推中英慣用例句:
  • 在過去一年，藝術發展局與本港的主要藝術團體保持緊密聯繫，推動本港的藝術發展，並且資助多項藝術計劃，幫助新進藝術傢實現理想。
    Over the year, it worked closely with the major arts bodies to promote arts development and supported numerous arts projects to help budding artists.
  • 我推不動他。
    I can't budge him.
  • 我們竭盡全力想把車推出水溝，但它一動也不動。
    We tried with all our might and main to push the car out of the ditch but it wouldn't budge.
  • 但若微內核真正像支持者所說的那樣靈活和可維護，那末微內核的體係結構對及時推出沒有什麽錯誤的新操作係統可能大有幫助。
    But if the microkernel really is as flexible and maintainable as its proponents say, microkernel architectures could be a big help in hetting new operating system releases out the door on time and with fewer bugs.
  • 拉紮雷夫說，在長達22小時的險象環生分離手術後，瑪利亞·特蕾沙由於腦部積血而被推回了手術室，手術又繼續了將近5小時之久。
    After the 22-hour risky separation surgery, Maria Teresa was wheeled back into the operating room for nearly five more hours because of a buildup of blood on her brain, Lazareff said.
  • 那片地已被推土機推平用以修築新路.
    The area was bulldozed to make way for a new road.
  • 這種推土機操縱方便。
    The bulldozer can be handled easily.
  • 推土機很快就把工地整平了。
    The bulldozers quickly levelled off the site.
  • 開推土機
    To operate a bulldozer.
  • 道路用推土機平整好了。
    The road was cleared with a bulldozer.
  • 這種推土機的總重量是十四（14）噸。
    The total weight of the bulldozer is 14 tons.
  • 這種推土機有什麽特點？
    What is the distinguishing feature of the bulldozer?
  • 他們用推土機開出了一條小道。
    They had a trail gouged out by a bulldozer.
  • 用推土機整地用推土機消除、削平或挖出
    To clear, dig up, or move with a bulldozer.
  • 這種型號的推土機總重量是多少？
    What is the total weight of this kind of bulldozer?
  • 履帶式車輛推土機之類的在延續的金屬履帶上移動的車輛
    A vehicle, such as a bulldozer, that moves on continuous belts of metal plates.
  • 我們倆的農場之間本來有一塊草地。上周，我弟弟把推土機開到河堤邊。現在我們倆之間就有了這條河。
    Last week there was a meadow between us and he took his bulldozer to the river levee and now there is a creek between us.
  • 推銷員試圖催促我趕快買下貨品。
    The salesman tried to give me the bum's rush.
  • 推擠現象在電影散場後是常見的。
    she complained about bundling the children off to school.
  • 嘿，你出的差錯使工程推遲了一個月。現在你休想一笑了之。
    Well, your bungling has set the project back a month. Now try laughing that off!
  • 把五鬥櫥推入大廳中
    Walked the bureau into the hall.
  • 推翻帝國主義、封建主義、官僚資本主義的反動統治，使中國人民的生産力獲得解放，這是革命，所以革命是解放生産力。
    The overthrow of the reactionary rule of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism helped release the productive forces of the Chinese people. This was revolution, so revolution means the emancipation of the productive forces.
  • 在這個期間，黨在以毛澤東同志為首的中央委員會的領導之下，團结了全國人民，在不過三年多一點的時間裏，打敗了蔣介石的幾百萬軍隊，推翻了帝國主義、封建主義和官僚資本主義的統治，建立了中華人民共和國；
    In a little over three years our Party, led by the Central Committee with Comrade Mao Zedong at the head and rallying the people of the country, defeated Chiang Kai-shek's army of several million men, overthrew the rule of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism, and established the People's Republic of China.
  • 一九四九年，以毛澤東主席為領袖的中國共産黨領導中國各族人民，在經歷了長期的艱難麯折的武裝鬥爭和其他形式的鬥爭以後，終於推翻了帝國主義、封建主義和官僚資本主義的統治，取得了新民主主義革命的偉大勝利，建立了中華人民共和國。
    After waging hard, protracted and tortuous struggles, armed and otherwise, the Chinese people of all nationalities led by the Communist Party of China with Chairman Mao Zedong as its leader ultimately, in 1949, overthrew the rule of imperialism, feudalism and bureaucrat capitalism, won the great victory of the new-democratic revolution and founded the People's Republic of China.
  • 中國人民不僅推翻了壓在頭上的有如三座大山的帝國主義、封建主義和官僚資本主義，而且建立了人民民主的國傢，基本上解决了十二億人口的溫飽正嚮小康水平邁進，在享有生存權、發展權和其他人權方面都取得了巨大的成就。
    The Chinese people, after overthrowing imperialism, feudalism and bureaucrat- capitalism, which weighed heavily on them like three mountains, founded a democratic people's republic. The basic needs of China' s 1.2 billion people have been met, and the Chinese people are now working hard toward the goal of increased prosperity. In the field of human rights including the right to subsistence and the right to development, China has also made remarkable achievements.
  • 不幸的是一個機構的結構，會隨着時間推移而僵化，最後滋生出官僚主義。
    Unfortunately, an organization structure can get fossilized over time and develop into a highly bureaucratic institution.
  • 他突然把門推開。
    He burst the door open.
  • 他們猛然推開了門。
    They burst the gate open.
  • 這位老夫人嚮那個旁觀者打聽王後推遲到達的原因。
    The old lady enquired of a bystander the reason for the delay in the Queen's arrival.
  • 這位老太大嚮旁觀者訊問女皇推遲來臨的原因。
    The old lady inquired of a bystander the reason for the delay in the Queen's arrival.
  • 復雜的稅收結構；費解的法律語言；復雜的推理；精緻難懂的措辭；情節太過錯綜復雜；難題；他用盡各種方法纔找到路；歐，我們編了多復雜的網啊－沃而特斯各特先生說；復雜的法律手續；艱難的談判持續了數月。
    the Byzantine tax structure; convoluted legal language; convoluted reasoning; an intricate labyrinth of refined phraseology; the plot was too involved; a knotty problem; got his way by labyrinthine maneuvering; Oh, what a tangled web we weave- Sir Walter Scott; tortuous legal procedures; tortuous negotiations lasting for months.
  • 當鎘金屬棒全部推入，進入反應堆的流動中子就被吸收，不能進入鈾－－235原子核，因而完全沒有反應。
    When the metal rods of cadmium were pushed all the way in, and stray neutrons that entered the pile were absorbed, and could not enter uranium—235 nuclei, and so there was no reaction at all.