超中英惯用例句:
  • 对本公司而言，我们会毫不犹豫地给与该公司信用贷款，金额甚至超过贵公司所提及的数额。
    We ourselves have no hesitation in giving them credit to an amount considerably beyond the sum you mention.
  • 超显性杂合了具有产生比纯合子延伸更长或适应性更好的表现型的条件
    The condition of a heterozygote having a phenotype that is more pronounced or better adapted than that of either homozygote.
  • 一长串的车子无法超越那个挡道的汽车驾驶。
    A long line of car is unable to pass that road hog.
  • 当那个玩命的司机驾车强行超车抢在我面前时，我只得急转弯。
    I had to swerve when that road hog overtook me and cut in front.
  • 一九九七年，香港邮政能够达致承诺的标准，大部分服务项目的表现更超越原定的目标。
    Hongkong Post achieved the pledged standards - and inmost areas exceeded them - in 1997.
  • 是否能在十几年内超越英文或许还言之过早，不过，要达到并驾齐驱、平起平坐的程度，也应该是指日可待了吧！
    While it may be premature to predict victory for Chinese in less than 20 years, it is hopeful that, before long, it will rise onto a par with English in the world of Internet！
  • "休后来说他希望他的电影生涯只是"一个阶段"，最好不要超过10年。
    Hugh later stated that he hoped his film stardom would just be"a phase", hopefully lasting no more than ten years.
  • 他们取得的成功超过了他们原先所望（他们取得的成功非他们始料所及。
    They succeeded beyond their hopes.
  • 芝加哥大学的研究员们发现，睡眠不足一旦超过六个夜晚，将会损害人的新陈代谢和荷尔蒙的功能。
    Researchers at the University of Chicago have found that inadequate sleep over just six nights impairs metabolic and hormonal functions.
  • 超级大国因各自拥有核工厂而互相制约
    Superpowers held hostage to each other by their nuclear arsenals.
  • 每年有超过400万名在世界各地游历的人士入住这些旅舍，并为旅游业带来超过150亿美元收益。
    Every year more than 4 million people see the world through this youth hostel network and hostellers contribute over US$15 billion to tourist revenues annually.
  • 原因之一是美国的气候。在美国，大部分的啤酒是准备让人们在气温超过90华氏度时，一边看比赛一边大量饮用的。
    One rea-son is the American climate: in the United states most beer is designed to be drunk in huge quantities, while watching sporting events, during weather hotter than 90'F.
  • 超级市场的功能是为家庭主妇提供一切生活必需用品。
    The function of the supermarket is to provide the housewife with all the necessity.
  • 美国的同情心，同时也远远超越了我们自己的国界，在人道主义援助方面，我们居于世界首位，援助世界各地的人们。
    American compassion also stretches way beyond our borders. We're the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the world.
  • 美国的同情心，同时也远远超越了我们自己的国界，在人道主义援助方面，我们居于世界首位，援助世界各地的人们。
    American compassion stretches way beyond our borders. We are the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the world.
  • 为了减低大型填海工程对海港水流、泥沙输移及波浪状况的不良影响，土木工程署利用先进的水力模型，评估各项工程计划可能引起的变化，确保变化不超出可接受的限度。
    Large reclamation projects may affect the flow of water, sediment transport and wave activity in the harbour. To minimise any adverse effects, the CED employs sophisticated hydraulic models to analyse the likely effects of proposed schemes and check that they are within acceptable limits.
  • 如果任何90年代后期的乐队能够宣称自己完全是依靠实力而兴起的话，它便是"信念"。它是一支诞生于佛罗里达的4人乐队，凭借表达大众心声的歌曲和火爆的现场表演，而非大量华而不实的媒体吹嘘，由零点升至60分(或更确切地说，从白手起家到发行了4张销量超过100万的铂金唱片)。
    If any late -'90s band can claim to have ascended strictly on its own merits,it's Creed,a Florida?bred foursome that went from zero to sixty (or,more accurately,zero to nearly 4x Platinum)by virtue of a combination of finger-on-the-pulse songs and powerful live performances,rather than a raft of hype.
