款中英惯用例句:
  • 发票开出日期起60日之内付款。
    Payment is due within60 days of the invoice date.
  • 您在发票右上角可看到此付款期限。
    You'll find this deadline for payment in the top righthand corner of invoice.
  • 他们常款待客人。
    They entertain a great deal.
  • 以后的交易我们以付款交单方式支付。
    We accept D/P payment for future dealings.
  • 借方帐目记载在借项中或帐簿左边的一笔款项
    An entry of a sum in the debit or left-hand side of an account.
  • 我们少收了史密斯先生的钱，只得给他寄去一张借条所要欠款。
    We undercharge Mr. Smith and have to send him a debit note for the extra amount.
  • 请代方承兑，并于期满日付款，并记入我方帐户之借方。
    Please accept them on our behalf and meet them at maturity to the debit of our account.
  • 记在帐中某一栏里的金额，它使借方与贷方的总款项相平衡
    Amount to be put in one of the column of an account to make the total debit and credit equal
  • 当第一个客户第一次开户时，他通知银行仅凭他签发的支票记入他存款的借方。
    A customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself.
  • 偿清债务的最后一笔钱款。
    the final payment of a debt.
  • 允许债务人有两周的时间来付款
    To allow a debtor two week to pay
  • 贷款扣除额由欠债人从应付数目中的付款扣除
    The deduction of a payment made by a debtor from an amount due.
  • 延缓偿付对于借款人，例如一个银行或国家，允许暂时延缓偿还借款的授权
    An authorization to a debtor, such as a bank or nation, permitting temporary suspension of payments.
  • 和解债权人之间在债务人面临破产时所达成的协议，通常要求债务人立即提供一定数量的金钱对价作为回报，债权人收到各自款项后立即撤回请求，此款项一般要少于他们所要求的实际数额
    A settlement whereby the creditors of a debtor about to enter bankruptcy agree, in return for some financial consideration, usually proffered immediately, to the discharge of their respective claims on receipt of payment which is in a lesser amount than that actually owed on the claim.
  • 接受贵方到利物浦fob价，每部1.4万英镑，请开即期付款的信用证报价，但由于需求很急，船期由12月改为11月。
    Act yr. for l14,000/unit FOB Liverpool l.c. a/s but demand is urgent so rl Nov shpt not Dec.
  • 已死的人的产业所缴的税款项目。
    a tax on the estate of the deceased person.
  • 　继承人放弃继承的，对被继承人依法应当缴纳的税款和债务可以不负偿还责任。
    The successor who disclaims inheritance assumes no responsibility for the payment of taxes and debts payable by the decedent according to law.
  • 　第三十三条继承遗产应当清偿被继承人依法应当缴纳的税款和债务，缴纳税款和清偿债务以他的遗产实际价值为限。超过遗产实际价值部分，继承人自愿偿还的不在此限。
    Article 33 The successor to an estate shall pay all taxes and debts payable by the decedent according to law, up to the actual value of such estate, unless the successor pays voluntarily in excess of the limit.
  • 卡蒂将于12月12日取回她圣诞储蓄存款总额。
    Katie will get her Christmas club money on December 12.
  • 章节法律书籍、宣言或法案的划分单位，一般要比节或条款大
    A division of a law book, declaration, or bill, generally larger than a section or article.
  • 香港海关收款处的报关柜位将于二零零零年四月全部关闭，届时所有贸易报关均须以电子方式进行。
    The department's declaration counters in collection offices will be closed by April 2000 when submission of trade declarations by electronic means becomes compulsory.
  • 为打击虚报产地来源和货物价值，以及非法转运纺织品的活动，海关在二零零一年视察工厂和检查货物共70969次，调查了1899宗个案，结果有1317名违法者被定罪，判处的罚款共达1,734万元。
    To combat false declarations of origin and values of goods and illegal transhipment of textiles, in 2001, the Customs and Excise Department carried out 70969 factory and consignment inspections and 1899 investigations. It successfully prosecuted 1317 offenders, resulting in the imposition of fines amounting to $17.34 million.
  • 　(5)总干事应将签字、批准书或加入书的交存和各该文件中包括的或按第二十条第(1)款(c)项提出的声明，本议定书任何规定的主效、退出的通知以及按照第二十四条提出的通知等，通知本联盟所有国家政府。
    The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Article 20 (1) (c), entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Article 24.
  • 他拒绝接受此款。
    He refused to take the money.
  • 储蓄存款利率亦跟随同样的下跌走势，由4.75厘下跌至0.2厘左右。
    The savings deposit rate followed a similar downtrend, declining from 4.75 per cent to around 0.2 per cent.
  • 这个盗用公款的人无法抹去他贪污行为的耻辱。
    The defaulter cannot wipe out the shame of his dishonest transaction.
  • 我没有付分期应付的款。
    I default on the installment payment.
  • 公司同意延期三个月后付款。
    The company agreed to defer payment for three months.
  • 银行不容许他再次推迟付款
    The bank does not allow further deferment of his payment
  • 银行不容许他再次推迟付款。
    The bank do not allow further deferment of his payment.
  • 付款已延期到下星期。
    Payment has been deferred until next week.
  • 我们不能接受延期付款。
    We can't accept payment on deferred terms.