登中英慣用例句:
  • 我們决心攀登科學技術的最高峰。
    We are determined to scale the highest peaks of science and technology.
  • 他們决心全力攀登科技高鋒。
    They are determined to spare no efforts to scale the peaks in science and technology.
  • 戈登接近禁區了。
    Gordon's near the penalty area.
  • 戈登接近禁區了。
    Gordon 's near the penalty area.
  • 總部機關還相繼組織了聯合戰役通訊指揮研練、登陸和山地作戰訓練以及聯合突防戰法研討，並探索了網電一體戰的特點和作戰樣式。
    In addition, the general headquarters/departments organized successive studies and exercises of communications and command at the joint operational level, training of landing and mountain operations, and research on methods of joint penetration operations, and explored the features and patterns of integrated network and electronic warfare.
  • 您要是想獲得現代的巴黎所無法給您提供的有關這古城的某種印象，那麽您不妨就在某一盛大節日的清晨，在復活節或聖靈降臨節旭日東升的時分，登上某個高處，俯覽整個京城，親臨其境地體驗一下晨鐘齊鳴的情景。
    And if you wish to receive of the ancient city an impression with which the modern one can no longer furnish you, climb--on the morning of some grand festival, beneath the rising sun of Easter or of Pentecost--climb upon some elevated point, whence you command the entire capital; and be present at the wakening of the chimes.
  • 在大公司中，如果數以千計的用戶登記要聽公司最高領導鼓舞士氣的講話，就很容易淹沒掉公司的網絡。
    A large company could easily swamp its networks if thousands of users sign on to hear a CEO's pep talk.
  • 馬氏本，馬登斯體一種由鐵和高達百分之一的碳組成的溶液，是硬化碳工具鋼的主要成分
    A solid solution of iron and up to1 percent of carbon, the chief constituent of hardened carbon tool steels.
  • 如果能把這篇文章登在你的期刊上我將很高興。
    I should be glad if you could insert this article into your periodical.
  • 刊登評論當前時事、文學、藝術的文章的雜志。
    a periodical that publishes critical essays on current affairs or literature or art.
  • 　第三十二條著作權人嚮報社、雜志社投稿的，自稿件發出之日起十五日內未收到報社通知决定刊登的，或者自稿件發出之日起三十日內未收到雜志社通知决定刊登的，可以將同一作品嚮其他報社、雜志社投稿。雙方另有約定的除外。
    Article 32 Where a copyright owner has submitted the manuscript of his work to a newspaper or a periodical publisher for publication and has not received any notification of the said publisher's decision to publish the work, within fifteen days from the newspaper publisher or within thirty days from the periodical publisher from the date of submission of the manuscript, the copyright owner may submit the manuscript of the same work to another newspaper or periodical publisher for publication unless the two parties have agreed otherwise.
  • 就連條件極其惡劣的珠穆朗瑪峰登山大本營，都專門修建了垃圾箱，收集登山者和旅遊者帶來的生活垃圾，定期由專人清運和處理。
    Garbage bins have even been set up at the harsh Mt.Qomolangma mountaineering headquarters. Garbage left by climbers and tourists is collected, removed and disposed of periodically.
  • 該組在一九九七年共登記9800册書籍及10775份期刊。
    In 1997, the office registered a total of 9 800 books and 10 775 periodicals.
  • 　(五)報紙、期刊、廣播電臺、電視臺刊登或者播放在公衆集會上發表的講話，但作者聲明不許刊登、播放的除外；
    publication in newspapers or periodicals, or broadcasting by radio stations or television stations, of a speech delivered at a public gathering, except where the author has declared that the publication or broadcasting is not permitted;
  • 緑卡；為去美國永久居住非美國公民簽發的登記卡。
    Registration card for a non us citizen go to live permanently in the usa.
  • 緑卡；為去美國永久居住非美國公民簽發的登記卡
    Registration card for a non - US citizen going to live permanently in the USA
  • 緑卡；為去美國永久居住非美國公民簽發的登記卡
    registration card for a non-U.S. citizen go to live permanently in the usa
  • 最後一位國産溫布爾登冠軍是20世紀30年代後期的弗雷·德佩裏。
    The last home-grown winner of Wimbledon was Fred Perry in the late 1930s.
  • 少數幾個堅忍不拔的攀登者終於登上了頂峰。
    A few persevering climbers finally reached the top.
  • 瓦盧瓦法國統治王朝（1328－1589年），此王朝在菲利普六世登上皇位時接替了卡佩傢族
    A French ruling dynasty(1328-1589) that succeeded the Capetian line when Philip VI ascended to the throne.
  • 《新科學家》雜志11月20日刊登文章說：約99%的小豬喜歡水床勝過其他選擇。它們每天有一大半時間懶在床上，衹有吃東西或玩耍時纔肯起來。
    "Around 99 percent of the piglets preferred warm waterbeds to any of the alternatives, spending well over half the day lounging about on them and only getting up to feed or play," New Scientist said Wednesday.
  • 關於最初移民在新英格蘭登陸的記敘已經是盡人皆事知的事了。
    The account of the landing of the pilgrims in New England is a twice-told tale.
  • 一個新的領港員登船區-銀洲領港員登船區-於一九九六年十二月在東博寮海峽外港入口設立。凡總註册噸位達到或超逾4萬噸的船舶，均須在銀洲領港員登船區接載領港員。
    A new pilot boarding station (PBS), Ngan Chau PBS, was established at the outer entrance of the East Lamma Channel in December 1996, and ships of 40 000 GRT and over are required to pick up pilots at Ngan ChauPBS.
  • 預期到一九九八年底，所有須接受強製領港的船舶，均會在銀洲領港員登船區接載領港員。
    It is expected all ships under compulsory pilotage will pick up pilots at Ngan Chau PBS by the end of 1998.
  • 他已經登上事業的頂峰。
    He has reached the pinnacle of his career.
  • 無數的事實說明，衹有把全副身心投入進去，專心緻志，精益求精，不畏勞苦，百折不回，纔有可能攀登科學高峰。
    It has been demonstrated countless times that only those who devote themselves heart and soul to their work, who constantly strive for perfection and fear neither hardship nor disappointment can reach the pinnacles of science.
  • 他們以笛聲歡迎船長登船。
    They piped the captain on board.
  • 汽笛長鳴迎接首相登船，全體水手發出歡呼聲。
    The Prime Minister was piped aboard, and all the sailors cheered.
  • 海盜登上船，開始搶劫旅客。
    Pirates boarded the vessels and robbed the passengers.
  • 在訴訟被登記進入審判前答辯狀必須呈交法院。
    Pleading must be submitted to the court when the action is set down for trial.
  • 1951年2月，達賴喇嘛任命阿沛·阿旺晉美為首席全權代表，凱墨·索安旺堆、土丹旦達、土登列門和桑頗·登增頓珠等四人為代表，赴北京全權處理和中央人民政府談判事宜。
    In February 1951, the Dalai Lama appointed Ngapoi Ngawang Jigme as his chief plenipotentiary and Kemai Soinam Wangdui, Tubdain Daindar, Tubdain Legmoin and Sampo Dainzin Toinzhub as delegates and sent them to Beijing to handle with full power the negotiations with the central people's government.
  • 介紹完畢後她就登上講臺。
    She was introduced and stepped up to the podium.