出中英慣用例句:
  • 基辛格在肯尼迪執政時的白宮中當了一名兼職顧問，但很快就被排擠出去。曾任肯尼迪和約翰遜兩位總統的國傢安全事務助理的麥喬治·邦迪說，這是因為"他既想當秘密的顧問，又想當公開的預言傢，這兩者是不可兼得的"。
    Kissinger as a part-time consultant in Kennedy's White House was edged out early because,as McGeorge Bundy,one-time assistant for National Security Affairs to Presidents Kennedy and Johnson,said," He tried to be a private consultant and a public soothsayer at the same time,and the two are incompatible.
  • 從這個比喻中，我們可以找出新加坡政府為什麽能夠在經濟危機中獲得國人信任這個問題的正確答案。（作者是中國投資咨詢機構顧問）
    From the metaphor one can see why the Singapore government has succeeded in winning the people's trust amid the economic crisis. (The writer is a consultant on investment in China.)
  • 如果你嚮時裝行業自薦當一名管理顧問，你應該從女式時裝中瞭解現成服裝，並且能夠列出一些對你滿意的顧客名字。
    If you're marketing yourself as a management consultant for the fashion industry, you better know your prê tà porter from your couture and be able to give the names of some satisfied customers.
  • 他在商議事情,抽不出身接電話
    He is in consultation and cannot come to the phone
  • 我們與工會的成員們磋商後做出了决定
    We made the decision in consultation with the union members
  • 我們與工會的成員們磋商後做出了决定。
    We make the decision in consultation with the union member.
  • 成立技術協商委員委，協助競賽委員會處理比賽過程中可能出現的有關競賽和技術方面的問題。
    A technical Consultative Committee will be set up to assist the Competition Committee in handling technical and competition matters that may arise during the tournament.
  • 在咨詢過程中收到市民對咨詢文件的意見，以及特別委員會所提出的建議，為政府擬訂改善規劃制度的建議，提供了重要的資料。
    Public comments received on the consultative document and the recommendations of the Special Committee provided important input towards the formulation of legislative proposals to improve the planning system.
  • 這個講法是在政協提出來的，大傢覺得這樣講法還可以。這四個問題是：第一，要有一條堅定不移的、貫徹始終的政治路綫；
    These four prerequisites, which were first put forth at the meeting of the Chinese People's Political Consultative Conference and were generally well received, are as follows: (1) a firm and consistent political line;
  • 首先，要堅决地執行由我黨提出的為人民政協所通過的共同綱領，和中央人民政府發佈的每一項法令、文告。
    First, they should firmly carry out the Common Programme, proposed by our Party and adopted at the People's Political Consultative Conference, as well as every decree and proclamation issued by the People's Government.
  • 他們沒有與老闆商量便作出了决定。他們無權這樣做。
    They had taken the decision without consulting the boss-which they had no right to do.
  • 我在工作中體力、感情、精神的付出令我疲憊不堪，職業歌唱、演講以及咨詢需要我有大量才幹。
    The physical,emotional,and spiritual energy required in a field that called upon my professional singing,speaking,and consulting talents was exhausting.
  • 除了貨物和商品的進出口貿易以外，國傢之間還進行服務貿易，如保險、金融、飯店、咨詢、旅遊及運輸。
    In addition to goods and commodities, countries also trade in services, such as insurance, banking, hotels, consulting, travel and transportation.
  • 這人一心想著出國。
    The man is consumed with the idea of go abroad.
  • 這人一心想着出國。
    The man is consumed with the idea of going abroad.
  • 我一心想逃出這座監獄。
    I was consumed with the sole idea of escape from this jail.
  • 上千種消費品在百貨商店出售。
    THousands of consumer goods are on offer in the department store.
  • 消費主義在過去幾十年的擴張，更是在當今出手不凡的小孩中得到體現-他們花的錢比以往任何一代的都多。
    Mirroring the general rise in consumerism over the last few generations, teenagers are spending more money than ever.
  • 導致大型購物中心呈現頽勢的因素有:在購物中心中起主要作用的百貨商店撤出或縮小規模;中心內迷宮式的商店佈局讓消費者花很多時間還難以找到他們喜歡的購物地;停車場車滿為患;從停車場到購物中心還要走很遠的距離。
    Factors contributing to the decline of malls include: Anchor department stores pulling out or sufficiently downsizing, the time-consuming maze of stores that make it difficult for customers to find their favorite shops, traffic-clogged parking lots and long walks from the car to the mall.
  • 統率大衆，嚮着和農會結仇的土豪劣紳示威，在他傢裏吃飯，少不得要殺豬出𠔌，此類事頗不少。
    A big crowd is rallied to demonstrate against a local tyrant or one of the evil gentry who is an enemy of the association.The demonstrators eat at the offender's house, slaughtering his pigs and consuming his grain as a matter of course.Quite a few such cases have occurred.
  • 浪費，揮霍消費地支出或消費
    Wasteful expenditure or consumption.
  • 她顯示出肺病的癥候。
    She developed symptoms of consumption.
  • 旋轉一係列接觸並且被擱在出口的操作點刷。
    a conducting arm that rotates over a series of contacts and comes to rest on an outlet.
  • 傾嚮於退縮出社會接觸聯繫而沉溺於自己的思想的人。
    a person who tends to shrink from social contacts and to become preoccupied with their own thoughts.
  • 製定貨幣政策時，或者例如在提供真實的可用的中央銀行儲備，外幣藉貸，稅收和支出决定時，采用明晰，透明的步驟將可以鞏固宏觀經濟，為市場提供資源不斷的信息，抵禦歧視性貿易政策。
    The adoption of clear, transparent procedures in making monetary policy decisions and in, for example, presenting a full factual picture of usable central bank reserves, foreign currency borrowing, tax revenues and spending decisions, would improve macro economic stability, provide a flow of information to markets, and deter indiscriminate contagion.
  • 一種急性病毒性病毒傳染疾病，皮膚上出紅色的斑點。
    an acute and highly contagious viral disease marked by distinct red spots followed by a rash; occurs primarily in children.
  • 膿皰病一種兒童常患的傳染性皮膚細菌感染，其特徵為表皮小膿皰的發作和黃色厚的硬皮的形成，通常出現在臉部
    A contagious bacterial skin infection, usually of children, that is characterized by the eruption of superficial pustules and the formation of thick yellow crusts, commonly on the face.
  • 我把那封信挂號寄出了，因為裏面有錢。
    I registered letter, because it contained some money.
  • 為我腦中所沒有表現出來的殘忍想法感到吃驚-r.l.斯蒂文森。
    striking with contained ferocity at my head- R.L.Stevenson.
  • 解開包裹拿出東西
    To unpack objects from a container.
  • 對網絡控製的重新關註反映了網絡（在規模和重要性方面）自路由器首次出現以來如何發展以及如何響應一些熟悉的問題（如廣播包容、安全及對復雜拓撲結構的支持等）所發生的變化。
    A renewed focus on network control reflects how networks have grown -- in both size and importance -- and how responses to familiar problems like broadcast containment, security and support for complex topologies have changed since routers first came on the scene.
  • 人類不斷地嚮它們發出攻擊，原因是它們污染食品、傳染疾病或吞噬莊稼。
    Man continually wages war on them, for they contaminate his food, carry diseases, or devour his crops.