or behavior. - 忧虑,担心关于行为过程的适当或正确性的不安的感觉
An uneasy feeling about the propriety or rightness of a course of action. - 在我们对那些官方报告进行研究之前就发表公开声明,我怀疑这样做是否适当。
I doubt the propriety of making a public statement before we have studied the official reports. - 然而,按照正当的分类,一个国家的人民不应算作这个国家的财富。
In propriety of classification, however, the people of a country are not to be counted in its wealth. - 当地导游以一种平淡无味的语气描述各个地方的历史;平淡的缺乏想象力的散文。
local guides describe the history of various places in matter-of-fact tones; a prosaic and unimaginative essay. - 此外,我们所发现的另一个重要的东西是一些未被说明的被禁止的武器,举例来说,伊拉克提供的一份文件表明,他们目前拥有1000吨化学武器原料没有说明,当然,我们不能据此下结论说伊拉克拥有化学武器,但是也不能排除这种可能性。
Another matter - and one of great significance - is that many proscribed weapons and items are not accounted for. To take an example, a document, which Iraq provided, suggested to us that some 1,000 tonnes of chemical agent were "unaccounted for". One must not jump to the conclusion that they exist. However, that possibility is also not excluded. - 美国人对近亲婚姻的排斥源自19世纪,原因是早期的拓荒者试图将自己同"原始的"印第安人区分开。《违禁姻亲--美国近亲结婚之谜》一书的作者马丁说:"真实的情况是欧洲人当时在近亲通婚,而印第安人却没有。
The American proscription against cousin marriages grew in the 19th century as wilderness settlers tried to distinguish themselves from the "savage" Indians, says Martin, author of the book Forbidden Relatives: The American Myth of Cousin Marriage. "The truth is that Europeans were marrying their cousins and Native Americans were not." - 应当起诉大型复杂的案件,以使公众明白在税法之下,人人平等。
Large, complex cases must be prosecuted to project the perception that everyone is equal under the tax law. - 暂停在拉丁或希腊韵律学中,表示在一个音步中由于单词的收尾而引起的行间停顿,尤其是当这一中断与意义的划分相一致的时候
In Latin and Greek prosody, a break in a line caused by the ending of a word within a foot, especially when this coincides with a sense division. - 在他们谈话期间,她始终将他当作未来的女婿来衡量。
During their conversation she was taking his measure as a prospective husband for her daughter. - 当我争取一笔生意时,我总要问潜在的客户他们还在考虑哪些供应商。
When I compete for an account, I always ask wh ich other suppliers the prospective customer is considering. - 当他读到克朗代达河金矿勘探者的悲惨遭遇时,决定拍摄《淘金记》,该片后来成为他最知名的作品之一。
He had been reading about the sufferings of the gold prospectors in the Klondike. He decided to make Gold Rush, which was to be one of his most famous films. - 当观看课程指南时,你要把握好两种课程之间的平衡。选修的课程体系越有弹性,你将越有余地依据你的能力搭配课程。
When looking at the prospectus look at the balance between the two,the more flexibility with the option structure,the more you will be able to tailor the course to suit your abilities. - 有了她当主管, 公司开始兴旺起来.
With her at the wheel, the company began to prosper. - 1981年,当ibm推出个人电脑时,微软的发展已颇具规模。
Microsoft was already prospering when IBM adapted personal computer in 1981. - 当绝大多数美国人都努力工作的时候,美国就会实现经济繁荣,因此我的经济安全计划可以归结为两个字:工作。
When America works, America prospers, so my economic security plan can be summed up in one word: jobs. - 当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时,上帝却羞了。
God is ashamed when the prosperous boasts of His special favour. - 男士则当询问睾丸检查和前列腺检查结果。
For men, discuss testicular exams and prostate screening with a health professional. - 这将使我们可以估计“感觉”修复术的可行性,以此让瘫痪病人体验诸如触摸这样的感觉,因而通过适当的大脑一机器装置来更好地控制假肢。”
This would enable us to evaluate the feasibility of a 'sensory' prosthesis, which could enable paralysed patients to experience sensations such as touch and so be able to better control an artificial limb through a suitable brain-machine interface," he said. - 事件发生在周二晚十一点十五分。当时两名便衣武警发现金恩在东好莱坞召一名身着女装的男妓。
The incident began at 11:15 p.m. Tuesday, when two undercover vice officers spotted King in East Hollywood picking up a male prostitute in drag. - 1949年11月北京市第二届人民代表会议率先作出禁娼决定,当即关闭所有妓院,将妓女集中起来进行学习和教育,帮助她们改造思想、医治性病、学习劳动技能,引导和帮助她们建立正常生活,成为自食其力的劳动者。
In November 1949, the second people's conference of Beijing took the lead in prohibiting prostitution.The city promptly closed all brothels, and provided education and medical treatment for prostitutes, enabling them to live off their own labor. - 当人们弄清楚除了倡议者之外没谁对这个问题特别感兴趣后,辩论的气氛就不大激烈了。
When it was clear that nobody was particularly interested in the matter, apart from protagonists, the heat went out of the argument. - 当前国际形势错综复杂,全球经济和贸易增长仍然缓慢,国际市场竞争更加激烈,贸易保护主义加剧。
The present international situation is complex; the expansion of the world economy and trade is still slow; competition in the international market is becoming fiercer; and trade protectionism is increasing. - 产业结构不合理和经济体制深层次问题尚未解决,生态环境问题依然相当突出,地方保护主义屡禁不止,市场经济秩序有待继续整顿。
Industrial structure remains irrational and deep-seated problems in our economic system have not been solved. Problems of the ecological environment are outstanding. Local protectionism remains a problem despite repeated orders to ban it, and the order of the market economy is yet to be fully rectified. - 当孩子们被不公平地处罚时,他们表示抗议。
The children protested when they were punished unfairly.
|
|
|