着中英慣用例句:
  • 就在這時，艾瑞剋兩眼直勾勾地盯着他的新朋友，身子從我手臂裏使勁往外探，伸出雙手，擺出小孩的“抱抱我”的姿勢。
    As I did so, Erik, with his eyes riveted on his new friend, leaned far over my arm, reaching with both his hands in a baby's "pick me up" position.
  • 阿爾芒木然不動，兩眼凝視着這個已出空的墓穴；臉色就像剛纔我們看見的死屍那樣慘他似乎變成一塊石頭了。
    Armand did not move. His eyes were riveted on the empty grave: he was as pale as the corpse which we had just seen. He might have been turned to stone.
  • 樹木拱蓋着道路。
    Trees overarched the road.
  • 嚮下一面的，內面的屬於或在嚮着莖軸的器官的下部或內部表面上的；近軸的
    Of or on the lower or inner surface of an organ that faces the axis; adaxial.
  • 但各國國情不同，各自走着不同的道路，中國也根據自己歷史背景、社會制度、文化傳統、經濟發展狀況的不同，走了自己的道路。
    However, actual situations vary from country to country, and the roads taken by each country are different. China has chosen to march along its own road in accordance with the facts of its historical background, social system, cultural traditions and level of economic development.
  • 很寬的路圍繞着這座城市。
    Wide roads girdled the city.
  • 他領着她穿過馬路。
    He guided her across the roads.
  • 沿着大路往前，南王很快就看見路邊有一排樹林。
    Advancing on the road，he soon came across a line of trees along the roadside.
  • 和着自動唱機跳舞跳舞，尤指在路邊小酒館裏跳或伴着自動唱機裏的音樂跳
    To dance, especially in a roadside drinking establishment or to the music of a jukebox.
  • 路旁木箱裏裝着草莓和玫瑰,一座傾坍的牲口棚在鏡子般的緑色池水中映出倒影,池裏長滿了水藻,一匹老得跑不動的白馬若有所思地看着公路上奔馳的車輛。
    Strawberries and roses in wooden crates at roadside stands. A dilapidated barn reflected in the green looking glass of an algae-filled pond. And there was an old white horse no longer able to trot, wistfully watching cars running down the open road.
  • 但是，即使他的眼睛在霧和雨、在閃動的燈光、路旁晃動着退走的樹籬前睜了開來，車外夜裏的黑影也會跟車內的一連串黑影會合在一起。
    Yet even when his eyes were opened on the mist and rain, on the moving patch of light from the lamps, and the hedge at the roadside retreating by jerks, the night shadow's outside the coach would fall into the train of the night shadows within.
  • 它是座140米高的水製紀念碑，猶如一個感嘆號俯視着近岸錨地。
    This is a 140 meters high water monument,sort of an exclamation mark dominating the roadstead.
  • 斜面，斜坡傾斜的表面或道路，連接着不同的高度
    An inclined surface or roadway connecting different levels.
  • 巨大的繩索經受着強大的壓力，大橋路面被吹得如同舞動的飄帶。
    Giant cables are under stupendous strain as the great roadway of the bridge whips about like some fluttering ribbon.
  • 直到不久前，（pci）性能對多數服務器要求而言是足夠的，但隨着intel推出更快的芯片，目前在pci總綫能力與intel芯片之間出現了差距，新的芯片能用比以前快得多的速度處理數據，而嚮它們輸送數據的道路仍保持着慢速。
    Until recently, that performance has been adequate for most server requirements. But with Intel churning out faster chips, there's now a gap between the PCI bus' capabilities and Intel chips. New chips can process data much faster than before, but the roadways that deliver the data to them have remained slow.
  • 同時由於連接是無綫的、信道頻率是固定的，所以用戶可以在覆蓋區域內漫遊，但仍保持着與局域網的連接。
    And because the connectivity is wireless and channel frequencies are fixed, users can roam within the coverage area and still remain the connectivity.
  • 我們邊采着花邊漫步河岸。
    We roamed the banks of the river gathering flowers.
  • 操作係統、網卡和服務器供應商必須開發和測試數量不斷增多的設備驅動程序，同時各公司面臨着支持範圍很廣的多廠傢設備混合配置這樣越來越睏難的任務。
    Operating system, network adapter and server vendors must develop and test an ever-growing number of device drivers, while corporations are faced with the increasingly difficult task of supporting a wide range of multi-vendor configurations.
  • 市區車輛的喧囂聲不停地刺激着神經。
    The roar of city traffic is a steady assault on one's nerves.
  • 隨着火箭發動機發出的巨大的轟鳴聲，衛星被送上了天空。
    With a tremendous roar from its rocket engine, the satellite is sent up into the sky.
  • 狂暴的風浪；猛烈的雷鳴嚮我怒吼着它們的音樂——以斯拉·龐德；狂暴的天氣；狂暴的大海。
    boisterous winds and waves; the fierce thunders roar me their music- Ezra Pound; rough weather; rough seas.
  • 洶涌的波濤拍打着那塊巨石。
    Roaring waves thrashed against the huge rock.
  • 噴出一股強大的氣流之後，那蒸汽機車轟鳴着開走了。
    Having sent out a jet of steam, the steam locomotive started off roaring.
  • 繁榮的商業；股票經紀人的繁榮期；繁榮的新商業；在做興隆的生意；興旺的旅遊中心；在淡季中做着興旺的生意。
    flourishing businesses; a palmy time for stockbrokers; a prosperous new business; doing a roaring trade; a thriving tourist center; did a thriving business in orchids.
  • 那頭公牛怒吼着。
    The bull roared with anger.
  • 作為世界最大的水簾，有着無窮無盡遊玩方式的維多利亞瀑布在我們的排名表上位居第七。
    For being the largest curtain of falling water in the world and providing endless ways to enjoy it,Victoria Falls roars onto our list at number seven.
  • 她饑餓地盯着烤肉看。
    She looked at the roast hungrily.
  • 皮塔三明治一種由夾着烤羊肉片，洋蔥和西紅柿的皮塔面包製成的三明治
    A sandwich made usually of sliced roasted lamb, onion, and tomato stuffed in pita bread.
  • 巨大的東南亞本地水果，“聞着像地獄，吃起來像天堂“；籽粒可烘烤，吃起來像堅果。
    huge fruit native to southeastern Asia `smelling like Hell and tasting like Heaven'; seeds are roasted and eaten like nuts.
  • 老漢放棄了他“場場不落”的周日趕集習慣，早晨7時30分就挎着他那重慶山區鼕天慣用的烤火“烘籠”趕來了。
    Giving up his habit of going to every market fair, he arrived at the polling station at 7:30 am, carrying his roaster--a small coal-fueled heater local villagers use to warm themselves in winter.
  • 太陽火辣辣地照着我們。
    The sun was roasting us.
  • 我穿着大衣取暖。
    I am roasting in this heavy coat.