非中英惯用例句:
  • 无形商品被视作商品的非实体性的财产或利益，如某一项服务或个人成就
    An immaterial asset or benefit, such as a service or personal accomplishment, regarded as an article of commerce.
  • 指等级、重要性或价值位于第一位的；直接的、立即的而非间接的。
    of first rank or importance or value; direct and immediate rather than secondhand.
  • （指消息等）非间接的，没有通过其他中间事物。
    (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary.
  • 二、非选区议员取代官委议员：
    Secondly, the Non-Constituency Member of Parliament system should replace the Nominated MP scheme.
  • 非办不可的大事
    Important tasks which must be accomplished
  • 看起来非常有魅力或诱人的女人。
    a very attractive or seductive looking woman.
  • 挺好的，非常感谢你能陪我来。
    Just fine.I really appreciate your accompanying me here.
  • 我刚认识汤姆时，他是一个非常潇洒漂亮的小伙子，但现在却衣衫褴褛不堪，我料想他日子一定过得很艰难。
    When I first knew him, Tom was quite a smart young fellow, but I think he must have fallen on hard times since then, for he looks very seedy nowadays.
  • 尽管他表面上镇定，其实非常紧张。
    For all his seeming calmness, he is really very nervous.
  • 不幸的是，那人非常巧妙地证明自己当时不在现场，这使警方迷失了方。
    It was unfortunate that the police were put off the track by the man's seemingly excellent alibi.
  • 我非常乐意。
    I'm very glad to.
  • 谨慎平衡的秋千；非常和谐的交响乐；对知识史和文化史的有条理的看法；调制得和谐的威士忌酒；受过教育的人表现出对自己所有能力的平衡发展。
    the carefully balanced seesaw; a properly balanced symphony orchestra; a balanced assessment of intellectual and cultural history; a balanced blend of whiskeys; the educated man shows a balanced development of all his powers.
  • 南非是个政局动荡的国家。
    The South Africa is a country seething with political unrest.
  • 染色体易位一个染色体向一个新位置的易位，尤指移向一个非同源染体
    A transfer of a chromosomal segment to a new position, especially on a nonhomologous chromosome.
  • 非脊椎动物，特征是有连接的副肢和由甲壳质外骨骼分节的身体。
    invertebrate having jointed limbs and a segmented body with an exoskeleton made of chitin.
  • 在非收获季节作了一系列技术改进，包括将污水与加工产生的废水隔开；
    In between the harvests, a series of technical improvements was made, including: segregating sewage from process waste-water;
  • 种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视
    An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
  • *联合国通过武器禁运、执行各项国际公约等活动，持久开展反种族隔离运动,帮助结束了南非1948至1994年实行的种族隔离制度。
    * The UN helped end the regime of apartheid (racial segregation) in place in South Africa from 1948 to 1994, through a sustained anti-apartheid campaign ranging from an arms embargo to international conventions.
  • 法利对非洲裔美国人居住模式的研究，异族通婚趋势在加利福尼亚以及一些城市如德克萨斯州达拉斯、内华达州拉斯维加斯和亚利桑那州菲尼克斯尤其明显，因为它们和美国东北部及中西部的老城市相比，居住隔离的情况没有那么突出。
    This tendency is particularly noticeable in California and in cities such as Dallas (Texas), Las Vegas (Nevada) and Phoenix (Arizona), where residential segregation has been less pronounced than in the older northeastern and midwestern U.S. cities, according to Reynolds Farley, who has studied African American residential patterns.
  • 小堡屹立在钱币兑换所桥头，而桥后，塞纳河河水在水磨桥的轮扇下翻滚；当时的小堡，已不是叛教者朱利安时代那种罗马式样的炮楼，而是十三世纪封建时代的炮台，石头非常坚硬，就是铁镐刨三个钟头也啃不下拳头大的一块来。
    At the head of the Pont aux Changeurs, behind which one beheld the Seine foaming beneath the wheels of the Pont aux Meuniers, there was the Chalelet, no longer a Roman tower, as under Julian the Apostate, but a feudal tower of the thirteenth century, and of a stone so hard that the pickaxe could not break away so much as the thickness of the fist in a space of three hours;
  • 抢掠，偷取非法或用武力攫取；偷窃
    To seize wrongfully or by force; steal.
  • 篡权，篡位篡权行为，尤指非法地夺取王权
    The act of usurping, especially the wrongful seizure of royal sovereignty.
  • 非法侵占权利；贩运私货；工人自发进行的罢工；不法方式。
    an illegitimate seizure of power; illicit trade; an outlaw strike; unlawful measures.
  • 第九条〔商标、厂商名称:和非法标有商标或厂商名称的商品在输入时予以扣押〕
    Article 9 [Marks, Trade Names: Seizure, on Importation, etc., of Goods Unlawfully Bearing a Mark or Trade Name]
  • 二零零一年，该署对非法屠房采取444次扫荡行动，并定期及突击抽查肉档，共搜获超过30公吨生猪、肉壳及内脏。因藏有来历不明肉类而遭检控的个案有13宗。
    In 2001, it carried out 444 raids on suspected illegal slaughterhouses, and made both regular and surprise checks on meat stalls, resulting in the seizure of more than 30 tonnes of live pigs, pig carcasses and offal, and 13 prosecutions involving the possession of meat coming from unapproved sources.
  • 非常仔细地挑剔和选择。
    characterized by very careful or fastidious selection.
  • 审慎选择的；非常讲究的
    Very careful in choosing; highly selective.
  • 非常敏捷、选择性强的读者——约翰·梅森·布朗。
    an exceptionally quick and selective reader- John Mason Brown.
  • 使到规模浩大的新机场工程，能够在预算费用内如期完竣。这一点蠃得世界各国的称誉，亦是香港人觉得非常骄傲的一点。
    We take immense pride in the completion of the new airport on time and within budget, which has won the acclaim of the world.
  • 今后，中国还将有选择地逐步参与非传统安全领域的多边联合军事演习。
    China intends to selectively and gradually participate in more multilateral joint military exercises in the non-traditional fields of security in the future.
  • 一种脆的、银白色非金属元素，与硒和硫有关联，用于合金及作半导体，主要作为碲化物存在于铜、镍、银、金矿石中。
    a brittle silver-white metalloid element that is related to selenium and sulfur; it is used in alloys and as a semiconductor; occurs mainly as tellurides in ores of copper and nickel and silver and gold.
  • 少年得志因早年具有非凡的才智和能力而获得极大成功或受到称赞的人
    A person of remarkable talent or ability who achieves great success or acclaim at an early age.