问中英惯用例句:
  • 8、日本朝日新闻记者问：日本现在考虑把去年年底在东海被击沉的船只打捞上来。
    Q: (Asahi Shinbun) Japan is considering salvaging the boat sunken last year in East China Sea.
  • 她习惯于被人苦苦询问。
    She is accustomed to being heckled.
  • 通过审计，不仅摸清了企业家底，揭露了企业财务收支中弄虚作假，资产负债损益不真实的问题，同时，还初步探索了承诺制、统计抽样审计、测评内部控制制度和计算机辅助审计等方法。
    These audits have not only brought a clear picture of the basic conditions of those enterprises and disclosed problems of fraudulent statement of revenues and expenditures, false statement of assets, liabilities, profits and losses, but also initially studied and tried on audit approaches and techniques like commitment system, statistical sampling, testing of the internal control systems and computer assisted audit techniques.
  • 一个人怎样死去是没有关系的，问题在于他怎样去生活。约翰逊
    It matters not how a man dies, but how he lives.Samuel Johnso
  • 另一个有趣的故事是在1993年，当麻省理工学院的丁肇中教授来到新加坡参加物理会议的时候，有一名年轻的记者问了一个极“老套”的问题，即他的诺贝尔奖是努力还是天分的结果。丁教授一本正经，以微带幽默的语气答曰：“当然是天分１
    Then there was this humorous incident involving Professor Samuel Ting of CERN/MIT when he was in Singapore to attend a physics conference in 1993. When asked by a young and inexperienced reporter the "cliche" question of whether it was hard work or talent which brought him his Nobel Prize, he gave the following unexpected answer with a straight face and plenty of hidden wry humor: "Talent of course!"
  • 海伦娜责怪赫克托样样事情都要问。
    Helena accused Hector of prying into everything.
  • 种族优先的反对者还指责种族问题上的双重标准的另一表现是：一方面人们为1996年以来大学录取的黑人和拉美学生人数的减少感到遗憾，而同时对于同一时期进入大学的亚洲学生人数的显著增加却视而不见。
    Opponents of racial preferences also accuse the other side of double standards: on the one hand lamenting the decline of black and Latino enrolment since 1996, yet at the same time ignoring the dramatic increase in the number of Asians admitted during that period.
  • 在说我过于挑剔之前，你得先问问自己：你以身为新加坡人为荣吗？
    Before you accuse me of being too tight in the pants, ask yourself this: Are you proud to be a Singaporean?
  • 对拉妮雅王后来说，不陪丈夫阿卜杜拉一起访问沙特阿拉伯简直不可想象。
    It never occurred to Queen Rania not to visit Saudi Arabia with her busband, King Abdullah.
  • 如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。
    If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
  • 关于怀孕问题，军方未能好好掌握。对于军方来说怀孕的问题乃是不能服勤。而在沙特阿拉伯受伤与不能服勤的官兵男性较女性为多。可是往往怀孕的责任完全归咎女性，不问协助使他们怀孕的男性。
    Pregnancy? The military doesn't have a good handle on the question. When the military looks at pregnancy, it sees it as nonavailability. We had more injuries and nonavailability among men than women in Saudi. Too often, the women are the only ones held responsible for pregnancy, not the men who helped get them that way.
  • 问心无愧，笑对诬蔑。
    A clear conscience laughs at false accusation.
  • 经常保存会免去许多使你头痛的问题。
    Saving often will save you a lot of headache.
  • 他对这些问题提出了正确的答案。
    He gave correct answers to the questions.
  • 史密斯在谈到自己的实验时指出：“这是按比例放大dna的运算能力以解决更大问题的途径。”
    "It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 今年1月，威斯康星大学的科学家在《自然》杂志上发表研究报告指出，他们已经发现了一种利用附着在镀金物体表面的dna分子链完成简单计算的方法。以前科学家在进行dna计算实验的时候总是让dna分子自由地漂浮在试管中，但是威斯康星大学研究小组的负责人、化学家劳埃德·史密斯希望他的方法可以让计算所需的化学湿选步骤自动进行。史密斯在谈到自己的实验时指出:“这是按比例放大dna的运算能力以解决更大问题的途径。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 有问题；向精确度，正直或者适当挑战。
    call into question; challenge the accuracy, probity, or propriety of.
  • 至于腐败问题，跟贵国最近发生的欺诈和腐败相比，我们的公司企业、私营和公共部门的领导人以及政府成员(包括我本人在内)恐怕只算得上外行，还是新手。
    On the corruption front, I am afraid that our companies and corporations, as well as our leaders in both the private and public sectors as well as our government (myself included) are pure amateurs, mere beginners, when compared to scams and levels of corruption that have been taking place in your country recently.
  • 于是她试探着问起他脸上的伤疤。
    Then she asked tentatively about the scar on his cheek.
  • 我们访问的那个地区经历过内战,满目疮痍
    The region we visit shows the scar of the civil war
  • 不仅是四川，还有好多地方都有这个缺乏副食品的问题。
    This scarcity of non-grain foods exists not only in Sichuan but in many other places as well.
  • 本书详尽介绍前人积累并流传下来的有关这个问题的知识。
    The accumulated knowledge which has been passed down on thjs subject is well presented in this book.
  • 以普通原理整理和有系统地累积研究而得的一门学问。
    any domain of knowledge accumulated by systematic study and organized by general principles.
  • 累积的知识或学问或教化。
    accumulated knowledge or erudition or enlightenment.
  • 当人到老年时，他们还会由于两个原因而积聚东西，其一为缺乏体力和脑力——这两方面的精力在翻出无用的东西并把它们扔掉都是重要的；另一个原因是感情问题。不管是power,force还是strength,都离不开食物中的营养所提供的energy。用作技术术语时，strength的意思的“强度”
    As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons, lack of physical and mental energy, both of which are essential in turning out and throwing out and throwing away,and sentiment.
  • 询问火车时刻
    make inquiry about the train schedule
  • 还有一个优先安排时间的办法是向自己提出一些问题：先考哪一门？
    Another way to prioritize your schoolwork is to ask yourself some questions: Which final comes first?
  • 我们还要积累新经验，还会遇到新问题，然后提出新办法。
    We shall accumulate new experience and try new solutions as new problems arise.
  • 毫无疑问，必须立即采取行动彻底消除腐败的祸害。
    There is little doubt that immediate action is required to eliminate the scourge of corruption once and forever.
  • 此外，约有1670的非政府组织经联合国新闻部认可，执行联合国所关注问题的宣传方案。
    In addition, some 1,670 NGOs carrying out information programmes on matters of concern to the UN are accredited with the UN Department of Public Information.
  • 评审局也会应专业团体、高等院校及政府部门的邀请，就学历评审、质素保证及课程水平等问题提供咨询服务。
    Upon request, the council also provides advisory services to professional bodies, institutions and government departments in relation to accreditation, quality assurance and educational standards.
  • 迈克尔.依斯勒是近十年来最出色的和最受人欢迎的ceo之一，他是一名颇负责任心的经理，对公司的一切事情都要过问包括动画片中的故事情节以及迪斯尼世界每一个新设计形象的推出。
    One of the best and most closely followed CEOs of the decade, Eisner is a thoroughly involved manager, scrutinizing everything from story lines in animated films to the design of new rides at Disney World.