而中英慣用例句:
  • 但是，它們沒有反映當前最先進的航天技術發展情況，因而都未能起到有效防止外空武器化或防止外空軍備競賽的作用。
    However, these instruments have not reflected the development of the most advanced aerospace technology today, and therefore are unable to effectively prevent the militarization of or an arms race in outer space.
  • 大傢看到他直言直說而不免畏縮起來但他不予理會繼續說下去。
    Everybody flinched at his tactlessness, but he went on regardless.
  • 實在的，存在的不以主觀或思維及語言習俗為轉移而客觀存在於世界上的
    Existing objectively in the world regardless of subjectivity or conventions of thought or language.
  • 主要為淡水中的自由遊動的扁蟲；由於其對喪失身體部分的再生能力而常常被用於實驗室研究。
    free-swimming mostly freshwater flatworms; popular in laboratory studies for the ability to regenerate lost parts.
  • 歐洲、亞洲和北美洲象蛇一樣的蜥蜴，後肢退化，長而易斷的尾巴有再生能力。
    snakelike lizard of Europe Asia and North America with vestigial hind limbs and the ability to regenerate its long fragile tail.
  • 我們認為抗戰已到了緊急的轉變關頭，衹有迅速召集這種有權力而又能代表民意的國民大會，才能一新政治面目，輓救時局危機。
    We hold that the War of Resistance has reached a critical turning point and that only the immediate convening of such a national assembly vested with authority and representative of the popular will can regenerate China's political life and overcome the present crisis.
  • 本年四月以前乘時而起的許多紅色政權，如廣州、海陸豐、湘贛邊界、湘南、醴陵、黃安各地，都先後受到白色政權的摧殘，就是這個道理。
    This is the reason why many Red regimes emerging at favourable moments before last April in places like Canton, Haifeng and Lufeng, the Hunan-Kiangsi border area, southern Hunan, Liling and Huangan were crushed one after another by the White regime.
  • 那個政權一直是受到若幹壟斷資本傢的支持而維持着的。
    The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
  • 一個騎馬的人帶着團長的命令蹄聲嗒嗒地飛馳而來。
    A rider came pounding up with an order from the regimental commander.
  • 對於在學校學習得好的，指揮、管理能力比較強的，現代化戰爭知識學得比較好的，而且思想作風又好的幹部，學校可以推薦，營的幹部可以提拔到團，團的幹部可以提拔到師。
    The schools may recommend those students who have done well in their studies, who have good command and administrative abilities, a knowledge of modern warfare and a fine style of work, and who are ideologically sound. Battalion cadres meeting these requirements can be promoted to the regimental level, and regimental cadres to the divisional.
  • 通過汽車、噴氣飛機創造了人體的機動性，從而豐富了我們的人生；
    We have enriched our lives by creating physical mobility through the motor-car, the jet aeroplane, and other
  • 對於亞太地區和世界其他地區的國傢而言，臺灣海峽局勢一直與亞太地區的安定密切相關。
    As for countries in the Asia-Pacific region and other regions in the world, the situation across the Taiwan Straits has always been closely linked with the stability of the Asia-Pacific region.
  • 首先，由於受東南亞、東亞金融危機的影響，這些國傢和地區經濟不景氣，減少了進口量，因而使中國對這一地區的出口減少，人民幣貶值並不能擴大中國對這一地區的出口；
    Affected by the financial crisis, economies of countries and regions in Southeast and East Asia have slumped, resulting in their reduced imports. This has forced China to cut its exports to the region The devaluation of the RMB, however, cannot expand China's export to this region.
  • 倘這種地區主義引發”保護意識”，便可能導致貿易糾紛增加，各方面利益亦因而減少。
    If this regionalism gives rise to a "fortress mentality", it may lead to increased trade friction, and thus reduce the welfare of all.
  • 作為科幻小說的一種類型一而不是衹對未來做刻板如實的預言一德萊剋斯勒有關納米技術的作品對激發青少年對宇宙的興趣方面可與電影“星球大戰”相媲美，有異麯同工之妙。這種強烈的熱情有時會使青少年選擇以航空或天體物理學為自己的終身職業。
    As a subgenre of science fiction-rather than a literal prediction of the future-books about Drexlerian nanotechnology may serve the same function as Star Trek does in stimulating a teenager's interest in space, a passion that sometimes leads to a career in aeronautics or astrophysics.
