些中英惯用例句:
  • 常见但并不正确的用法，“credulous”合适些。
    a common but incorrect usage where `credulous' would be appropriate.
  • 如果我们以自己的文化标准去衡量那些表达感情方式不同的人们，我们就可能犯对他人做出不正确判断的错误。
    If we judge people whose ways of showing emotions are different according to our own cultural norms, we may make the mistake of "reading" the other person incorrectly.
  • 由于其他事件的干扰，一些可能是很重要的细节就很容易被忘记或记错，而使人完全陷入仅依据人主观想像的逻辑推断。
    As other events intervene, details that might be important are likely to be lost, remembered incorrectly, or filled in with logical inferences on the basis of what the person thinks must have happened or should have happened.
  • 这次会议，解决了一些过去遗留下来的问题，分清了一些人的功过，纠正了一批重大的冤案、错案、假案。
    This conference has solved some problems left over from the past and distinguished clearly between the merits and demerits of some persons, and remedies have been made for a number of major cases in which the charges were false or which were unjustly or incorrectly dealt with.
  • 而且这些计算机大都与互联网进行了连接。
    And these computers are increasingly being wired to the Internet.
  • 对于那些要在网络上分布的应用程序来说，该方法越来越流行。
    it's becoming increasingly common for applications to be distributed across the network.
  • 他讲的这些，听起来难以相信。
    His story sounds incredible.
  • 这些古老的文献竟然保存了几百年而不散失，真是难以置信。
    It is really incredible how these old records have been kept together through the centuries.
  • 难以令人置信的是，有些人至今还相信巫术。
    It is incredible that some people should still believe in witchcraft in this day and age.
  • 为了把那些基本的东西背诵下来并记住，花费的力气实在是无穷无尽，叫人难以置信。
    The learning by memory of all the basic things one must know is a most incredible and unending effort.
  • 令人难以置信的是詹姆斯只有一些皮肤擦伤；
    Though incredibly,James suffered only bruises;
  • 你身后那些沿海小山陷入了背靠土耳其山脉的那片蔚蓝色的海洋。
    behind you the coastal hills plunge to the incredibly blue sea backed by the Turkish mountains.
  • 他工作着，因为他必须工作，因为在文化日益进步的时候，生活也变得更加复杂，到处是义务、责任、恐惧、阻碍和野心，这些东西不是由大自然产生出来的，而是由人类社会产生出来的。
    He works because he has to, because with the progress of civilization life gets incredibly more complex, withduties, responsibilities, fears, inhibitions and ambitions, born not of nature, but of human society.
  • 这位将军有些不相信，他说：“你们并没有进行改良，你并没有那种改良型车辆，不是吗？”
    The general is incredulous: "You didn't get a modified. You don't have one of those, do you?"
  • 递增运算符正是对“c++”这个名字的一种解释，暗示着“超载c的一步”。在早期的一次java演讲中，billjoy(始创人之一)声称“java=c++--”(c加加减减)，意味着java已去除了c++一些没来由折磨人的地方，形成一种更精简的语言。
    The increment operator is one explanation for the name C++, implying “one step beyond C.” In an early Java speech, Bill Joy (one of the creators), said that “Java=C++--” (C plus plus minus minus), suggesting that Java is C++ with the unnecessary hard parts removed and therefore a much simpler language.
  • 当局将采取循序渐进的方式进行改革，一些较简单并普遍为市民接受的建议会首先付诸实行，让市民可以尽早看到改革所带来的成果。
    In line with an incremental approach to change, the more straightforward proposals, which have received general acceptance from the community, will be implemented so that the public can see for themselves quickly the tangible benefits of the reform.
  • 天气很冷，那些鸟类学家手头又没有孵化器，灵机一动就想到了那最佳选择。
    It was a cold night. The ornithologists, not having an incubator on hand, used their heads and came up with the next best thing.
