杂中英慣用例句:
  • 生態型生態種的最小劃分單位，由適應某一特定環境條件的群體組成。這些群體與其他同種異型的物種不能雜交
    The smallest taxonomic subdivision of an ecospecies, consisting of populations adapted to a particular set of environmental conditions. The populations are infertile with other ecotypes of the same ecospecies.
  • 犰狳一種雜食性的，掘河隱居的貧齒目哺乳動物（犰狳科），生於北美洲南部和南美洲，特徵為全身有連續的，角質鱗片組成的盔甲狀保護層
    Any of several omnivorous, burrowing, edentate mammals(family Dasypodidae), native to southern North America and South America and characterized by an armorlike covering consisting of jointed, bony plates.
  • 去愛丁堡。我到那裏有些事要辦。您想看這本雜志嗎？我不用了。
    To Edinburgh. I have some business to do there. Will you like to read this magazine? I have finished it.
  • 去愛丁堡。我到那裏有些事要辦。您想看這本雜志嗎？我不用了。
    To Edinburgh. I have some business to do there. Will you like to read this magazine? I have finished with it.
  • 你為何不去嘗試一下編輯該雜志？
    Why don't you try your hand at editing the magazine?
  • 本人有應用寫作、編輯、報章雜志出版和管理的堅實功底。
    I have a solid background in technical writing, editing, and print media production and management.
  • 新聞工作報刊雜志及廣播電視報道中新聞或新聞文章的收集、撰寫、編輯、及報道
    The collecting, writing, editing, and presentation of news or news articles in newspapers and magazines and in radio and television broadcasts.
  • 我把我的小說寄給一傢雜志編輯了。
    I submitted my story to a magazine editor.
  • 而我過去曾是一傢雜志的編輯，現在是作者對外事務代理人。
    I'm a former magazine editor,now a literary agent.
  • 一個對一種雜志或報紙的編寫工作負全責的編者。
    the editor in charge of all editorial activities of a newspaper or magazine.
  • 由於該雜志的倒閉，許多有經驗的編輯現在失業了。
    Because of the failure of the magazine, many experienced editors are now at leisure.
  • 報章雜志的編輯經常走極端，嚮讀者提供某些無關緊要的事實和統計數字。
    Editors of newspapers and magazines often go to extremes to provide their readers with unimportant facts and statistics.
  • 可是後來他卻成為美國新聞界一個最成功的雜志編輯。
    yet eventually he made himself one of the most successful magazine editors in the history of American journalism.
  • 那位教育工作者在這些雜志上發表了許多文章。
    That educator published many articles in these magazines.
  • 有效完成其目標的復雜的組織。
    an intricate organization that accomplishes its goals efficiently.
  • 遠古的部分水流很可能遺失在大氣中了，然後，經歷了數千年，通過和火星磁場的復雜相互作用，噴射進大氣中。
    Some of the ancient water could have been lost to the atmosphere and then, over countless millennia, ejected into space through complicated interactions with the Martian magnetic field.
  • 風格不復雜；樸素的。
    not elaborate in style; unornamented.
  • 錯綜復雜的具有許多排列復雜的成份的；雜精細的
    Having many complexly arranged elements; elaborate.
  • 湯姆為一些高年級學生打雜。
    Tom fagged for some elder boys.
  • 讓我們將這個復雜的過程消除。
    Let's eliminate the course on Akkadian hieroglyphics.
  • 蘭花一種附生的蘭屬蘭花，原産於熱帶亞洲和澳大利亞，並且因其細長的簇簇豔麗的花朵而被大面積雜交和種植
    Any of various epiphytic orchids of the genus Cymbidium, native to tropical Asia and Australia and extensively hybridized and cultivated for their elongate clusters of showy blooms.
  • 勇新坐在北京一傢聲音嘈雜的電腦店，打開戶號，在那裏發了一個電子郵件，嚮瑪麗·安妮表示感謝，說他已經收到加州大學洛杉磯分校的好消息。
    In Beijing Yongxin sat in a nosy computer store, Where he had opened an account, and typed out an email thanking Mary Ann for the good new from U. C. L. A.
  • 許多節省勞力的設備於婦女擺脫掉乏味的廚房雜役。
    Labor-saving devices have emancipated women from kitchen drudgery.
  • -依照國際人道法，擴大和加強保護處於復雜緊急狀態下的平民。
    To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.
  • 雨中混雜着工業排放的氣體與水混合時所形成的酸。
    rain containing acids that form in the atmosphere when industrial gas emissions combine with water.
  • “生産聚合物沒有生産彩色晶體復雜，它們沒有濾光鏡、沒有偏光鏡、沒有背光，光從正面發射出來。
    "Polymers are no more complex to produce than colour crystal.There are no filters, no polarisers and no backlighting, light is emitted off the front surface.
  • 混雜的、雜的感情。
    mixed feelings or emotions.
  • 因此，研究者研究出了更復雜的第三代血液替代品，它將血紅蛋白以及在人造血紅細胞內所需要的酶包裹起來。
    Thus, researchers are working on more complicated, third-generation blood substitutes that will encapsulate hemoglobin and the required enzymes inside artificial red blood cells.
  • 書皮，封面書或雜志的鑲邊或封皮
    A binding or enclosure for a book or magazine.
  • 我們搞四個現代化一定會有許多復雜的問題需要解决，還會不斷地遇到睏難。
    During the drive for modernization we are bound to solve complicated problems and encounter difficulties.
  • 她的小組最近對rna鏈進行了改造，使它們能夠處理類似於國際象棋選手下棋時所遇到的那些復雜問題。
    Her team recently fashioned RNA strands that processed complex problems similar to those that chess players encounter.
  • 最睏難的問題是建立數字證書目錄。此目錄保存着嚮一名接收人發的信息進行加密所需的證書。從內部講，建目錄可能不是件大事，因為一傢公司的所有證書可以由中央簡化目錄訪問協議服務器頒發，但從外部講，這會引起很多問題。你需要與收件人所在組織達成協議，以確保訪問正確的數字證書。然而，這個過程會造成更多的用戶培訓問題以及增加電子郵件通信的復雜性。
    The stickiest issue is building a directory of digital certificates. This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient. Internally，building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server，but externally this causes many problems. You will need to establish an agreement with a recipient’s organization to ensure access to the right digital certificates. This process， however， creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.