  • 土地文件的註册程序是：把文件連同載有文件主要資料的註册摘要和指定費用交往合適的土地註册處，這些資料繼而會編入有關的土地或物業電腦土地登記册內。
    A land document is registered by delivering it to the appropriate land registry with a memorial containing the essential particulars of the document and the prescribed fee. These particulars are then entered into a computerised land register for the relevant piece of land or property.
  • 而生産商或註册人應每30年申請辦理註册商標的續展手續。
    But the producer or registrant shall apply for the registration renewal every 30 year.
  • 至於嚮終審法院上訴的刑事案件，則由高等法院司法常務官所指派的覆核委員會，審理就法援申請被拒而提出的上訴。
    Appeals against refusal of legal aid for criminal appeals to the Court of Final Appeal are heard by a Review Committee appointed by the Registrar of the High Court.
  • 至於嚮終審法院上訴的刑事案件，則由高等法院司法常務官所指派的特別委員會審理就法援申請被拒而提出的上訴。
    Appeals against refusal of legal aid for criminal appeals to the Court of Final Appeal are heard by a Special Committee appointed by the Registrar of the High Court.
  • 《非本地高等及專業教育(規管)條例》在一九九七年六月生效，非本地課程註册處處長由教育署署長擔任，而評審局則獲委任為處長的顧問，就非本地高等及專業教育課程是否符合條例訂明的準則而獲準註册或豁免註册，或是否有需要附加註册條件等事，嚮處長提供意見。
    With the implementation of the Non-local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance in June 1997, the HKCAA was appointed the adviser to the Registrar of Non-local Courses, who is the Director of Education. The HKCAA advises the registrar whether certain non-local higher and professional courses meet the criteria for exemption or registration, and whether conditions should be imposed.
  • 如果該域名(或者"www."後接域名)對應的是活動網頁(而不是服務提供方認為的由註册方或isp維護的放置多重域名持有者所註册的域名的一般網頁)，該網頁上出現的任何電子郵件地址或者電子郵件鏈接；
    and(C) if the domain name (or "www." followed by the domain name) resolves to an active web page (other than a generic page the Provider concludes is maintained by a registrar or ISP for parking domain-names registered by multiple domain-name holders), any e-mail address shown or e-mail links on that web page;
  • 浮空器從周圍空氣的浮力而不是從空氣動力獲得提升力的航空器，特指氣球或飛船
    An aircraft, especially a balloon or dirigible, deriving its lift from the buoyancy of surrounding air rather than from aerodynamic motion.
  • 汽車的空氣動力學方案；設計簡潔而別緻的傢具
    The aerodynamic design of an automobile; furniture of simple but elegant design.
  • 就商標註册的程序而言，前者似乎更簡單一點兒。
    The former seems simpler in regard to the registration procedures.
  • 它的性質不僅是使中美關係停頓，而且是使它倒退。
    The nature of such events will mean not only a stagnation but also a regression in Sino-U.S. relations.
  • 自戀癥自己對自己身體或品性的過度眷戀而産生的強烈興奮，尤指這種愛戀持續發展或因退化不再次出現
    Erotic pleasure derived from contemplation or admiration of one's own body or self, especially as a fixation on or a regression to an infantile stage of development.
  • 他因遲到而感到遺憾。
    He regret to have is late.
  • 為其過錯或罪孽而感到後悔。
    feeling regret for a fault or offence.
  • 道歉，認錯，愧悔為錯誤或罪過而作的道歉或悔過
    To make excuse for or regretful acknowledgment of a fault or offense.
  • 大的臀部說明大多數恐竜有着較大的、耗氧能力強的腿部肌肉，就像那些臀部發達的鳥類和哺乳動物一樣，而不是像那些低耗氧量的爬行類那樣衹有細小的腿部肌肉。
    Large hips suggest that most dinosaurs had large, aerobically capable leg muscles like those of big-hipped birds and mammals, rather than small leg muscles like those of Brady aerobic reptiles.
  • 令人遺憾的是，達賴不僅沒有接受中央的好意，反而變本加厲地進行分裂活動。
    Regretfully, the Dalai Lama did not draw on the good will of the central government. Instead, he further intensified his separatist activities.
  • 分組表决根據議員對某提案的表决態度而作的劃分或分組
    The physical separation and regrouping of members of a parliament according to their stand on an issue put to vote.