分中英惯用例句:
  • 口咽的位于软腭和食道之间的咽的一部分
    The part of the pharynx between the soft palate and the epiglottis.
  • 强直性昏厥以缺乏对外界刺激的反应和肌肉僵硬为特征的一种状态，在此状态下，四肢保持任何一种它们所被放置的姿势。它被认为由多种身体或生理紊乱如癫痫和精神分裂症而引起，也可由催眠术导致
    A condition characterized by lack of response to external stimuli and by muscular rigidity, so that the limbs remain in whatever position they are placed. It is known to occur in a variety of physical and psychological disorders, such as epilepsy and schizophrenia, and can be induced by hypnosis.
  • 骨端与和它相接的长骨分离。
    separation of an epiphysis from the long bone to which it is normally attached without fracture of the bone.
  • 在生命的部分时间附生的植物。
    a plant that is an epiphyte for part of its life.
  • 长茎的附生蕨类植物；分布在热带美洲。
    epiphytic ferns with long rhizomes; tropical America.
  • 有大叶子的附生蕨类植物；分布在台湾和菲律宾。
    epiphytic fern with large fronds; Taiwan and Philippines.
  • 大的附生或石生的蕨类植物；分布在亚洲到玻利尼西亚和澳洲。
    giant epiphytic or lithophytic fern; Asia to Polynesia and Australia.
  • 分布在北美和西亚的主要为石生或附生的蕨类植物。
    chiefly lithophytic or epiphytic fern of North America and east Asia.
  • 分布于热带东半球或澳洲的一种附生蕨类，经常使树的丫杈部分成簇状。
    tropical Old World or Australian epiphytic fern frequently forming tufts in tree crotches.
  • 一般为附生有时在陆地上的蕨类植物，有淡黄绿色的带子形状的叶子；分布在佛罗里达到西印度，墨西哥和乌拉圭的南部。
    common epiphytic or sometimes terrestrial fern having pale yellow-green strap-shaped leaves; Florida to West Indies and Mexico and south to Uruguay.
  • 将某物二等分
    divide sth. into twoequal parts
  • 把蛋糕等分成六块
    cut the cake into six equal pieces
  • 他们把工作平分了。
    They shared the work equally between them.
  • 平均分配这个。
    Divide it equally.
  • 秋分[春分]点
    the autumnal [vernal] equinoctial point
  • 春分和秋分
    the vernal (spring) and autumnal equinoxes
  • 他们很公平地分担屋内的工作。
    They shared the work of the house with perfect equity.
  • 有人把他信上的一部分地址擦掉了。
    Someone has effaced part of the address on his letter.
  • 新办公室工效设计因素感觉十分理想
    The ergonomics of the new office were felt to be optimal.
  • 工业设计及其相关领域的课程：动力系统、设计评估与管理、系统控制、人类工程学、张力结构、结构分析、计算机辅助设计、应用力学。
    Courses in industrial designs and related field: Dynamic systems, evaluation and management of designs, systems and control, ergonomics, tensile structures, structural analysis, computer-aided design, applied mechanics.
  • 格陵兰岛属丹麦的岛屿，位于北大西洋加拿大东北。岛屿的绝大部分在北极圈以内。在10世纪时被艾里克和瑞得首次发现，为世界上最大的岛屿
    An island of Denmark in the northern Atlantic Ocean off northeast Canada. Most of the island lies within the Arctic Circle. Discovered by Eric the Red in the tenth century, it is the largest island in the world.
  • 批上午11点15分休息时，埃里卡打电话问希瑟情况怎么样。
    On her 11:15 a.m.break,Erica phoned to see how Heather was doing.
  • 一条从伊利湖流入安大略湖的河流；形成安大略和纽约的分界线。
    a river flowing from Lake Erie into Lake Ontario; forms boundary between Ontario and New York.
  • …湖用于湖的名字中，一些湖名的特定组成部分；如，伊利湖；卢斯米湖；伦蒙湖
    For the names of actual lakes, see the specific element of the name; for example, Erie, Lake; Lucerne, Lake of; Lomond, Loch.
  • 然而，在20世纪初期，探戈舞经过改编和加去掉了色情部分。
    But at the beginning of this century, the tango was refined, so that it lost its erotic features.
  • 它也过滤掉大部分外来信息，如供别人看的成千上万页内特网页面或者供其他部门人员阅读的送错的电子邮件等。
    It also filters the majority of extraneous information such as thousands of intranet pages meant for others' eyes or errant e-mails that apply to workers in other departments.
  • 旧时分类术语；把隼形目和鹄形目的鸟类放在一起。
    term used in former classifications; erroneously grouped together birds of the orders Falconiformes and Strigiformes.
  • 误差积分准则
    error integral performance index
  • 现在就不同了，如果再乱，乱到党不起作用了，国家权力不起作用了，这一派抓一部分军队，那一派抓一部分军队，就是个内战的局面。
    But now things have changed. If the situation deteriorated to the point where our Party and the state power couldn't function, with each faction controlling a part of the army, a civil war would indeed erupt.
  • 这次喷发是一次足以影响全球的大事件，但是它没有引起任何广泛分布的生物种群的大规模灭绝。
    This eruption was a massive occurrence with environmental impacts that were felt globally, however, it did not produce mass extinction of any widespread group of organisms.
  • 垂直宽条在一个饰有纹章的盾的中心部分的一条较广的垂直嵌条
    A wide vertical band in the center of an escutcheon.
  • 他本质上是个十分慷慨的人。
    He's essentially a very generous man.