称中英慣用例句:
  • 若不是1元，它們的面值會顯示在公司名稱的後面。
    Those with a par value other than $1 have their par value printed behind the com-pany name.
  • 在天文學中稱彗星的頭部；由微小的冰粒和固態氣體組成，在太陽風的蒸發下形成慧尾。
    (astronomy) the center of the head of a comet; consists of small solid particles of ice and frozen gas that vaporizes on approaching the sun to form the coma and tail.
  • 這部戲劇可稱為喜劇。
    The drama may be termed a comedy.
  • 一項稱之為“深度影響”的任務是通過將一個770磅(350公斤)的銅彈射人慧星的心髒來探測慧星內部的結構。
    One mission, called Deep Impact, will probe the interior of a comet by shooting a 770-pound (350-kilogram ) copper bullet through its heart.
  • 《科學》雜志發表了一係列特別報道，第一次披露c／linear——它的正式名稱是慧星c／1999s4(linear)——的生活非同一般。
    A special collection of reports in the journal Science reveals for the first thne that C/LINEAR -- formally known as Comet C/1999 S4 (LINEAR) -- led an unusual life as well.
  • 他現在被稱為當令世界的“百米王”，是當今世界上跑得最快的人，但這顆彗星的升起卻是經歷了一段麯折道路的。
    He is called the "king of the 100 meters" in the world today. He is the world's fastest man today. However, the rising of this comet has undergone a period of a winding path.
  • 引號有時稱單引號；倒置的蛋糕。
    a quotation mark is sometimes called an inverted comma; an upside-down cake.
  • 第二十九條　在城市市區範圍內，建築施工過程中使用機械設備，可能産生環境噪聲污染的，施工單位必須在工程開工十五日以前嚮工程所在地縣級以上地方人民政府環境保護行政主管部門申報該工程的項目名稱、施工場所和期限、可能産生的環境噪聲值以及所采取的環境噪聲污染防治措施的情況。
    Article 29 The unit in charge of a construction project which may produce environmental noise pollution due to the use of machines and other equipment, must report, 15 days before commencement of construction, to the competent administrative department for environmental protection of the local people's government at or above the county level the name of the project, the construction site, the length of time needed for completion of the project, the possible level of environmental noise and the measures taken for prevention and control of such pollution.
  • 他組織這項工作的辦法是值得稱贊的。
    His method of organizing the work is commendable.
  • 值得稱贊的；值得贊美的
    Deserving commendation; praiseworthy.
  • 稱頌，贊美高度的贊揚或贊賞
    High praise or commendation.
  • 　建國四十多年來，中國婦女自尊、自信、自立、自強，不斷提高自身素質，她們在經濟建設中的歷史功績和偉大作用贏得了社會的稱頌1949——1988年，全國有2485.8萬人獲先進生産(工作)者稱號。
    In the 40-odd years since the founding of the People's Republic, Chinese women with a sense of self-respect, self-confidence, self-reliance and self-strengthening, have continued to enhance their own capabilities. Their historic accomplishments and significant role in the country's economic construction have won widespread commendation. From 1949 to 1988, a total of 24,858,000 women were awarded the title of advanced worker.
  • 他得到一份與他能力相稱的工作。
    He was given a job commensurate with his abilities.
  • 薪水與我的工作表現相稱
    A salary commensurate with my performance.
  • 他做的事沒一件使我們稱心。
    Nothing he does is commensurate to our desire.
  • 工資應與工作相稱纔是。
    The pay should be commensurate with the work.
  • ＂這份工作與他能力相稱，所以他很滿意。＂
    He was satisfied with the job commensurate with his abilities.
  • 工資應該與工作的時間相稱。
    pay should be commensurate with the time worked.
  • 我們現在在科學技術方面的創造，同我們這樣一個社會主義國傢的地位是很不相稱的。
    Our present contributions in these fields are far from commensurate with the standing of a socialist country such as ours.
  • 中國的經濟發展水平現在還比較低，同我們這樣一個人多地大的國傢的地位不相稱。
    China's economic development is at a comparatively low level, which is not commensurate with its status as a country with such a huge population and vast territory.
  • 現在說我們窮還不夠，是太窮，同自己的地位完全不相稱。
    It is not enough just to say we are poor, and actually, we are very poor. Such a status quo is far from being commensurate with the standing of a great nation such as ours.
  • 通用稱計劃到2010年時能夠生産出投入市場的使用燃料電池的汽車，不過具體日期還取决於相關技術成熟的速度以及定價問題。
    GM said it is aiming to produce fuel-cell vehicles commercially by 2010, but the date depends on how fast the technology can be refined and pricing issues.
  • 第二條本條例所稱專利代理是指專利代理機構以委托人的名義，在代理權限範圍內，辦理專利申請或者辦理其他專利事務。
    Article 2 Patent commissioning stated here denotes patent application or the handling of other patent- related affairs by patent agencies on behalf of their consignors and within their authorized powers.
  • 托馬斯，通常稱為湯姆。
    Thomas, commonly known as Tom.
  • 兩者差距一般稱為利差。
    The difference between two yields is commonly called the 'spread'.
  • 閣下在下議院中談到另一個成員時所用的尊稱
    Used in the House of Commons as a title of respect when speaking of another member.
  • 在下議院，國會議員間的互稱
    My honourable friend, ie used by a Member of Parliament to another Member of Parliament in the House of Commons
  • 面包的專門名稱，用於彌撒或聖餐。
    a technical name for the bread used in the service of Mass or Holy Communion.
  • 今晨發佈的政府公報宣稱....
    A government communique, issued this morning, states that...
  • 　為解决美國售臺武器問題，中美兩國政府通過談判，於一九八二年八月十七日達成協議，發表了有關中美關係的第三個聯合公報，簡稱“八·一七公報”。
    In order to resolve the issue of U.S. arms sales to Taiwan, the Chinese and the U.S. governments negotiated and reached an agreement on 17 August 1982. A communique? bearing the same date became the third joint communique? governing Sino-U.S. relations. In that communique?
  • 為解决美國售臺武器問題，中美兩國政府通過談判，於一九八二年八月十七日達成協議，發表了有關中美關係的第三個聯合公報，簡稱“八·一七公報”。
    In order to resolve the issue of U.S. arms sales to Taiwan, the Chinese and the U.S. governments negotiated and reached an agreement on 17 August 1982. A communique bearing the same date became the third joint communique governing Sino-U.S. relations.
  • 共産黨員中的同事之間的稱呼用語。
    a fellow member of the Communist Party.