  • 如果任何90年代后期的乐队能够宣称自己完全是依靠实力而兴起的话，它便是"信念"。它是一支诞生于佛罗里达的4人乐队，凭表达大众心声的歌曲和火爆的现场表演，而非大量华而不实的媒体吹嘘，由零点升至60分(或更确切地说，从白手起家到发行了4张销量超过100万的铂金唱片)。
    If any late '90s band can claim to have ascended strictly on its own merits,it's Creed,a Florida? bred foursome that went from zero to sixty (or,more accurately,zero to nearly 4x Platinum) by virtue of a combination of finger on the pulse songs and powerful live performances,rather than a raft of hype.
  • 这些小店主们很清楚那个超级市场将会抢走他们的部分生意。
    The small shopkeepers realized that the hypermarket will take away some of their trade.
  • 这家超大型连锁加油站有各种名牌食品、洁净的卫生间、友好的服务并且结帐迅速。
    The hypermarket stations had a wide selection of branded foods, clean toilets, friendly service and fast checkouts.
  • 当特大超级市场挨着这家商场建立起来时，店主感到苦恼是正常的。
    It is natural for the shopkeeper to feel annoyed when the hypermarket is set up close to his shop.
  • 与我们合作的一家欧洲大型石油集团透露说，有一家新成立的超大型连锁加油站正在取代他们的加油站。
    An oil group we worked with, one of the biggest companies in its sector in Europe, revealed that a new chain of hypermarket petrol stations was overtaking its petrol stations.
  • 泛古陆假定的古代超大陆，包括三叠纪时期前的地球所有的大陆。当大陆漂移开始时，泛古陆分裂为劳拉西亚和冈瓦两块古陆
    A hypothetical supercontinent that included all the landmasses of the earth before the Triassic Period. When continental drift began, Pangaea broke up into Laurasia and Gondwanaland.
  • 有时，这种歇斯底里会流传得相当广泛，以至于成千上万的人转成了“真正的信教者”，以便能预定到“最终超极杯赛”的好位子。
    Occasionally the hysteria becomes fairly widespread as thousands of people turn into True Believers in order to reserve a good seat for the Ultimate Superbowl.
  • 特区政府代表亦以中国代表团成员身分，出席超过150个限以国家为单位参加的国际会议，包括国际电讯联盟、世界知识产权组织、国际民用航空组织、国际货币基金组织、万国邮政联盟及国际劳工组织举办的会议。
    HKSARG representatives also participated as members of the PRC delegation in more than 150 international conferences limited to states, including those organised by international organisations such as the International Telecommunications Union (ITU), World Intellectual Property Organisation (WIPO), International Civil Aviation Organisation (ICAO), International Monetary Fund (IMF), Universal Postal Union (UPU) and International Labour Organisation (ILO).
  • 每月报案的入室盗窃案超过百起,而这只不过是已知的一小部分.
    Over 100 burglaries are reported every month, and that's just the tip of the iceberg, ie many more occur but are not reported.
  • 你的唯心论使你相信超自然生命的存在
    Your idealism makes you believe in the existence of supernatural being
  • 就好消息来说，分布式对象的复杂但理想的目标已经超出了常规，这里单一的对象模型让您通过装配和购买可互用的对象来重建公司的应用程序。
    The good news is that the complex but idealistic goal of distributed objects -- where a single object model lets you rebuild corporate applications by assembling and buying interoperable objects -- has been blown off course.
  • 被神化的东西一种超自然的偶像；偶像
    An image of a supernatural being; an idol.
  • 女性偶象一超自然的女性偶象；偶象
    An image of a female supernatural being; an idol.
  • 超倍显微镜一种高强度照亮的显微镜用来研究非常细小的物体，如散射光线并在黑色背景下显明亮的斑点的胶质微粒
    A microscope with high-intensity illumination used to study very minute objects, such as colloidal particles that scatter the light and appear as bright spots against a dark background.
  • 我希望来港旅客使用这铁路系统服务时，能从中体验得到香港人的力量：稳健可靠、效率超凡，而更重要的是，我们质素优良。
    I hope that visitors to Hong Kong will also see this as an illustration of our strength - reliability, efficiency, and above all, quality.