通中英慣用例句:
  • 詐騙分子則通常利用這些因素，轉手倒賣以牟取暴利。
    Swindlers often take advantage of these factors and resell the goods to make profits.
  • 一種表明不同事物的相似之處的修辭格（通常使用“象……一樣”）。
    a figure of speech that expresses a resemblance between things of different kinds (usually formed with `like' or `as').
  • 這大概不是共産黨“造謠”吧，這篇宣言的通過，我和很多的國民黨員都是親眼看見的。
    Presumably this is no Communist fabrication, for many Kuomintang members and I myself personally witnessed the adoption of the manifesto.
  • 實行美元化可以一次性抑製通貨膨脹，兌換匯率的不穩定性會消失。
    With the adoption of the dollar, inflation will come down at a stroke. Exchange rate instability will disappear.
  • 《宣言》通過五十年來，世界局勢發生了巨大而深刻的變化。
    In the five decades following the Declaration' s adoption, the international situation underwent enormous and profound changes.
  • 一般來講，大傢原則上都會贊成，具體執行起來思想就可能有些不通了，一接觸到每一個人的具體事情就可能有些不通了。
    And while most of us will favour this document in principle, when it is actually enforced and directly affects us individually, some of us will feel resentful.
  • 他提出通過該决議的動議
    He moves the adoption of the resolution.
  • 根據法律規定，收養人要嚮福利院支付被收養人撫育費，支付的數額主要通過協商確定，該項費用用於改善福利設施和院內孩子的生活。
    As required by law, the adopter shall pay to the welfare home the cost for upbringing of the adoptee, which will then be used to improve living conditions for other children in the institution. This cost is determined mainly through negotiations between the two parties.
  • 　　(x)通過第十三條至第十七條的修改；
    (x) adopt amendments to Articles 13 to 17;
  • 我們主要采用了一些通常的國際慣例，例如采用了分期付款方式。
    We have mainly adopt some usual international practices. we have adopt, for example, payment by installment.
  • 我提議，不作改動通過這個議程。
    I move we adopt the agenda as it stands.
  • 她通常不如此緘默。
    She is not usually so reserved.
  • 决議案以一百八十票對十票獲得通過。
    The resolution was adopted by a vote of 180 in favour to 10 against it.
  • 通過一項憲法修正案
    adopt a constitutional amendment
  • 通過多路復用，它還能為打普通電話保留4khz的帶寬。
    Through multiplexing, it also reserves 4kHz of the bandwidth for POTS.
  • 我們接到通知，投入預備隊援助四縱隊。
    We were told to throw in our reserves to help the4th Column.
  • 加強夜間進城的大型貨車的管理，控製其行駛路段和速度，四環路內禁止機動車鳴笛。城市建成區敏感地段禁止列車鳴笛，鐵路沿綫和軌道交通兩側必要路段實行居民搬遷、修建隔聲屏障。
    Moreover, the large lorries that enter the city during night will be under strict control in the driving routes and speed. No blow from any kind of automobiles will be permitted within the Forth Ring Road and no whistle from the train will be allowed in the sensitive area of the city. Residents along certain sections of the railway shall be resettled as necessary, noise insulation wall shall be built along the railway and the urban rails.
  • 戰後重建；戰後通貨膨脹。
    postwar resettlement; postwar inflation.
  • 政府十分重視這些企業職工的安置，通過短期和中期的培訓，使他們迅速適應新的工作。
    The government, attaching great importance to the resettlement of the workers in these enterprises, has provided short- or medium-term training so that they can adapt to their new jobs quickly.
  • 　1983年5月，國務院有關部門發出了《關於犯人刑滿釋放後落戶和安置的聯合通知》，使刑滿釋放人員的落戶和安置工作有章可循，其主要內容有:
    The Joint Notification on Settling of Convicts Released from Imprisonment of May 1983, issued by the relevant departments of the State Council, provides a legal basis for the resettlement of released convicts. Following are the major points.
  • 為了從一種交通工具裝到另一種交通工具上轉運或被轉運
    To transfer or be transferred from one conveyance to another for reshipment.
  • 經過1998、1999兩年的努力，以壓錠為切入點，圍繞中心城市的調整，通過“壓錠、重組、減員、增效”，推進國有紡織經濟戰略性調整和國有企業戰略性改組，截止去年底，全國纍计壓縮落後棉紡能力906萬錠，分流安置下崗職工116萬人，國有紡織企業實現淨利潤8億元，提前一年基本實現了三年目標，同時製止了低水平重複建設，使結構調整取得實質性進展，大多數國有紡織大中型企業素質有所提高，紡織國有經濟運行狀況明顯好轉。
    By hard efforts in 1998 and 1999, the central cities-based restructuring campaign that took spindle-cutting as a breakthrough point and aimed to promoting the strategic restructuring of State textile sector and strategic reorganization of State-owned textile enterprises through eliminating spindles, reshuffling, cutting down the number of employees and increasing surpluses has made significant progress. By the end of last year, the nation had eliminated 9.06 million cotton spindles and laid off 1.16 million textile workers, and State-owned textile enterprises realized a net profit of 800 million yuan and reached the three-year goal one year ahead. At the same time, the textile industry had effectively stopped the duplication of projects of low technological level, made substantial progress in restructuring, most large- and medium-sized State-owned textile enterprises had improved their performance and the operation of State-owned textile economy showed a remarkable turn for better.
  • 同住的人兩個或更多有共同目標和價值觀念的人，他們通常長期共同信任並且通常住在一起
    Two or more people who share goals and values, have long-term commitments to one another, and reside usually in the same dwelling place.
  • 與那些要占用pc機硬盤多兆字節的普通應用軟件不一樣，java應用程序，即小應用程序，是很小的程序，它常駐在網絡中集中式的服務器上。
    Unlike ordinary software applications, which take up megabytes on the hard disk of your PC, Java applications, or "applets", are little programs that reside on the network in centralized servers.
  • 有些應用軟件駐留在本地最終用戶的桌面上，而其他的是一些"瘦客戶"應用軟件，它們打開萬維網的瀏覽器，用戶通過瀏覽器能進入其他的基於服務器的應用軟件，如企業電子郵件係統。
    Some applications reside locally on an end-user's desktop, while others are "thin client" applications that open up a World Wide Web browser through which a user can access other server-based applications, such as enterprise e-mail systems.
  • 舉兩個例子來說：羅曼斯族是極少數的山區民族，他們的語言面臨消滅的危機，如何維持他們的母語，又使他們能與其他語族溝通，是一個問題。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • 舉兩個例子來說：羅曼斯族是極少數的山區民族，他們的語言面臨消滅的危機，如何維持他們的母語，又使他們能與其他語族溝通，是一個問題。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is faced with the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • 由一九九八年九月起，申請人除不得擁有住宅物業並符合居港年期規定外，還須通過一項包括入息及資産限額的全面經濟狀況審查，纔可入住租住公屋。
    Since September 1998, applicants have been required to satisfy a Comprehensive Means Test which includes both income and assets limits, a no-domestic-property rule and a residency requirement before entry to public rental housing.
  • 在城市外的通常作為居民區的地區或社區。
    a residential district located on the outskirts of a city.
  • 他們接通了總水管為新住宅區供水
    They tapped the water main to supply the new residential quarter
  • 作用於磁化材料以去除剩磁的反嚮磁通強度。
    The opposing magnetic intensity that must be applied to a magnetized material to remove the residual magnetism.
  • 使變硬或柔韌或有回彈力，尤其是通過加熱。
    made hard or flexible or resilient especially by heat treatment.