金中英惯用例句:
  • 经过多年的探索和实践，以社会保险、社会救济、社会福利、优抚安置和社会互助为主要内容，多渠道筹集保障资金、管理服务逐步社会化的社会保障体系已初步建立起来。
    After years of exploration and practice, a social security system has been basically set up, consisting mainly of social insurance, social relief, social welfare, social mutual help and special care for disabled ex-servicemen and family members of revolutionary martyrs, and featuring the raising of funds through various channels and the gradual socialization of management and services.
  • 杰克不只是抽大麻烟，他还抽“阿卡鲁尔科金大麻”这种品质特别高的大麻。
    Jack doesn't just smoke pot, he smokes Acapulco gold.
  • 在夏季来临之前减轻25磅/戒烟/少喝酒/每周户外工作三次每次一小时/一周读一本小说/严格遵守开支预算/学习一门新的编程语言/每天吃5份蔬菜/获得升职/80天内环游世界/餐后用牙线洁牙/去看牙医/每周往家打次电话/少看电视/找出酷爱的事并且去做/找一个薪金较高的和提升机会较多的工作等等，等等?。
    Lose 25 pounds before the summer Quit smoking Cut back drinking Work out for 1 hour three times a week Read a novel a week Stick within a spending budget Learn a new programming language Eat five servings of vegetables a day Get a job promotion Travel the world in 80 days Floss after every meal Go to see a dentist Call home every week Watch less TV Decide what my passions are and follow them Find a better paying job with more upward mobility Etc,etc,etc?
  • 最佳女配角(提名)《骗子》1990奥斯卡金像奖
    Best Supporting Actress (nom) The Grifters 1990 Academy
  • 6月17日至7月6日，经延伸分析、试验和元器件解剖检查，最终将故障点定位到元器件上，即随动环伺服回路功率输出模块中的金铝键合点焊接质量退化失效，造成随动环伺服回路没有电流输出，从而导致随动环故障。
    The intensive analysis and test, as well as dissection inspection on various components, which were conducted between June 17 and July 6, localized the fault, leading to a conclusion that the root cause of the launch failure was the poor bonding force due to deterioration of the welding quality of the gold-aluminum bonding point inside the power output module of the follow-up frame's servo-loop, causing "no current output'' from the loop.
  • 金发状毛梗，欧洲一枝黄花一种欧洲植物（麻菀紫菀属），叶子狭长，无柄，伞状花序，花盘上浓密的小而亮的黄花
    A European plant(Aster linosyris) having narrow, sessile leaves and dense corymbs of small, bright yellow, discoid flower heads.
  • 一场亚洲金融风暴虽然使包括日本在内的许多亚洲国家空前受挫，但也更突显了中国大陆在区域，甚至世界经济发展中举足轻重的地位。
    Although the Asian financial crisis is a setback for many Asian countries, including Japan, it has nevertheless highlighted China's pivotal role in the economic development of the region, even the world.
  • 事实上，虽然最近金融市场出现的波动，对一些国家造成短暂的冲击，但我相信，这些国家在汲取这次教训，并对其政策作出所需的修订后，其经济将会重见增长，而整个亚洲的经济亦会继续向前迈进。
    Indeed, despite the recent turmoil in the financial market which has caused temporarily setback in some of the countries. I am sure, having learned the lesson and after making necessary policy adjustment, these countries will return to the path of growth and Asian economy as a whole will continue to march forward.
  • 落山的太阳为小山着上一层金黄色。
    The setting sun complexioned the hills.
  • 落日把天空染成金色。
    The setting sun gilded the sky.
  • 中国科学院金属研究所
    Institute of Metal Research， Academia Sinica
  • 这套是纯金制的。
    The setting is made of pure gold.
  • 中国科学院化工冶金研究所
    Institute of Chemical Metallurgy，Academia Sinica
  • 金合欢属树一种豆科金合欢属通常多刺的树木或灌木，有复生的羽状复叶或由扁平的叶茎和小花的花头或花穗代替的叶子
    Any of various often spiny trees or shrubs of the genus Acacia in the pea family, having alternate, bipinnately compound leaves or leaves represented by flattened leafstalks and heads or spikes of small flowers.
  • 儿茶树一种亚洲生多刺木（儿茶金合欢属），有两羽状复叶、穗状黄花和深色心材
    A spiny Asian tree(Acacia catechu) having bipinnately compound leaves, spikes of yellow flowers, and dark heartwood.
  • 来自金合欢属树木的树胶，用作增稠剂（尤其用于制蜡烛和药品）。
    gum from an acacia tree; used as a thickener (especially in candies and pharmaceuticals).
  • 在圣经中经常被提到的一种树；可能是金合欢的一种。
    source of a wood mentioned frequently in the Bible; probably a species of Acacia.
  • 金合欢属的带刺的树或灌木的任何一种。
    any of various spiny trees or shrubs of the genus Acacia.
  • 金合欢树几种金合欢属澳大利亚乔木或灌木之任一种
    Any of various Australian trees or shrubs of the genus Acacia.
  • 一种高大的澳洲金合欢属植物，出产价值昂贵的黑色木材。
    tall Australian acacia yielding highly valued black timber.
  • 刺槐（非真正的金合欢树）
    The false acacia, ie not really an acacia tree, despite its name
  • 结算中占用资金
    funds outstanding for settlement
  • 金额理算债务或索赔的清算
    Settlement of a debt or claim.
  • 联邦政府让更冷酷更果断的前工会主义者代替了手段强硬的代理调停者高德弗里.哈金斯爵士。
    the federal government replaced the powerfully pro-settler Sir Godfrey Huggins with the even tougher and more determined ex-trade unionist.
  • 用现金付账好吗？
    Would you mind settling it in cash?
  • 她高高的个头，金黄的秀发，眉清目秀，一张恨怒的脸充分说明她不超过17岁。
    She was tall and blond and statuesque. The sour look on her face emphasized she couldn’t be more than seventeen.
  • 据一九三三年九月江西福建两省十七个县的统计，共有各种合作社一千四百二十三个，股金三十余万元。
    There are altogether 1,423 co-operatives of various kinds, with a total capital of over 300,000 yuan, according to the September 1933 figures for seventeen counties in Kiangsi and Pukien.
  • 接合板，鱼尾板尤指用在铁路枕木上的钉在两个毗连的栏杆或梁木上的金属板或木板
    A metal or wooden plate bolted to the sides of two abutting rails or beams, used especially in the laying of railroad track.
  • 一九九九年二月五日，基金在遣散费方面的保障提高至5万元，超出5万元者另可获发余额的50%。
    On February 5, 1999, the fund's coverage for severance payment was raised to $50,000 plus 50 per cent of any entitlement in excess of $50,000.
  • 电视新闻和工会在无线电台所购买的时段提出了这个问题：老板们离职时有黄金降落伞滥发大笔离职金。为什么不应该要求他们在解雇一般工人之前预先警告呢？
    As television newscasts and A.F.L.-C.I.O. radio spots present the issue, why shouldn't bosses with their "golden parachutes" of lavish severance pay be required to give average working stiffs some warning of layoffs?
  • 电子前沿基金会的高级律师李婷说："任何一种类似的技术很容易会被人们滥用而造成对个人隐私的威胁。
    "Any technology of this kind is easily abusive of personal privacy," says Lee Tien, senior staff attorney for the Electronic Frontier Foundation.
  • 我认为，大家必须承认一点，大家最初都低估了金融危机的严重性。
    I think we must all admit, from the very beginning, we underestimated the severity of this crisis.