美国中英惯用例句:
  • 经验不会从天而降；经验只有通过实践才能获得。(美国作家 郝胥黎.A.L.)
    Expericence is not what happens to a man; it is what a man does with what happens to him. (Aldous Leonard Huxley, American writer)
  • 困难只是穿上工作服的机遇。(美国实业家 凯泽 H J)
    Trouble is only opportunity in work clothes.(H.J.Kaier, American businessman)
  • 吉尼斯世界记录中耳毛最长的记录保持者在印度(4英寸)，接吻时间最长的则是一对美国人(30小时59分27秒)。而现在，所有想要向这些记录挑战的中国人注意了：吉尼斯世界记录组织现已正式来到了中国。
    Attention all Chinese challengers to the Indian with the world's longest ear hair (4 inches) or the Americans who smooched their way to the world's longest kiss (30 hours, 59 minutes, 27 seconds) -- your day has come. And this time it's official.
  • 最难忍受的不幸是那些从未来临的不幸。(美国女诗人、评论家 洛威尔 J R)
    The misfortunes hardest to bear are those which never come.(James Russell Lowell, American Poetess and critic)
  • 从希望中得到欢乐，在苦难中保持坚韧。(美国总统 肯尼迪 J)
    Rejoicing in hope, patient in tribulation. (John Kennedy, American president)
  • 除了我们自己以外，没有人能贬低我们。如果我们坚强，就没有什么不良影响能够打败我们。(美国教育家 华盛顿 B T)
    No one can degrade us except ourselves; that if we are worthy, no influence can defeat us. (B.T.Washington, American educator)
  • 灾难就像刀子，握住刀柄就可以为我们服务，拿住刀刃则会割破手。(美国女诗人、批评家 洛威尔 J R)
    Mishaps are like knives that either serve us or cut us as we grasp them by the handle or blade.(James Russell Lowell, American poetess and critic)
  • 美国东南部的一种丝兰，类似千手兰，但有较短的树干和较光滑的叶。
    yucca of southeastern United States similar to the Spanish bayonets but with shorter trunk and smoother leaves.
  • 我一生下来就开始哭泣，而每一天都表明我哭泣的原因。(美国小说家 杰克·伦敦)
    I wept when I was born, and every day shows why.(Jack London, American novelist)
  • 我发现生活是令人激动的事情，尤其是为别人活着时。(美国作家 海伦·凯勒)
    I find life an exciting business and most exciting when it is lived for others. (Helen Keller,Ameican writer)
  • 每场悲剧都会在平凡的人中造就出英雄来。(美国作家 斯蒂芬斯 N)
    Every tragedy makes heroes of common people. (Normna Stephens, American writer)
  • 每个美国妇女都至少有一个吹风机，此外，通常还有卷发器和电滚梳子，更不用提定形刷、梳理刷、梳子、发夹、卡子、发带和其他装饰品了。
    Every Ameri-can woman has at least one hair dryer, and usually a curling iron and electric rollers besides, not to men-tion styling brushes, smoothing brushes, holding combs, barrettes, clips, bands, and other decora-tiom.
  • 水果不仅需要阳光，也需要凉夜。寒冷的雨水能使其成熟。人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困难。(美国作家 布莱克 H)
    As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it. (Hugh Black, American writer)
  • 虽然世界多苦难，但是苦难总是能战胜的(美国作家 海伦·凯勒)
    Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it. (Hellen Keller, American writer)
  • 在竞争的经济中，没有企业休息的地方。(美国实业家 斯隆 A D)
    There is no resting place for an enterprise in a competitive economy. (Alfred P.Sloan. American businessman)
  • 消费者不是傻瓜；她是你的妻子。如果你认为仅凭 句口号，几个干巴巴的形容词就能诱使她掏腰包购买任何东西的话，那么你就亵渎了她的智慧。(美国广告经营者 奥格尔维 D)
    The consumer isn't a moron; she is your wife. You insult her in-telligence if you assume that a mere slogan and a few vapid adjectives will persuade her to buy anything. (Davik Ogilvy, American advertisement manager)
  • 利润制度的最大弊端始终是绝大多数的人是绝对无利可图的。(美国作家 怀特 E B)
    The trouble with the profit system has always been that is was highly unprofitable to most people. (E.B.White, American writer)
  • 急需难买便宜货。(美国总统富兰克林 B)
    Necessity never makes a good bagain. (Benjamin Franklim, American Pesident)
  • 多少年业，我始终认为对国家有利的事对我们通用汽车公司也有利，反之亦然。(美国通用汽车公司总裁 威尔逊 C.E.)
    For years I thought what was good for our country was good for General Motors, and vice versa. (Charles E. Wilison American president of GM)
  • 节约是穷人的造币厂，浪费是富人的陷阱。(美国经济学家 塔珀 .M.)
    Economy the poor man's mints; extravagance the rich man's pitfall.(Martin Tupper. American economist.)
  • 生活包括精神生活的基础。不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。没有人能饿着肚子敬奉上帝或热爱他的邻居。(美国总统 威尔逊 W.)
    Business underlies everything in our national life, including our spiritual life, Witness the fact that in the Lord's prayer the first petition is for daily bread, No one can worship God or love his neighbor on an empty stoach. (Woodrow Wilson. American President)
  • 建立在商务基础上的友谊胜过建立在友谊基础上的商务。(美国实业家 洛克菲勒 J D.)
    A friendship founded on business is better than business founded on friendship. (John Davision Rockefeller, American businessman)
  • 一旦 热爱艺术，什么奉献也不难。(美国小说家 欧·享利)
    When one loves one's art no service seems too hard. (O.Henry, American novelist)
  • 狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻。(美国记者 达纳 C A)
    When a dog bites a man that is not news, but when a man bites a dog that is news. (Charls A.Dana, American journalist)
  • 诗人的声音不应只是人类的记录，而应是使人类永存并得到胜利的支柱和栋梁。(美国作家福克纳.W.)
    The poet's voice need not merely be the record of man, it can be one of the props , the pillars to help him endure and prevail. (William Fulkner, American writer)
  • 爱美是健康人性的重要组成部分。(美国作家、批评家 罗斯金 J)
    The love of beauty is an essential part of all healthy human nature.(John Ruskin, American writer and critic)
  • 风景属于看风景的人。(美国思想家 爱默生 R W)
    The lanscope belongs to the man who looks at it. (Ralph Waldo Emerson, American thinker)
  • 去年他们从美国走私了好多货物。
    They smuggled a lot of goods out of the United States last year.
  • 语言是心灵的镜子；一个人只要说话，他说的话就是他的心灵的镜子。(美国作家 塞拉斯 E)
    Speech is a mirror of the soul; as a man speaks, so is he. (Ephraem Syrus, American writer)
  • 这些年他在向美国走私自货物。
    He's been smuggling goods into the United States these years.
  • 音乐是唯一不能用及表达卑鄙的或讽刺的事物的语言。(美国教育家 厄斯金 J)
    Music is the only language in which you cannot say a mean or sarcastic thing. (John Erskine, American educator)
  • 爵士乐使你的肌肉发痒，交响乐能舒展你的灵魂。(美国指挥家 怀特曼 P)
    In music one must think with the heart and feel with the brains. Victor Hugo, French writer Jazz tickles your muscles, symphonies stretch your soul. (PaulWhiteman, American conductor)