湾中英慣用例句:
  • 碼頭位於屯門，許多內河船衹將可避免使用繁忙的馬灣海峽。
    This location means that many river trade vessels will be able to avoid the busy Ma Wan Channel.
  • 其他正在規劃中的新道路工程包括連接土瓜灣和油麻地的中九竜幹綫、連接中環及灣仔填海區的中環至灣仔繞道和由青衣至長沙灣的一段九號幹綫等。
    Other major new road projects under planning include the Central Kowloon Route between To Kwa Wan and Yau Ma Tei, the Central-Wan Chai Bypass and another section of Route 9 connecting Tsing Yi and Cheung Sha Wan.
  • 路面測試及非路面測試分別在灣仔區及啓德進行。
    Tests were carried out on public roads in Wan Chai and off-street tests were done at Kai Tak.
  • 另一條通路由數碼港北端通往沙灣徑，現正施工。
    The other access road, connecting the northern end of the site with Sha Wan Drive, is under construction.
  • 根據過往紀錄，本港海域曾多次發現鯊魚。自一九九一年以來，在清水灣附近發生的鯊魚襲人事件，導致數人死亡。
    Shark sightings have been recorded in local waters and shark attacks near Clear Water Bay have caused several deaths since 1991.
  • 但對於說兩岸人民為相同血緣，是隱藏了“文化中國”的睏擾，削弱了臺灣的主體性。
    But its mention of the people across the Taiwan Strait sharing the same ancestral background, complained the fundamentalists, carried a worrying twist of "cultural China", which would weaken the sense of Taiwanese identity.
  • 基韋斯特市基韋斯特島上美國佛羅裏達州南端一城市，是墨西哥灣內佛羅裏達群島的最西端。漁業和旅遊業是其經濟的重要方面。人口24，832
    A city of extreme southern Florida on the island of Key West, the westernmost of the Florida Keys in the Gulf of Mexico. Fishing and tourism are important to its economy. Population,24, 832.
  • ——早在80年代初期，中方企業曾與美國西屋公司、通用電氣公司等就購買秦山30萬千瓦、大亞灣90萬千瓦核電站設備進行過技術與商務談判，但由於美國政府出口管製而未果。
    -- In early 1980s, China conducted technical and commercial negotiations with the US Westinghouse and General Electric companies over the purchase of equipment for the Qinshan nuclear power plant (300,000 kilowatts) and the Daya Bay nuclear power plant (900,000 kilowatts). But the talks failed due to US export control.
  • 很久以前有一群神秘的移民離開西班牙，來到了這塊突出在海灣裏的地帶安居下來了，一直生活到現在，當時沒有人知道他們從什麽地方來。
    Long ago this mysterious colony quitted Spain, and settled on the tongue of land on which it is to this day. Whence it came no one knew, and it spoke an unknown tongue.
  • 西區副食品批發市場和長沙灣副食品批發市場第一期，是該署發展和管理的兩所最大的綜合市場。
    The Western Wholesale Food Market and the Cheung Sha Wan Wholesale Food Market Phase I are the two biggest market complexes developed and managed by the department.
  • 該處正計劃發展長沙灣副食品批發市場第二期，把九竜區所有新鮮副食品批銷活動集中於同一市場內。
    Plans are under way for the development of Phase II of the Cheung Sha Wan Wholesale Food Market to reprovision all fresh food produce wholesale activities in Kowloon under one roof.
  • 薩拉索塔美國佛羅裏達州中西部一城市，位於坦帕灣以南的薩拉索塔灣灣畔，該灣是墨西哥灣的一個海口，是遊艇比賽和釣魚的好去處，有多種輕工業，其中薩拉索塔是佛姆馬戲場所在地。人口50，961
    A city of west-central Florida south of Tampa Bay on Sarasota Bay, an inlet of the Gulf of Mexico. A yachting and fishing resort with varied industries, Sarasota is the site of the Circus Hall of Fame. Population,50, 961.
  • 也門首都和最大城市，主要港口；位於亞丁灣；自古以來，因其戰略位置一直是阿拉伯半島南部的主要貿易中心。
    capital and largest city and chief port of Yemen; located on the Gulf of Aden; its strategic location have made it a major trading center of S Arabia since ancient times.
  • 休閑娛樂業是臺灣目前的成長領域。
    The leisure and entertainment industry is a growth sector in Taiwan.
  • 此地的零售走入高價位了？灣的發展比我想像得要快多了。
    Retail is going upscale here? Taiwan is certainly growing more quickly than I had imagined.
  • 沒錯，現在的臺灣和我小時候完全不一樣了，這裏發展得非常快速。
    Yes. Things certainly have changed since I was a boy. We've developed very quickly.
  • 此地的零售走入高價位了？灣的發展比我想象得要快多了。
    Retail is going upscale here? Taiwan is certainly growing more quickly than I had imagined.
  • 灣是中國領土不可分割的一部分
    Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.
  • 在從美國到臺灣的長途飛行中，我通常每兩個小時起身走走。
    During the a long flight from the US to Taiwan, I normally stretch my legs every two hours.