  • 香港特别行政区政府有责任发挥领导作用，推动社会追求这些理想，并落实为具体的计划。不过，如果没有社会各界人士的充分合作和共同努力，我们就无法取得成果。
    It is incumbent upon the Hong Kong SAR to provide the leadership for the community to embrace these ideals and translate them into concrete practices, but we cannot expect to achieve results without the full co-operation and concerted efforts of the entire community.
  • 一些公司不得不表示他们所承担的费用是“完全和专门”作为企业的一部分而“承受的”，虽然他们可以声称对某些活动的赞助至少是他们的公共关系和广告预算的一部分，但那笔钱是不能无限量增加的。
    Companies have to show that the expenses they have incurred are "wholly and exclusively incurred" as part of the business and though they can claim that what they give to some events is at least part of their public relations and advertising budget, and that does not extend indefinitely.
  • 1987年9月至1989年3月拉萨发生的多起骚乱事件，就是在达赖集团的煽动和派遣回藏的叛乱分子策划下挑起的，这些骚乱给西藏人民的生命财产造成严重损失。
    The riots in Lhasa from September 1987 to March 1989 were incited by the Dalai clique and plotted by rebels who were sent back to Tibet. The riots incurred severe losses to the lives and property of Tibetans.
  • 专员署负责照顾船民的费用及船民的生活费。一九九七年，这些开支达2,000万元，但专员署仅能支付其中的400万元，以致该署自一九八九年以来亏欠香港政府的债项累积至11.6亿元。
    The UNHCR is responsible for the costs of the care and maintenance of Vietnamese migrants but for 1997 could meet only $4 million out of the $20 million incurred, bringing to $1.16 billion its accumulated debt to Hong Kong since 1989.
  • 　——以“教案”为借口强化西方列强在中国的统治。由于一些西方传教士凭借不平等条约，为非作歹，激起民愤，引发中国民众与西方传教士的冲突与纠纷，史称“教案”。
    They strengthened the control of the Western powers over China on the pretext of ``religious cases,'' i.e., conflicts and disputes between Chinese people and the Western missionaries who incurred popular indignation by doing evil deeds under the protection of the unequal treaties.
  • 不过许多女孩子说，短暂地进入成年人工作的地方去看看已经使她们在考虑未来生活中想做些什么这个问题时思路更加开阔。
    But many girls say their brief incursion into the working world has opened their eyes to a bigger view of what they want to do in life.
  • 有些人愿意分摊，这样就不会感到欠人情，应该尊重这种心理。
    Some people prefer to pay their own way so that they don't feel indebted, and those feelings should be respected.
  • 有些人是这么厌恶裸体，以趾蟋赤裸裸的事实也觉得有些淫亵。
    There are those who so dislike the nude that they find something indecent in the naked truth.
  • 请愿的行动有些不明确。
    the petitionary procedure had a quality of indecisiveness.
  • 这些问题固然是些难题, 但我相信是能够解决的。
    These problems are indeeddifficult ones, but I am sure they can be solved.
  • 　“分工”这个说法是有些欠明确的，势必由此发生错误或模糊的见解。
    The expression 'division of labour' is an indefinite one, and must necessarily produce a false or indefinite idea.
  • 一些植物不定期地进行自花受精。
    Some plants reseed themselves indefinitely.
  • 赶快动手把这些污点从这些织物上擦掉。拖延时间越长，就越难擦掉。
    Act promptly to remove spots from these fabrics. The longer you delay, the more indelible will the mark become.
  • 半裂的有锯齿状边缘的，延伸到距中心一半的距离，例如某些叶片
    Having indentations that extend about halfway to the center, as in certain leaves.
  • 段，段落在书写或排印时新提一行开头的一个独立的部分，通常缩进一些，由一个或多个句子构成且常是解决某一单一问题或引用说话人接下去的话
    A distinct division of written or printed matter that begins on a new, usually indented line, consists of one or more sentences, and typically deals with a single thought or topic or quotes one speaker's continuous words.