经中英慣用例句:
  • 這種産品已經通過了可靠性檢測。
    The product has pass its reliability test.
  • 已經進行了一項實驗以檢查某些標準的可靠性。
    An experiment was made to check up on the reliability of certain criteria.
  • 經證明可靠的；可信的
    Proven and reliable; trustworthy
  • 經濟數字最可靠
    The most reliable economic data
  • 這張紙已經有3000年歷史，它可真正是一則廣告！
    It is three thousand years old -- and it's really an advertisement!
  • 這位銷售經理完全可以信賴（絶對可靠）。
    The sale manager is completely reliable.
  • 我們在做廣告方面已經花了六千美元。
    We had already expended six thousand dollars in advertisement.
  • 儘管數據經常比人們希望的不可靠得多，但是，其他可靠的信息使人們能得到接近工業産量的數字。
    Although statistics are quite often far less reliable than one might wish , other reliable information allows one to closely approximate industrial output figures.
  • 我們已經給矛希臘一些救濟和經濟援助，但這遠遠不夠。
    We have already extended to Greece certain types of relic and economic aid, but these are inadequate.
  • 現在，中央人民政府每年對西藏文物保護事業的經費投入達400?00萬元人民幣。
    Now, the Central People's Government allocates four to five million yuan every year for cultural relic protection in Tibet.
  • 在德國，16世紀遺留下來的、從那時起經常以不同形式重新出現的小資産階級，是現存制度的真實的社會基礎。
    In Germany the petty-bourgeois class, a relic of the sixteenth century, and since then constantly cropping up again under various forms, is the real social basis of the existing state of things.
  • 非洲西南幹旱地區的巨大神奇植物，蕪菁狀樹幹、深邃的主根和木質帶狀硬樹葉；已長期絶跡的物種的活化石；有些品種的壽命已經有七百至五千年。
    curious plant of arid regions of southwestern Africa having a yard-high and yard-wide turniplike trunk with a deep taproot and two large persistent woody straplike leaves growing from the base; living relic of a flora long disappeared; some may be 700-5000 years old.
  • 在宣佈的時間前好久，大隊的群衆就已經在街上排好隊了。
    Long before the advertised time great crowds were lined up all through the streets.
  • 給予或者經歷着身體上的舒適或者放鬆。
    providing or experiencing physical well-being or relief.
  • 使解除或免於經歷或做某事。
    save or relieve from an experience or action.
  • 從字面上看，多媒體是指兩種或兩種以上媒體。如果本書的出版者想加入當前多媒體廣告的行列，那麽，他就可以聲稱這本書已經使用了多媒體技術。因為，畢竟，它包含兩種媒體，文本和圖形(插圖)。
    Literally, multimedia means TWO or more media. If the publisher of this book Wanted to join the Current hype about　multimedia，he could advertise the book as using multimedia　technology. After all，it contains two media: text and graphics(the figures).
  • 此事已經結束，我甚感快慰。
    I'm just relieved it's over.
  • 此事已經結束，我甚感快慰。
    I am just relieved it's over.
  • 此事已經結束，我甚感快慰。
    I am just relieved it 's over.
  • 您可以通過使用某個公共uddi站點，來為你自己的企業發佈這個電子商務的服務，這樣你的合作夥伴和客戶就能夠發現你已經可以接受電子訂單了。
    Using one of the public UDDI operator sites, you could “advertise” the availability of this electronic commerce capability so that your partners and customers could find out that you can accept orders electronically.
  • 堅持開發式扶貧方針，加大農村扶貧攻堅力度，采取經濟、科技、教育和計劃生育等多種手段，改變並扭轉貧睏人口的傳統觀念和生産、生活方式，鼓勵少生快富。
    Efforts should be made to strengthen the work of relieving poverty by developing economy, science and technology, education, and family planning.
  • 如果本書的出版者想加入當前多媒體廣告的行列，那麽，他就可以聲稱這本書已經使用了多媒體技術。
    If the publisher of this book Wanted to join the Current hype about　multimedia, he could advertise the book as using multimedia technology.
  • 根據不同時期、不同地區的貧睏原因，製定適當的扶貧政策，使扶貧工作由解决貧睏人口的溫飽轉嚮提高貧睏地區的經濟社會發展水平。
    The policy of helping the poverty-stricken people should be made in accordance with the reasons of poverty in different times and regions. The goal should be switched from relieving the poverty-stricken people of lack of food and clothes to helping improve the level of social and economic development of poverty-stricken area.
  • 在那個年代，單是徵求“秘書”已經不行了，所以他徵求一個“女助理”。
    It was no use just advertising for a “secretary” in those days, so he'd advertise for a “girl-Friday”.
  • 已經確立的由宗教規定的儀式。
    an established ceremony prescribed by a religion.
  • 經歷一次宗教信仰的轉變。
    Has undergone a religious conversion.
  • 俗語說，“拳不離手，經不離口”，“熟能生巧”幾乎成了華文老師在教學時遵奉的金科玉律，不論教的是什麽，都要學生多多練習。
    The proverb "practice makes perfect" has been followed religiously by most teachers. Whatever has been taught is followed by more practice.
  • 俗語說，“拳不離手，經不離口”，“熟能生巧”幾乎成了華文老師在教學時遵奉的金科玉律，不論教的是什麽，都要學生多多練習。
    The proverb "practice makes perfect" (and Chinese proverbs expressing the same ideas) have been followed religiously by most teachers. Whatever has been taught is followed by practice, practice, and more practice.
  • 我們可以把納爾遜·曼德拉的經歷作為剋服睏境的很好的例子。
    We can cite Nelson Mandela's experience as an excellent example of overcoming adversity.
  • 我已經慢慢練習如何過退休生活，工作了幾十年，完全脫離總有個過程。
    I have already been trying to gradually get used to retirement. It will take time for me to completely relinquish the work I have been doing for decades.
  • 指曾經擁有某個職位後來又放棄了的人。
    of a person who has held and relinquished a position or office.
  • 經過一場大的災難後仍然幸存下來。
    continue in existence after (an adversity, etc.).